Insibha interessanti li tkun taf kemm qarrejja ta’ Thailandblog huma involuti bil-lingwa Tajlandiża, kemm huma avvanzati, kif ħakmu l-lingwa u liema ostakli jiltaqgħu magħhom. Stħarriġ żgħir li oħrajn jistgħu jitgħallmu xi ħaġa minnu.
Għandi l-impressjoni li hemm aktar u aktar nies li qed jitgħallmu jew jixtiequ jitgħallmu t-Tajlandiż. Jista 'jkun sabiħ u edukattiv li wieħed jinnota l-esperjenzi ta' dawn in-nies. Naħseb li oħrajn jistgħu jibbenefikaw minn dan ukoll.
Għalhekk ħriġt bil-mistoqsijiet li ġejjin:
- F'liema livell int issa? Tibda? Avvanzat? Avvanzat ħafna? Jiċċirkola?
- Tista’ taqra u tikteb? Kemm tajjeb?
- Kif tgħallimt il-lingwa?
- Kemm ilek titgħallem?
- X'kienu l-akbar diffikultajiet fit-tagħlim?
- Kif se tkompli ttejjeb il-ħiliet tiegħek?
Ħallini nibda l-affarijiet.
1. Kważi fluwenti fil-konversazzjoni normali ta 'kuljum. Fuq it-telefon, ħafna nies jaħsbu li jien Tajlandiż, forsi minn Isaan jew mill-Deep South? għax għandi ċertu aċċent. Flattery kultant naħseb.... Meta niddiskuti suġġetti aktar diffiċli, politika ovvjament jew kwistjonijiet tekniċi, inqis lili nnifsi bħala persuna avvanzata. Għadni nixtieq nitlob għal kjarifika kull tant żmien. Xi drabi ma nistax naħseb fi kelma jew espressjoni.
2. Il-qari jmur tajjeb għalija. Kapaċi nittratta l-gazzetta, id-dokumenti u l-letteratura sempliċi tajjeb. Il-letteratura jew il-poeżija diffiċli għadha problema: jien novizzi hemmhekk. Meta niġu għall-kitba, jien bejn il-bidu u l-avvanzat. Ittra regolari toħloq ftit problemi, iżda dejjem ikun hemm ftit żbalji grammatikali, stil jew ortografiċi.
3. Bdejt fl-Olanda, sena qabel mort it-Tajlandja, b’tapes antikwati li kont nismaʼ waqt is-sewqan. Meta morna ngħixu t- Tajlandja fl- 1999, waħda mill- ewwel żjarat tiegħi kienet fl- iskola sekondarja fejn staqsejt fil- kamra tal- istaff min ried jgħallimni it- Tajlandiż. Wara sena bdejt insegwi l-edukazzjoni extrakurrikulari (ara n-nota). (Dak iż-żmien kont użajt it-Tajlandiż biss biex nikkomunika hawn). Kont fi grupp ta’ madwar għoxrin persuna ta’ mezza età. Wieħed kellu saħansitra 65 sena. Cozy ħafna. Wara tliet snin ksibt id-diploma tiegħi tal-iskola primarja Tajlandiża u wara tliet snin oħra d-diploma ta’ 3 snin tal-iskola sekondarja. L-eżamijiet tal-istat kienu faċli ħafna, biss għażla multipla. Dejjem sibt 6 għat-Tajlandiż, 7 jew 8 għas-suġġetti l-oħra. Wara dan, sfortunatament, ma tantx għamilt bil-lingwa Tajlandiża sa 5 snin ilu meta mort noqgħod Chiang Mai ma’ ibni wara d-divorzju tiegħi. Issa nerġa' għandi sagħtejn ta' lezzjonijiet tat-Tajlandiż fil-ġimgħa.
4. Allura sittax-il sena, sitta minnhom kienu intensivi ħafna, jiġifieri 2-3 sigħat kuljum.
5. Pronunzja Tajlandiż (tones!) U ortografija. Għadni nfittex lil dawn tal-aħħar regolarment u spiss niżbalja.
6. Se nżommha hekk. Aqra u tisma’, tkellem u tikteb xi ħaġa.
Nota: Edukazzjoni extrakurrikulari hija rakkomandata. F’kull tambon hemm skola. Lezzjonijiet tas-Sibt filgħodu u aktar self-study. Spejjeż kważi xejn, ammont żgħir u kotba. Tissejjaħ bit-Tajlandiż: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, normalment imsejjaħ b'abbrevjazzjoni กษน koh sǒh noh. Raġonevolment fattibbli wara 1-2 snin ta 'studju intensiv għal rashom.
X'inhuma l-esperjenzi, l-intenzjonijiet u l-problemi tiegħek?
1. Kapaċi nsejjaħ lili nnifsi avvanzat. Kapaċi nkampa tajjeb f'kull tip ta' sitwazzjonijiet ta' kuljum. Fi kwalunkwe każ, esprimi tajjeb dak li rrid infisser, imma mhux dejjem nifhem dak li jgħidu t-Tajlandiż. Hija stramba li ħafna drabi huwa kollox jew xejn. Nifhem xi Tajlandiż perfettament, oħrajn b'diffikultà. Insibha diffiċli fuq it-telefon, imma nsibha wkoll bl-Olandiż. Il-fehim huwa l-aktar parti diffiċli xorta waħda. Ma nistax verament insegwi l-aħbarijiet fuq it-TV. Ovvjament għadni niżbalja meta nitkellem, imma għandi kmand tajjeb tal-pronunzja tat-tonijiet u kultant nirċievi kumpliment għal dan.
2. Kapaċi naqra pjuttost tajjeb, imma ma nagħmel ħafna aktar, biss meta jkolli. Imma dan spiss servini tajjeb ħafna. Dan jelimina l-iżvantaġġ li għandi nifhem xi ħaġa f'dak il-mument u għandi l-ħin għaliha. Kont naqra kotba u gazzetti biex nipprattika, imma hekk ma nagħmel aktar.
3. Bdiet xi ftit fis-snin 90, għadd u dak kollu. Meta mort hemm fl-2000, kien attentat għalxejn u ftit snin wara sar serju. Ħafna ħin mgħoddi fuq tones. Li tkun kapaċi taqra tgħin ħafna f'dan. Bażikament kollha awto-studju. Jien ħadt għalliem biex nitkellem biex inħarreġ il-ħiliet tiegħi tas-smigħ. Tgħallimt ħafna wkoll mill-ktieb Fundamentals iswed, it-tejps qodma AUA b'eżerċizzji tat-ton u l-lezzjonijiet tal-lingwa Bangkok Post nhar it-Tlieta. Kollox ma 'kollox, tieħu snin qabel ma tilħaq kwalunkwe livell u fil-bidu taħseb li qed titgħallem il-lingwa ħażina, il-ħiliet ta' komunikazzjoni tiegħek huma daqshekk ħżiena. U f'daqqa waħda jiġi żvolta u jaħdem. L-iżvantaġġ tiegħi huwa li m'għandix sieħeb Tajlandiż.
4. Serjament madwar 6 snin. Issa ma nitgħallimx aktar.
5. Ebda problemi reali meta titgħallem, aktar fil-prattika fil-bidu, fehim speċjalment preċiż.
6. Jien kuntent b'dan, nista' nmexxi u qatt mhu se nilħaq il-livell ta' kelliem nattiv.
Naqbel mat-tweġibiet kollha li ta Kees. Dak iż-żmien kelli Linguaphone bħala kors tal-cassette. Fid-dar tiegħi (fit-Tajlandja) it-Tajlandiż huwa mitkellem biss ma’ sieħbi u ma’ ibni foster ta’ 13-il sena f’Matthayom 2.
Ara naqra, kuntenta li kellek is-saħħa biex tipperseveri.
Allura ma nistax nagħmel dan. Naf xi sentenzi, jista 'jgħodd sa 100 u li huwa fejn tieqaf.
Ilu ġej it-Tajlandja bħala turist mis-96.
Diġà kelli ktejjeb Assimil dak iż-żmien, iżda dan ma għenitx jew ftit li xejn għenitni, għalhekk malajr bdilt għall-Ingliż.
L-aktar li jaqbelni hu li nieħu lezzjonijiet fil-Belġju, iżda dan lanqas huwa ovvju.
Ftit provvista u/jew 'il bogħod minn belt twelidi.
U meta nivvjaġġa ma narax lili nnifsi bilqiegħda wara skrivanija tal-iskola, irrid nieħu gost biss.
Jien verament għadni novizzi fejn tidħol il-lingwa Tajlandiża. Xtara studju personali mingħand NHA fl-Olanda. Materjal ta’ tagħlim tajjeb b’media player li jkopri l-kliem kollu mill-kors tat-Tajlandiż, kif ukoll il-5 pitches. Issa tgħix fit-Tajlandja (Udon Thani). Ilni aktar minn sena nitgħallem, iżda kollox miexi bil-mod ħafna. Xi drabi jġiegħni daqsxejn skoraġġut (speċjalment għax ma nistax nifhem, pereżempju, l-aħbarijiet Tajlandiżi) u għandi t-tendenza li nieqaf.
Mill-mod, nista' naħdem tajjeb b'karattri Tajlandiżi permezz tat-tastiera u nista' naqra Tajlandiż, għalkemm bil-mod ħafna. Il-problema hi li l-vokabularju tiegħi għadu mhux kbir biżżejjed (nistima madwar 1.200 kelma).
Għadni rrid nipperseveri u forsi, wara sena oħra ta’ studju personali, nieħu lezzjonijiet privati. Imma qatt mhu se jkun perfett. L-għan tiegħi huwa li nkun kapaċi nifhem ħafna minnhom (speċjalment lill-qarrejja tal-aħbarijiet Tajlandiżi) u li nkun kapaċi nitkellem mat-Tajlandiż pjuttost faċilment. Naturalment, huwa veru wkoll li jien hawn f'Isaan, li huwa pjuttost differenti minn BKK Thai.
Jien ilni miżżewweġ 11-il sena u għadni ngħix il-Belġju.
Tgħallimt il-lingwa Tajlandiż fi skola f’Antwerp. Żammejt dan għal sena għax il-lezzjonijiet kienu jsiru s-Sibt filgħodu u dan kien faċli għalija (trasport). Dan kien 1 snin ilu u insejt ħafna. Fid-dar nitkellmu bl-Ingliż u bl-Olandiż u kultant tidher kelma Tajlandiża. Ninnota fost sħabi ma’ nisa u rġiel Tajlandiżi li dan jiġri wkoll fil-familji tagħhom.
L-intenzjoni hija, maż-żmien, li nissetiljaw fit-Tajlandja u xorta titgħallem aktar il-lingwa. Sempliċement għax naħseb li n-nies kienu jikkuntattjawni aktar malajr.
Nixtieq nibda mill-ġdid l-iskola Tajlandiża, iżda issa huwa l-Ħamis filgħaxija. Jien noqgħod madwar 130km minn Antwerp. Dan huwa diffiċli ħafna għalija matul il-ġimgħa (trasport, sigħat tard id-dar).
Dan huwa possibbli bil-kotba, imma marti verament ma tgħinni nagħmel id-dikjarazzjonijiet korretti. M'hemmx lezzjonijiet tat-Tajlandiż fil-Fjandri tal-Punent. Allura l-istudju Awto huwa l-messaġġ
Jien avvanzat, ilni nistudja għal madwar 4 snin, u ilni nieħu l-kors LTP għal xi żmien issa. Jista' jitkellem tajjeb, iżda għandu problemi kbar biex jisma'/jifhem dak li jgħid. Ifhem numru ta’ kliem minn sentenza, imma ħafna drabi ma tifhimha xejn.
Xi ħadd għandu dak ukoll? Tips?
Ilkoll għandna dan fil-bidu. Għid biss: khǒh thôot ná jang mâi khâo tsjai khráp khoen phôet wâa arai. 'Skużani, għadni ma nifhimkomx. Tista' terġa' tgħidha?' Imbagħad il-messaġġ jiġi ripetut b'lingwa eħfef, iqsar u bil-mod.
1. Nara lili nnifsi x'imkien bejn il-bidu u l-avvanzat. Skont marti għamilt progress. Jien u marti nitkellmu mħallta Tajlandiż-Olandiż id-dar. Marti qed titgħallem l-Olandiż. Fir-raħal nista’ nagħmel konversazzjonijiet sempliċi, sakemm ma jkunx Isan... nista’ nagħmel il-pjan tiegħi.
2. Kapaċi naqra kliem sempliċi bit-Tajlandiż bit-ton korrett. Iżda ħafna drabi s-sentenzi huma diffiċli biex jiġu analizzati, għax ma tantx naf minn fejn jibdew/jispiċċaw il-kliem. Il-kitba hija limitata għal ittri (konsonanti u vokali)...
3. Bdejt nitgħallem it-Tajlandiż jien stess wara li tkisser mal-ewwel għarus Tajlandiż tiegħi. Imbagħad iddeċidejt li nitgħallem it-Tajlandiż, sabiex inkun nista’ nitkellem man-nies Tajlandiżi hemmhekk. Hekk ukoll mal-ġenituri tiegħi u l-kunjati tiegħi. B’hekk insir nafhom aħjar ukoll. U dan huwa assolutament apprezzat. Jien nuża l-kotba u s-CDs ta’ Paiboon għal dan.
4. Bdejt nisma’, naqra fonetikament u nitkellem fis-sajf tal-2009. Bdejt taqra Tajlandiż reali madwar sentejn ilu biss. Imma d-dar ftit (l-ebda) għandi ħin biex nitgħallem. Fit-Tajlandja faċilment nista' nagħmel ħin għal dan. (2x 1-4 ġimgħat / sena)
5. L-akbar problemi huma l-qari u t-tiftakar! Is-smigħ huwa wkoll problema kbira ħafna, għaliex it-Tajlandiż jitkellmu malajr u ħafna drabi mhux ċar f'Isaan. Jien ma nisma’ tajjeb jien u normalment ikolli nilbes hearing aids, li fil-prattika rari ħafna nagħmel...
6. Taqtax qalbek. Ħafna drabi nitkellem Tajlandiż ma’ marti. Fit-Tajlandja ipprova titgħallem kemm jista' jkun lilek innifsek...
Ma naħsibx ħafna mill-kmandament tiegħi tal-lingwa! Madankollu, jekk temmen it-Tajlandiż, kollox tajjeb. Bdejt fl-istess ħin tal-kittieb. Ukoll ma cassette tapes. Żewġ tejps u ktieb f’kaxxa. Dakinhar ma kienx irħis. Fil-ġinnasju s-sentenzi u l-kliem ġew imtaqqbin bla tarf permezz tal-headphones! Kapaċi xorta jirreċita sentenzi sħaħ bħallikieku kienu skritturi reliġjużi. Xorta ħafna minnha xorta waħda. Mingħajr bażi qatt ma tmur verament, kif tara b'ħafna farangs. Inti sempliċiment tpoġġi dik il-pedament permezz ta 'ttimbrar antikwat.
Tgħallem kliem. Irrepeti mijiet ta 'drabi sakemm tkun mwaħħla f'rasek.
Dan ma jseħħx awtomatikament, kif xi wħud jemmnu ħażin. It-tfal biss jistgħu jagħmlu dan.
Kultant ikolli konversazzjonijiet twal ma’ nies Tajlandiżi u dan jagħmilni ottimista: nista’ nagħmel dan!
Madankollu: Xi wħud f'daqqa waħda donnhom ma jifhmux kelma meta ngħidilhom xi ħaġa. Speċjalment fin-Nofsinhar tat-Tajlandja esperjenzajt problemi kbar ta’ komunikazzjoni.
Dak li jolqot huwa li jekk l-imsieħba tal-konversazzjoni Tajlandiżi jitkellmu wkoll bl-Ingliż, jifhmu wkoll it-Tajlandiż tiegħi aħjar. Jifhmu aħjar l-aċċent farang tiegħi minħabba l-kif tagħhom tal-Ingliż? Żewġ membri tal-familja jitkellmu bl-Ingliż raġonevoli ħafna, iżda xorta nitkellmu Tajlandiż bejnietna
Jekk naqleb għall-Ingliż għax huwa aktar faċli għalija, jirrifjutaw u jkomplu bit-Tajlandiż.
Vantaġġ: Marti ilha tgħix hawn għal aktar minn 12-il sena, iżda għad għandha tant diffikultà bl-Olandiż li l-lingwa ewlenija fid-dar hija t-Tajlandiż. It-tfal mhumiex hawn. Ma titgħallimx l-Olandiż fir-ristorant għax hemm biss jaħdmu nies Tajlandiżi. Inkella kienet tkun imġiegħla titgħallem titkellem bl-Olandiż.
"Dak li jolqot huwa li jekk l-imsieħba tal-konversazzjoni Tajlandiżi jitkellmu wkoll bl-Ingliż, jifhmu wkoll it-Tajlandiż tiegħi aħjar."
Għeżież, se jkollha x'taqsam mal-livell ta 'edukazzjoni.
Xi Tajlandiżi marru l-iskola sakemm kellhom 14-il sena u bilkemm jafu jaqraw jew jiktbu Tajlandiż sew. Aħseb u ara jitkellem Tajlandiż sabiħ/nadif.
U jekk Tajlandiż jitkellem djalett, xorta tista’ tkun kelliem avvanzat, imma bilkemm tifhimhom?
Tislijiet.
It-Tajlandiż huwa s-sitt jew is-seba’ lingwa li bdejt nitgħallem u bil-bosta l-aktar diffiċli, speċjalment f’termini ta’ pronunzja u memorization. Wara erba’ snin, għadni novizzi. Speċjalment għax normalment nitkellem bl-Ingliż ma’ marti. Issa għandi ħafna kliem Tajlandiż u nista’ ngħaddi f’ħanut.
L-iskuża tiegħi talli ma għamiltx ħafna dwarha dan l-aħħar kienet għax kont impenjat wisq b’affarijiet oħra.
Barra minn hekk, għadni qed nitgħallem il-lingwa numru ħamsa: il-Ġappuniż. Bdejt dan meta kont għadni naħdem u se nkompli nagħmilha sakemm ma nistax nagħmel aktar. Jien personalment naħseb li hija lingwa ferm aktar sabiħa u wkoll ħafna aktar interessanti mit-Tajlandiż.
Imma dan ma jfissirx li ma nagħmel xejn dwar it-Tajlandiż.
Il-korsijiet tal-lingwa tiegħi huma normalment korsijiet Amerikani: Pimsleur u Rosetta Stone. Għandi wkoll numru ta' kotba u programmi tal-lingwa fuq il-PC tiegħi.
Issa li l-biċċa l-kbira tax-xogħol fid-dar tlesta, nista' nerġa' nieħu l-ħin tiegħi u nkompli bit-Tajlandiż, minbarra l-Ġappuniż.
Bdejtha x'imkien madwar 96/97 (naħseb).
Sempliċement għax kont ilni mmur it-Tajlandja għal diversi snin u ridt inkun naf aktar dwar il-lingwa.
Sa dak iż-żmien kont mgħallem il-qari/kitba pjuttost tajjeb.
L-akbar problema hija li tagħti t-tonijiet korretti lill-ittri u l-kliem.
Eżempju. Tista' tifhimha u taqrah bħala ton li qed jogħlew, iżda li tagħmilha ħoss li qed jogħlew hija xi ħaġa oħra
Waqaf wara sentejn minħabba ċ-ċirkostanzi u qatt ma verament investa aktar ħin fih.
Issa jiddispjaċini li ma ħaditx aktar.
Fil-ħajja ta 'kuljum hawn fit-Tajlandja issa hija taħlita ta' Olandiż/Ingliż u Tajlandiż fid-dar.
Il-pjan hu li terġa’ tiġbor u tiffoka aktar fuq il-lingwa mill-ġdid.
Kif ? Għadni ma ddeċidejtx, imma żgur li se nżomm il-ponta ta’ Tino (ara n-nota tiegħu) f’moħħi.
Bdejtha x'imkien madwar 96/97 (naħseb).
Sempliċement għax kont ilni mmur it-Tajlandja għal diversi snin u ridt inkun naf aktar dwar il-lingwa.
Sa dak iż-żmien kont mgħallem il-baŜi tal-qari u l-kitba pjuttost tajjeb. Testi sempliċi marru pjuttost bla xkiel. Il-problema kienet li l-vokabularju tiegħi kien limitat wisq, għalhekk mhux dejjem fhimt dak li kont qed naqra meta t-testi saru daqsxejn aktar diffiċli.
It-taħdit kienet problema akbar, speċjalment l-għoti tat-tonijiet it-tajba għall-ittri u l-kliem.
Eżempju. Jien stajt/nista’ naqra u nifhem li ittra jew kelma għandha ton li qed jogħlew, iżda li nagħmel ħoss li jogħlew meta toħroġ minn ħalqi kienet apparentement xkiel kbir.
Waqaf wara sentejn minħabba ċ-ċirkostanzi u qatt ma verament investa aktar ħin fih.
Issa jiddispjaċini li ma ħaditx aktar.
Fil-ħajja ta 'kuljum hawn fit-Tajlandja issa hija taħlita ta' Olandiż/Ingliż u Tajlandiż fid-dar.
Il-pjan hu li terġa’ tiġbor u tiffoka aktar fuq il-lingwa mill-ġdid.
Kif ? Għadni ma ddeċidejtx, imma żgur li se nżomm il-ponta ta’ Tino (ara n-nota tiegħu) f’moħħi.
1. Fil-ħajja ta’ kuljum nitkellem (kważi) b’mod fluwenti. Dan japplika wkoll għal suġġetti dwar l-ekonomija jew il-politika. Nitkellem Tajlandiż 70% tal-ġurnata u għandi aċċent ċentrali tat-Tajlandja. Kapaċi nifhem l-Isarn jew it-Tajlandiż tan-Nofsinhar pjuttost tajjeb, iżda ma nistax nitkellem. Meta naqleb il-lingwi, pereżempju wara li nitkellem bl-Ingliż jew bl-Olandiż għal żmien twil, kultant ma nistax insib il-kelma t-tajba. Iżda dan japplika wkoll għall-Ingliż jew l-Olandiż.
2.Naqraha sew imma niktebha ħażin.
3. Jien ħadt kors tal-qari u l-kitba 35 sena ilu. Imma l-aktar tgħallimt billi għin lil uliedi jagħmlu x-xogħol tad-dar, billi nibda mill-kindergarten. Naħseb li għalhekk m'għandix aċċent barrani u t-tonijiet awtomatikament imorru tajjeb. Fuq it-telefon in-nies jaħsbu li jien Tajlandiż.
4. Allura diġà snin 35. Titgħallem kuljum.
5. Nesperjenza l-ħafna eċċezzjonijiet bil-miktub bħala l-aktar ħaġa diffiċli dwar il-lingwa miktuba. Anke Tajlandiż b'taħriġ tajjeb ħafna drabi ma jkunx jaf kif jikteb kelma b'mod korrett.
Il-'klassifikaturi' huma diffiċli biex dejjem jiksbu dritt.
6. aktar taħriġ se jsegwi b'mod naturali. Minbarra l-kors ta’ 35 sena ilu, qatt ma kelli lezzjonijiet formali u m’għandi l-ebda pjan biex nibda issa.
Kemm taf sew il-lingwa Tajlandiża, Sur Kuis?
Ukoll, dan spiss ikun diżappuntanti. Fin-nota tiegħi hawn fuq ktibt dwar l-edukazzjoni extrakurrikulari bl-abbrevjazzjoni กษน. Ħażin! Dak għandu jkun กศน b'soh saalaa. Sajjar soh noh.
Fortunatament ma ktibtx กกน
ตลกเลย ก.ก.น.
Bħala ċajta, kultant nistaqsi lil mara Tajlandiża xi tfisser สสส. X'taħseb?
Taf li?
Moderatur: Jekk jogħġbok tiċċettjax.
Ilni ngħix hawn għal sentejn issa u kull nhar ta’ Sibt u Ħadd filgħodu nieħu lezzjoni ta’ siegħa ma’ għalliema żagħżugħa (1) li normalment tgħallem l-Ingliż Tajlandiż fi skola kummerċjali tal-lingwa f’Cha Am. Immur hemm privatament, wara kull ġimgħa tagħha. xogħol u għandha żewġ studenti oħra. , ta’ nisel Franċiż. Għal kważi 28 snin issa. Għall-ewwel segwejna l-kurrikulu tagħha, iżda malajr qlibna għal dak li nuża kuljum. Issa ngħidilha l-istejjer kull ġimgħa, kompletament bit-Tajlandiż. Ovvjament hi wkoll kuntenta b’dan għax l-affarijiet pikkanti... iva, kemm hi prudija, żgur trid tkun taf bihom. Hija pront tinterrompi u tikkoreġini f'termini ta' pronunzja u tonazzjoni korretti. Għall-ewwel kont mistħi, dejjem inħares f’għajnejha sbieħ u f’xagħarha sabiħ. Dawn l-affarijiet jgħinuk titgħallem il-lingwa. Marti kienet kontra li nitgħallem it-Tajlandiż mill-bidu għax malajr kont nagħmel kuntatt ma’ ħaddieħor... jiġifieri ma’ nisa oħra u tabilħaqq, inħobb nitkellem mal-mara tal-massaġġi tiegħi kull ġimgħa, kompletament bit-Tajlandiż.
Taħdem pjuttost tajjeb, minkejja li l-mara ħelwa tiegħi inizjalment irrifjutat li titkellem miegħi Tajlandiż. Issa taf li m'hemm l-ebda twaqqafha. Huwa utli jekk tmur il-maħżen lilek innifsek, staqsi lin-nies biex jitkellmu bil-mod u mbagħad kollox imur malajr u bla xkiel.
Nikteb ħafna wkoll, imma matul il-ġimgħa l-ktieb qatt ma jinfetaħ... l-istejjer eċċitanti tiegħi jiċċirkolaw bit-Tajlandiż f’rasi. Issa kuntent li nista' mmur lura l-iskola...iva...li qabel kien differenti...
Parir: tgħabbix iżżejjed u uża l-kliem li tgħallimt fi tmiem il-ġimgħa.
Nibda nikteb fi żmien xahrejn.
Sawasdee khrab!
44 konsonanti u 15-il sinjal vokali li minnhom mill-inqas 28 vokali jistgħu jiġu ffurmati flimkien ma’ 4 sinjali tat-ton, filwaqt li s-sinjali tal-għeruq huma l-konsonanti b’vokali impliċita jew modifikati b’mod konsistenti biex jindikaw vokali sussegwenti għajr dik impliċita, bis-sinjali tal-vokali biex ix-xellug jew il-lemin ta’ jew fuq jew imqiegħed taħt il-konsonanti korrispondenti. Jew taħlita tagħhom naturalment. U fl-aħħar ta’ kelma tippronunzja karattru differenti minn meta dak il-karattru jkun x’imkien ieħor. Kultant.
Wara li tgħallimt dan l-għerf, inħossni tqil.
Le, mhux għalija. Saħansitra għandi problemi bl-ismijiet tal-bniet. Jekk ma nipprattikax ċerti ismijiet kuljum, nagħmel taħwid tal-ewwel ittra li tippronunzja, pereżempju, bħala taħlita ta’ k, a g, u semi-soft g, b’ħjiel ta’ dzj, u nċedi. . Imbagħad nieħu ġuħ oerhört għal flixkun birra kiesħa u rrid niftakar li nippronunzja l-aħħar sillaba tal-isem tad-ditta/familja magħrufa daqslikieku xi ħadd għadu kemm ħarġli fuq saqajli, inkella din il-missjoni tfalli wkoll.
L-ammirazzjoni tiegħi għal nies li jirnexxielhom jaħkmu t-Tajlandiż hija enormi.
Jien inżomm ma' xi espressjonijiet użati ta' spiss u kliem magħruf, flimkien man-numri, li mhumiex diffiċli u utli ħafna.
Il-lingwa hija l-akbar ostaklu, qatt mhu se nkun kapaċi noħroġ b'xicca sabiħa. Naħseb li l-problema hija inizjalment sottovalutata minn ħafna espatrijati. Personalment, ma nikkunsidrax li ngħix b'mod permanenti f'pajjiż fejn ma tistax tifhem lin-nies u taqra t-testi.
Nixtieq nitgħallemha, imma fejn għandi mmur fit-Tajlandja?Ngħix Udon Thani u marti hija minn hemm u issa se mmorru hemm għal 6 xhur, għalhekk nixtieq nitgħallem xi ħaġa mit-Tajlandiż.
gr Pierre
1) Bidu/avvanzat. Kapaċi nittratta lili nnifsi fis-suq u f'konversazzjoni 1-on-1. Anke jekk ilni ma nitkellem b'mod attiv il-lingwa għal 16-il sena issa, dak li kont naf għadu hemm.
2) Kapaċi naqra u nikteb ftit, imma ħafna drabi ma nafx x'qed naqra...
3) Fl-1996 ħdimt f'Chachoengsao f'post ma' kollegi Tajlandiżi li ma kinux jitkellmu bl-Ingliż (lanqas ma kellimtu, anzi). Tgħallimt il-baŜi tat-Tajlandiż u l-Ingliż hemmhekk fi żmien qasir (meta kelli kollega Żvediż). Wara xahar bdejt naħdem Phuket, fejn ħdimt ukoll ma’ kollegi Tajlandiżi u internazzjonali u kelli ħafna kuntatt man-nies tal-lokal u tkellimt magħhom bit-Tajlandiż. Kelli wkoll ftit ħbieb Tajlandiżi li ma kinux jitkellmu bl-Ingliż. Iktar tard kelli kunnjati Tajlandiżi li wkoll ma kinux jitkellmu bl-Ingliż. Mort ukoll l-Università ta’ Songkla għal kors tat-Tajlandiż, fejn tgħallimt l-affarijiet bażiċi tal-kitba u l-qari.
4) Bejn l-1996 u l-2000 fit-triq u fl-iskola għal siegħa fil-ġimgħa għal nofs sena. Imbagħad tkellimt mar-raġel tiegħi Tajlandiż Thinglish, Ingliż sempliċi bil-grammatika Tajlandiża u kemm kliem Tajlandiż kif ukoll Olandiż. Taħlita li ma kienet tajba għall-ebda wieħed mill-iżvilupp tal-lingwa tagħna, iżda li fiha stajna nifhmu lil xulxin tajjeb ħafna.
5) Insibha diffiċli biex nitgħallem liema "k" tikkorrispondi għal liema pitch, pereżempju, koh kai jew koh khai, huwa dak ton medju jew baxx, pereżempju? Dan prinċipalment jikkawża problemi meta tikteb.
6) Nixtieq nitgħallem nitkellem u naqra/tikteb it-Tajlandiż aħjar. Dan għaliex beħsiebni nerġa’ ngħix fit-Tajlandja f’numru ta’ snin. Għandi kotba ta' studju personali li nisperaw li jgħinuni nżid il-vokabularju tiegħi u ntejjeb il-ħiliet tal-kitba.
Tibqa’ lingwa sabiħa!
It-Tajlandiż tiegħi ma jmurx aktar minn taxi Tajlandiż: xellug, lemin, dritta, 0-9999, sħun, kiesaħ, iva, le, fit-togħma, smelly, eċċ. U ovvjament xi kliem ħelu (juub, jubu jubu, chan rak thur), imqareb jew vulgari (ħej, hi, perżut).
Meta ltqajt ma’ marti, waħda mill-ewwel mistoqsijiet tagħha kienet jekk tkellimtx ukoll Tajlandiż, meta għedt li ma mortx iktar minn iva/le u “khun suay” (mingħajr dubju ppronunzjata b’tali mod li ma kienx kumpliment) , kienet stedina biex tgħallimni aktar kliem. Urietni l-kanzunetta Rak Na Dek Ngo tal-band Tajlandiża Pink (grazzi Tino tat-traduzzjoni tiegħek) u fl-ewwel jiem taċ-chat tagħna għallmitni kliem bħal jub (kiss), jubu jubu (kiss kiss but with a Japanese touch) , xi ħaġa għaż-żgħażagħ) u kliem vulgari. 555 Ħadna l-akbar gost u mhux wisq wara staqsiet jekk fil-fatt ridtx iktar minn jubu jubu magħha. Iva, għamilt, imma fil-fatt ħsibt li sabitha pjaċevoli tgħallem barrani Tajlandiż. Meta ktibt li fil-fatt ħsibt li kienet mara sabiħa ħafna, qaltli li wkoll riedet aktar miegħi. Hekk seħħet ir-relazzjoni tagħna wara laqgħa qasira fil-ħajja reali, segwita minn ftit jiem ta’ chatting.
Imma mbagħad bdejna niffukaw ukoll fuq l-Olandiż. L-għeżież tiegħi riedni nitgħallem ukoll it-Tajlandiż u mbagħad Isaan (Lao), ir-raġunijiet huma ovvjament ovvji: li stajt niġġestixxi hemm b'mod indipendenti u ma nkunx kompletament dipendenti fuqha. Diversi ħbieb jitkellmu bl-Ingliż raġonevoli, iżda ħafna familjari u ħbieb jitkellmu bl-Ingliż limitat ħafna u kif ikun aktar sanook jekk tista 'tkellem lilhom kollha. Allura l-attenzjoni tagħna kienet l-ewwel fuq l-Olandiż tagħha. Wara l-immigrazzjoni tagħha, qalet, kemmxejn irritata, li jien għadni nitkellem bl-Ingliż ta’ spiss wisq. Ma għoġbithiex hekk: jien issa ngħix fl-Olanda, irrid nitgħallem nitkellem bl-Olandiż għax inkella n-nies jidħku bija u ma nistax inkun indipendenti. Imbagħad prattikament tkellimna magħha biss bl-Olandiż u m’għadniex tkellimna bl-Ingliż minħabba konvenjenza.
Sadanittant, xtrajt fuljetti tal-lingwa mingħand, fost l-oħrajn, Poomdam-Becker u t-traduzzjoni Olandiża ta’ textbook ta’ Ronald Schuette. Konna se nispiċċaw l-Olandiż tagħha fl-aħħar partijiet u nibdew it-Tajlandiż tiegħi. Traġikament, marti nqatlet f'inċident (Settembru tas-sena l-oħra) u qatt ma ġara. Qatt se jerġa’ jiġri? Ebda idea. Kieku niltaqa' ma' persuna Tajlandiża, żgur li kieku, imma qatt ma kont qed infittex persuna Tajlandiża. L-imħabba laqtitna t-tnejn bla mistenni u tibqa’ l-mistoqsija jekk nerġax niltaqa’ ma’ Tajlandiż b’kumbinazzjoni.
Jidhirli biss normali li inti tal-inqas tipprova titgħallem il-lingwa tas-sieħeb tiegħek jew il-lingwa tal-pajjiż (futur) tar-residenza tiegħek. U ovvjament is-sieħeb tiegħek se jgħin, iżda nasba qed taqa 'lura fuq il-lingwa komuni (l-Ingliż). Jekk is-sieħba tiegħek ma tridx li tkun tista' tipparteċipa kif suppost u tkun awtonoma, inkun imħasseb.
Insejt nikteb li nitkellem biss il-lingwa b'mod imperfett bħala veru Bidu. Fid-dar 97% Olandiż flimkien, 1% Ingliż u 2% Tajlandiż. Naturalment, il-qalb tiegħi kienet issejjesli xejn ħelu bit-Tajlandiż, u ġieli kont inssejjer lilha. Għadni niftakar il-mumenti meta tatni jew tajtha bewsa sniffing segwita minn kliem Tajlandiż ħelu. I miss that, kid teung laai laai. Nikteb dan b’uġigħ u dwejjaq. 🙁
Għażiż Rob V.,
L-istorja tiegħek kienet sabiħa ħafna biex taqra, imma t-tmiem verament laqatni bħal bomba. Imdejjaq ħafna u nifhem tajjeb ħafna li tmiss ħafna lil martek. B'dan nesprimi l-kondoljanzi tiegħi.
Tgħid tajjeb ħafna wkoll li t-tagħlim ta’ lingwa oħra m’għandux għalfejn jittieħed bis-serjetà, imma li jista’ jsir ukoll b’mod ludiku. Dan huwa Tajlandiż: sanoek. Dan is-sanuk jista' jkun stimulanti ħafna meta titgħallem lingwa.
Int ktibt 'Poomdam-Becker' u dan ifakkarni f''Paiboon' b'Benjawan Poomsan Becker (u Chris Pirazzi) bħala awturi... Dan huwa l-istess kors li nuża (ara t-tweġiba preċedenti tiegħi).
Qatt tgħid qatt... Imma qatt mhu se jkun l-istess bħalma kien... Imma jista' jkun l-ewwel blokk ta' bini lejn futur ieħor... Jista' jkun li kienet stedina minn martek biex tagħmel xi ħaġa bil-lingwa tagħha fil- pajjiżha... Ħalli l Taqtfux qalbhom!
Sinċerament nawguralkom ħafna kuraġġ!
Għażiż Daniel, grazzi. Il-gost u li tkun mgħaddas f'banju tal-lingwa kuljum jgħin ħafna. Imbagħad titgħallem il-kliem b'mod divertenti. Dan huwa utli għall-istudju attwali u xogħol blokk (b'imnieħrek fil-kotba).
Jien tabilħaqq ridt lil Poomsan Becker. Imma dak diġà jibda bil-marki tal-punteġġjatura u l-bqija. U l-frażijiet ta’ eżempju kai-kai-kai u mai-mai-mai (diversi tones) kienu divertenti ħafna. Għidt lill-imħabba tiegħi li t-Tajlandiż huma miġnun b'lingwa bħal din. L-Olandiżi għandhom ukoll il-grammatika tagħhom. Jekk qatt nikkontrolla bis-serjetà l-lingwa Tajlandiża, l-imħabba tiegħi ċertament tkun kuntenta jew kburija b’dan. Qatt tgħid qatt.
Fl-aneddoti tiegħi daħħalt ukoll xi memorji li jinvolvu l-lingwa. Tista' tinstab jekk tfittex il-kelma prinċipali 'Widower' (ittri minn wieħed). Imma nieqaf hawn, inkella niddevjaw mil-lingwa Tajlandiża u ma rridx nitkellem, ikun kemm jista' jkun sanoek.
1 Naħseb li jien f'livell avvanzat fit-taħdit. Kapaċi nagħmel konverżazzjoni raġonevoli bit-Tajlandiż dwar kwistjonijiet ta’ kuljum u aktar importanti, in-nies Tajlandiżi jifhmu dak li ngħid. Dan kien differenti fil-bidu. Madankollu, m'għandux ikun ikkumplikat wisq, għax allura ma nistax insegwih. Jiddependi wkoll f'liema reġjun tkun. F'Bangkok nista' nsegwihom pjuttost tajjeb jekk jitkellmu bil-mod, iżda b'xi Tajlandiż għandi ħafna diffikultà nifhimhom. Imma għandek ukoll dak fl-Olanda: Friżjan, Limburgish. Imma nsir naf lil xi ħadd, minn fejn ġejja, kemm-il tfal, liema xogħol, passatempi, eċċ huwa pjuttost faċli għalija. F'dawn l-aħħar snin sikwit ġejt ikkumplimentat dwar kemm nitkellem tajjeb it-Tajlandiż (imma naf aħjar ovvjament, naħseb li jien fil-livell ta' tifel ta' 4 snin.)
2 Kapaċi naqra bil-mod, imma ħafna drabi ma nifhimx xi tfisser. Jista’ jkun li naf ftit kliem f’sentenza, imma mhux biżżejjed biex nifhimha bis-sħiħ. Dan tjieb ukoll matul dawn l-aħħar sentejn, għax ħadt 2-il siegħa ta’ lezzjoni fil-qari u l-kitba hawn fl-Olanda, u żgur li se nkompli b’dan. Innotajt li l-ħakma tal-qari u l-kitba tgħin ħafna biex titkellem aħjar il-lingwa Tajlandiża. Il-kitba hija ħafna aktar diffiċli għax għadni ma nara l-ebda loġika dwar meta nuża liema ittra, pereżempju th, kh, ph eċċ Hemm verżjonijiet differenti ta’ din. Ma naħsibx li hemm xi loġika reali fiha lanqas. L-istess nara bl-Olandiż: meta tuża ei u meta ij jew ou u au. Bħala persuna Olandiża inti biss taf li. Imma ma naqtgħux qalbna, inkomplu nitgħallmu. Ittradujt pjuttost ftit kanzunetti minn Karabou (grupp pop Tajlandiż) għat-Tajlandiż/Olandiż fonetiku. Li mar tajjeb għalija. Issa idoqq xi wħud mill-kanzunetti tagħha fuq il-kitarra. Ps Huwa sejjer tajjeb ħafna mal-onorevoli Tajlandiżi, għalkemm dak mhux tħassib tiegħi.
3. Wara diversi vaganzi fit-Tajlandja, ħsibt li jkun għaqli li nitgħallem ukoll il-lingwa. Kelli 10 lezzjonijiet privati fl-Olanda ma’ għalliem eċċellenti, li ħallitni wkoll nipprattika l-5 tones bit-Tajlandiż, li għenuni ħafna. Imbagħad ipprattika kliem bit-Tajlandiż ma' ħabib għal siegħa jew sagħtejn kull ġimgħa u tgħallem kliem ġdid għal darb'oħra. F’ċertu punt weħlu, għax innutajna li xi kliem sempliċement ma jeħelx. Issa naf 1 kelma jew aktar, iżda fil-fatt dan mhux biżżejjed biex titgħallem lingwa. U meta tixjieħ tinduna li wara ftit xhur tkun insejt nofs il-kliem. Dan jagħmilha diffiċli wkoll. Waqaf kompletament titgħallem il-lingwa Tajlandiża għal madwar 2 snin, ma għamel xejn f'dak il-punt. Bil-ħsieb sottostanti, mhux se taħdem u qatt ma se taħdem. Erġajt qbadt is-sena l-oħra, imma issa bil-qari u l-kitba u dan tatni spinta sabiħa fid-direzzjoni t-tajba. Erġajt bdejt nieħu gost nitgħallem.
4 Kollox maʼ kollox, ilni nipprova nitgħallem il- lingwa Tajlandiża għal madwar 10 snin bi gradi differenti taʼ suċċess.
Tibqa' lingwa diffiċli biex titgħallem għan-nies Olandiżi, innutajt li int verament trid tinvesti ħafna ħin u enerġija fiha.
5 L-akbar problema għalija kienet li nikkonverti l-kliem li diġà taf f’sentenzi Tajlandiż fluwenti. Barra minn hekk, tiftakar il-kliem li diġà taf. Jekk tmur vaganza biss għal 4 ġimgħat tinduna li ħafna kliem ma jiġix f’moħħok meta jkollok bżonnhom.
Naħseb li għandu x'jaqsam ukoll mal-età.
6 Issa se nkompli nistudja bil- ferħ. F'Settembru nerġa' nieħu 5 lezzjonijiet ta' 1,5 siegħa biex nikkontrolla aħjar il-qari u l-kitba.
Mill-mod, rakkomandat ħafna għal kull min irid jitgħallem it-Tajlandiż fl-Olanda.
Tgħix u tgħallem f’Leidsche Rijn (Utrecht) u hija tassew tajba u mhix għalja.
L-indirizz elettroniku tagħha huwa [protett bl-email]
Hija tgħallem il-livelli kollha mill-bidu sa aktar minn avvanzat.
Dejjem tipprepara l-lezzjonijiet tajjeb ħafna.
Irrakkomandat ħafna għal kull min jaħseb li l-lingwa Tajlandiża hija impossibbli li titgħallem.
Is-sena d-dieħla ser ngħix fit-Tajlandja u naturalment se nieħu madwar 4-5 sigħat ta' lezzjonijiet Tajlandiż kull ġimgħa.
Lingwa diffiċli, dik it-Tajlandiż. Mhux ikkumplikat f'termini ta' struttura - wara kollox: l-ebda konjugazzjonijiet/każijiet ta' verbi jew nomi, l-ebda differenza bejn singular u plural, eċċ. - iżda juru...... Widnejn Tajlandiż tant huma ħerqana fuq dan li jistgħu jisimgħu barrani li fil-fatt għandu l-kelma t-tajba iżda huwa biss ftit off f'termini ta 'pitch/intonazzjoni jew tul tal-vokali, ħafna drabi ma jifhimhiex.
Din l-istruttura tal-lingwa Tajlandiża hija riflessa wkoll f''Thenglish': aħseb, pereżempju, f'dak li spiss jinstema' 'no have' – 'mai mie'.
Studjajt ukoll il-lingwa Tajlandiża f'dawn l-aħħar snin.Fil-bidu xtrajt il-kors tat-Tajlandiż Trainer III permezz tal-kompjuter u rrid ngħid li mar raġonevolment tajjeb, diġà kont iktar minn nofs id-90 lezzjoni u kompliet titjieb. .
Dan kollu għamilt fl-Olanda u meta erġajt mort it-Tajlandja għal xahar ħsibt li nista’ npoġġi fil-prattika dak li diġà tgħallimt. Issa dak kien daqsxejn ta’ diżappunt għax ħafna minnhom kienu qed iħarsu lejja bħallikieku kont għadni kemm waqa’ minn fuq siġra.
Il-biċċa l-kbira tal-kliem kont ħażin għax ma tantx kont studjajt il-grawnds dak iż-żmien.
Dik għamilni dipressjoni mhux ħażin u ħsibt bejni u bejn ruħi li ma kien se jagħmel l-ebda differenza u ma għamilt xejn biha għal numru ta’ snin.
It-tfajla tiegħi tkellmet Ingliż tajjeb (aħjar minni) u ħallejt hekk.
Maż-żmien, id-data tal-irtirar tiegħi resqet eqreb u peress li l-intenzjoni tiegħi kienet li mmur it-Tajlandja għal 8 xhur fis-sena, ħsibt li għandi nibda mill-ġdid.
Nemmen li jekk tiddeċiedi li tmur f’pajjiż ieħor għal daqshekk żmien, għandek tal-inqas tipprova titkellem ftit il-lingwa.
Minħabba li dak li kont diġà tgħallimt ma tantx issodisfani (skużani, ma nafx kelma oħra), iddeċidejt li nipprovah b’mod differenti, jiġifieri l-ewwel nipprova naqra u nikteb flimkien mal-kliem li għadni naf, li niżlet biex nitgħallem 44 konsonanti u ovvjament li stajt niktebhom ukoll, domni ftit qabel ma kont nifhmu kollox, li jagħmel sens jekk tassumi li diġà hemm 6 k differenti u dak li tirrappreżenta K jiddependi minn fuq il-pronunzja u nista’ nagħti numru ta’ eżempji.
Wara dan bdejt nidħol fil-vokali(sinjali) għax il-pronunzja ta’ kull konsonanti hija determinata mill-vokali(sinjal) li hija marbuta magħha.
Għalhekk ħsibt li jkun daqsxejn aktar faċli għax hemm 32 biss, iżda malajr irriżulta li kien żball għax diġà hemm 4 E's, għall-esperti e,ee,E,EE u O's ukoll 4 o, oo,O,OO u l-bqija.
Kien hemm għadd kemm ta’ konsonanti kif ukoll ta’ vokali li bqajt inħalltu, imma wara l-g;dvers u l-anti-depressanti neċessarji (biss niċċajta) issa nista’ ngħid li nafhom kollha.
It-tnejn jirrikonoxxu u jistgħu jiktbu huma stess.
Għalhekk bażikament ifisser li meta nara kelma bit-Tajlandiż, naf x’tgħid u kif nippronunzjaha, imma ma nafx xi tfisser il-kelma, u għalhekk ma jgħinx (għadha).
Allura waqajt lura fuq il-kors tat-Tajlandiż Trainer III u immedjatament għaqqadha mal-iskript Tajlandiż.
Issa jien irtirat u għalhekk qattajt 8 xhur fit-Tajlandja u 4 fl-Olanda, li tagħtini ftit aktar ħin.
Dak li qed niltaqa' magħhom huwa l-fatt li Tajlandiż ma jużax ittri kbar u ma jħallix spazji bejn il-kliem u l-ebda virgoli/perijodi ECT. Għalhekk issa għandi nħares bir-reqqa lejn meta tibda jew tispiċċa sentenza jew kelma.
Kollox ma’ kollox, ilni naħdem għal total ta’ 3 sa 4 snin issa, l-aħħar sena ftit iktar mis-snin ta’ qabel u nipprova nerġa’ nirrepeti dawk l-44+32 sinjal tal-biża’ kuljum għax inkella nerġa’ ninsahom wara ġimagħtejn u ma rridx isawwat lili nnifsi.imqarraq it-tieni darba.
Fl-aħħarnett, irrid ngħid li nsibha diffiċli ħafna, iżda huwa pjaċevoli, speċjalment jekk f'xi ħin il-banju jaqa' kull tant żmien.
Peter Bol
1. Diffiċli biex nistma l-livell tiegħi. Ċertament mhux fluwenti jew avvanzati ħafna. Imma mill-inqas Bidu avvanzat, naħseb.
2. Kapaċi naqra ħafna mill-postijiet fuq Facebook b'sentenza waħda minn marti u l-ħbieb tagħha tal-FB. Imma mhux kollox. Jien ma nistax (għadha) naqra stejjer qosra, artikli fuq gazzetti, aħseb u ara ktieb. Kapaċi nikteb saħansitra inqas bit-Tajlandiż.
3+4. Ilni niġi t-Tajlandja mill-1990 u minn dak il-mument tgħallimt il-kliem. Għaddi l-ewwel. Wara dan, kull vaganza (kull sentejn) tgħallimt ftit kliem ieħor u wara, kull tant żmien, ħdimt ukoll il-vokabularju tiegħi d-dar fl-Olanda b’għajnuniet, bħal CDs mislufa mil-librerija. Imma waqt il-vaganzi fit-Tajlandja dejjem tgħallimt l-aktar kliem u sentenzi.
Bdejt naqra u nikteb madwar għaxar snin ilu billi l-ewwel ippruvajt nitgħallem l-alfabett. U dan ukoll marru aktar bla xkiel waqt il-vaganzi fit-Tajlandja. Dejjem użajt il-pjanċi tal-liċenzja tal-karozzi bħala għajnuna waqt is-sewqan. Għal ftit snin issa kelli wkoll folder tal-kors (għal studenti jibdew u avvanzati) b'CDs li jakkumpanjawhom. Imma kultant ma jkollix il-ħin jew l-enerġija biżżejjed biex naħdem fuqha b'mod konsistenti għal perjodu itwal ta 'żmien.
5. It-tonijiet u l-pronunzja għadhom problema kbira u m’għandix ħafna opportunitajiet biex nipprattika t-taħdit u s-smigħ fil-prattika. Marti hija Tajlandiża u ovvjament tgħallimt ħafna mingħandha matul is-snin, iżda mhix għalliema. Huwa għalhekk li nsibha ferm aktar utli li tipprattika waqt il-vaganzi.
6. Inkompli niżviluppa ruħi bil-mod. Wara kollox, kull pass huwa wieħed. Ninnota progress wara kull vaganza u l-familja u l-ħbieb fit-Tajlandja kultant nitkellmu mit-Tajlandiż/miegħi, u jagħtuni l-impressjoni li jaħsbu li jien aktar 'il quddiem (nifhem u nifhem aktar) milli naħseb. Dan huwa inkoraġġanti. Madankollu, se nagħmel l-akbar passi tiegħi – jum wieħed – meta ngħix hemm. Kull meta dan jista 'jkun.
*U forsi jkun hemm opportunità li jiġi mgħallem minn kaptan fl-Olanda. Għax jekk niftakar sew, qrajt ftit ilu li Tino qed jirritorna l-Olanda minħabba l-istudji ta’ ibnu. Allura forsi jrid jittrasferixxi l-għarfien u l-ħiliet tiegħu lill-partijiet interessati. Jien fuq quddiem!
Greeting,
Michel
1. Bidu.
2. Qed nibda nagħraf dejjem aktar ittri u kultant ukoll kliem u l-istruttura tal-kliem kompost. Imma xorta hija affari frammentata. Naf biżżejjed biex inkun naf x’għandek tfittex u kif. Fi kwalunkwe każ, dan huwa utli ħafna 🙂
3. Kelli lezzjonijiet ta' kull ġimgħa minn Tajlandiż fl-Olanda għal numru ta' xhur. Hemmhekk ksibt ħarsa tajba lejn l-istruttura tal-lingwa u tgħallimt ħafna ittri. Madankollu, il-metodu tat-tagħlim kien immirat għat-tfal żgħar, li jridu jitgħallmu jiktbu, iżda diġà jafu l-lingwa.Minkejja l-entużjażmu enormi tal-għalliem, aħna waqqgħu hemm. Biss issa li l-mossa tagħna tidher li qed nerġgħu nieħdu approċċ aktar entużjast.
4. Sena aktar intensiv, 2 snin bilkemm u issa ftit aktar.
5. It-toni u l-kitba differenti ħafna.
6. Bħalissa qed titgħallem il-kliem permezz ta' apps. Forsi lezzjonijiet aktar tard (xi ħadd għandu ponta tajba fiż-żona ta 'Chiang Dao?).
Apps tat-traduzzjoni qed isiru dejjem aktar avvanzati. Issa għandi waħda fejn nitkellem bl-Ingliż u joħroġ it-Tajlandiż, kemm diskors kif ukoll kitba. Nista' niċċekkja dan billi nittraduċi d-dahar Tajlandiż u nara li t-traduzzjoni hija kważi dejjem korretta.
Jista’ jkun ta’ min isemmi li ħafna drabi aġixxijt bħala interpretu f’kunflitti legali u anke waqt ix-xhieda fil-qorti. Direttament mill-Olandiż jew mill-Ingliż għat-Tajlandiż u viċi versa. Mela jekk xi ħadd għandu bżonnha, għarrafni. Bi ħlas, ovvjament.
Kwistjoni differenti iżda relatata hija ovvjament li t-Tajlandiż infushom għandhom jitgħallmu jitkellmu kelma barra mid-dar. Il-kunjat tiegħi, li għandu edukazzjoni tajba u impjieg, sab dan meta vvjaġġajna mill-Kambodja flimkien. Marti ma riditx tiġi, allura kellu jiġi flimkien biex jara jekk ma nkunx involut man-nisa. Meta sar jaf li kien dipendenti għal kollox fuqi għax ma kienx jitkellem bl-Ingliż, iddeċieda li jagħmel xi ħaġa dwarha
Qatt ma ġara, ovvjament.
Dak li rrid ngħid: Tajlandiż huwa naturalment mitkellma biss f'żona limitata ħafna.
Eżatt bħall-Olandiż. Huwa għalhekk li Amerikan, anke jekk jiġi jgħix hawn għal snin sħaħ, fil-fatt m'għandux bżonn jitgħallem l-Olandiż.
It-tagħlim tat-Tajlandiż huwa l-istess bħal dak tat-tagħlim tal-Albaniż, pereżempju.Jeħtieġ ħafna enerġija, imma x'inhu tajjeb jekk ma tgħix hemm b'mod permanenti?
Jien nitkellem ukoll bl-Ispanjol. Hemmhekk nista' nivvjaġġa madwar l-Amerika Latina (anke fil-Brażil (Portugiż) in-nies jifhmuni sew).Nista' mmur Spanja ovvjament, il-Portugall ukoll sejjer tajjeb! Tajlandiż? It-Tajlandja biss, l-aktar wieħed jista 'jagħmel xi ħaġa magħha fil-Laos.
Ilni ngħix hawn f'Bangkok għal kważi 10 snin issa u ma għamilt l-ebda progress fit-tagħlim tal-lingwa Tajlandiża. Nifhem ħafna iktar milli nista’ nitkellem. Forsi minn naħa hija l-għażż, min-naħa l-oħra m'hemm l-ebda ħtieġa li titgħallem it-Tajlandiż. Marti hija maniġer ta’ kumpanija li topera internazzjonalment u titkellem bl-Ingliż eċċellenti; hekk għamlu ħuha u missierha. M’għandniex tfal. Allura fil-fatt dejjem nitkellem bl-Ingliż u rari jew qatt Tajlandiż jew Olandiż.
Jien naħdem bħala għalliem f'università u l-lezzjonijiet kollha huma bl-Ingliż. L-istudenti jridu jitkellmu bl-Ingliż, ukoll bejniethom. Dan japplika wkoll għall-kollegi tiegħi Tajlandiżi. U jistennew ukoll li għalliem barrani jitkellem bl-Ingliż u dan japprezzaw għax jgħinhom itejbu l-Ingliż tagħhom stess. Is-sitwazzjoni se tinbidel meta nirtira u nimxi lejn il-Grigal. Imma mbagħad għandi wkoll ħin biżżejjed biex nitgħallem it-Tajlandiż.
Għajnuna Mfittxija:
Miet l-eks raġel ta’ ħabib tiegħi hawn fl-Olanda u l-kuntatt telefoniku mal-armla tiegħu fit-Tajlandja huwa diffiċli ħafna. Xi ħadd ikun lest li jgħin fit-traduzzjoni?
Jekk jogħġbok irrapporta/email lil [protett bl-email]