Miet f'Bangkok
Il-fotografu Taljan Fabio Polenghi qatel b’tiri
Sors: Il-Mera Online
Rakont poignant tar-reporter ta’ Der Spiegel Thilo Thielke, li tilef lil ħabib u kollega tiegħu nhar l-Erbgħa li għadda.
Il-korrispondent ta’ SPIEGEL Thilo Thielke kien f’Bangkok dakinhar li l-Armata Tajlandiża neħħiet il-kampijiet tal-Qomos l-Ħomor. Kien l-aħħar ġurnata li se jaħdem mal-ħabib u kollega tiegħu, il-ġurnalist fotografiku Taljan Fabio Polenghi, li miet minn ferita ta’ arma tan-nar.
Meta l-ħelikopters bdew iduru fuq iċ-ċentru ta’ Bangkok nhar l-Erbgħa li għadda fis-6 am, kont naf li l-armata dalwaqt kienet se tniedi l-attakk tagħha. Dan kien il-mument li kulħadd kien ilu ġimgħat jistenna bil-biża’. Dejjem kont iddubitat li l-gvern fil-fatt kien se jħalli l-affarijiet imorru s'hawn. Kien hemm ħafna nisa u tfal fid-distrett okkupat mid-dimostranti. Is-suldati verament riedu jirriskjaw banju tad-demm?
Għal dawn l-aħħar sitt ġimgħat ilu jipprevali stat ta’ emerġenza fil-kapitali Tajlandiża, bil-gvern royalist tal-Prim Ministru Abhisit Vejjajiva u l-armata fuq naħa waħda, u koalizzjoni wiesgħa ta’ dimostranti kontra l-gvern — ħafna li joriġinaw mill-provinċji fqar tat-Tramuntana. Tajlandja - in-naħa l-oħra. Madwar 70 persuna kienu mietu fi ġlied fit-toroq u ‘l fuq minn 1,700 kienu midruba. Il-Bangkok Post pro-gvern kien sejħilha "anarkija" u l-oppożizzjoni tkellmet dwar "gwerra ċivili."
Fit- 8 taʼ filgħodu wasalt fiż- Żona l- Ħamra, żona taʼ tliet kilometri kwadri (mil kwadru) li ddawwar id- distrett tan- negozju taʼ Ratchaprasong, li l- armata kienet issiġillat min- naħat kollha. Dakinhar, bħal f’okkażjonijiet preċedenti, kien relattivament faċli li niżżel fil-kampament, li kont żort numru ta’ drabi matul dawn l-aħħar xhur. Wara barrikati magħmula minn bambu u tajers tal-karozzi, il-Qomos l-Ħomor li kienu qed jipprotestaw kienu tellgħu t-tined tagħhom u bnew palk. Iżda l-atmosfera ta’ partit rivoluzzjonarju li dejjem kienet issaltan hawn qabel kienet evaporat dakinhar filgħodu.
In-nies kienu stoikament jistennew lis-suldati. Kienu jafu li l-militar kienu se jattakkaw min-Nofsinhar, permezz ta’ Silom Road, u dawk kuraġġużi fosthom kienu skurjaw sa kilometru (0.6 mil) mill-linja ta’ quddiem. Huma qagħdu hemm, imma ma kinux qed jiġġieldu. Xi wħud minnhom kellhom slingshots, iżda ħadd ma kien jispara.
Ħajt tan-nar magħmul minn tajers jaħarqu issepara lid-dimostranti mill-armata. Duħħan ħoxnin fgat it-triq, u hekk kif is-suldati bil-mod ippressaw 'il quddiem, tiri ħarġu bit-toroq. Snipers sparaw minn għoli u t-truppi li kienu qed javvanzaw sparaw mid-duħħan. U aħna, grupp ta’ ġurnalisti, nagħtu daqqa ta’ ħarta, għafasna lilna nfusna ma’ ħajt biex nevitaw li nitilfu. Għaddew qabdiet mal-paramediċi biex jieħdu l-midruba.
Pajsaġġ Urban Meqrud
Kienu d-9:30 am meta ngħaqad magħna l-fotografu Taljan Fabio Polenghi. Fabio kien qatta’ ħafna ħin f’Bangkok matul l-aħħar sentejn, u konna sirna ħbieb matul dan iż-żmien. Fabio, ħolm ta’ natura tajba, 48, minn Milan kien fotografu tal-moda f’Londra, Pariġi u Rio de Janeiro qabel ma ġie Bangkok biex jaħdem bħala ġurnalist fotografiku. Konna vvjaġġajna flimkien biex nagħmlu feature fuq Burma, u minn dakinhar kien spiss ħadem għal SPIEGEL. Matul l-aħħar ġimgħat, it-tnejn minna konna kważi dejjem għaddejjin flimkien.
Proprju l-għaxija ta’ qabel, konna mxejna mill-belt flimkien sakemm niżel id-dlam. Iltqajna fi Triq Din Daeng ħdejn il-Monument tal-Vitorja, li jissimbolizza l-kburija tat-Tajlandja li tespandi t-territorju tagħha 69 sena ilu. Issa konna f’nofs pajsaġġ urban meqrud, li żvela l-pjastra tal-pajjiż f’kaos. Duħħan skur imdendel fl-arja; kienu jidhru biss il-kontorni tal-obelisk. It-toroq kienu ġew trasformati f’żona ta’ gwerra. Ftit jiem qabel kelli mħabbtu hawn wara ħajt żgħir għal nofs siegħa, infittex protezzjoni mis-silġ tal-balal tal-armata - f'daqqa waħda kienu fetħu n-nar minħabba li xi show-off kienu strutted madwar bi slingshot.
Ftit mill-kampament tal-Qomos l-Aħmar hemm it-Tempju ta’ Pathum Wanaram, li kien maħsub biex iservi bħala żona sigura għan-nisa u t-tfal waqt attakk. Dakinhar il-lejla ltqajna maʼ Adun Chantawan taʼ 42 sena, ribell mir-raħal taʼ Pasana fir-reġjun tal-grigal taʼ Isaan — iż-żona tat-tkabbir tar-ross fejn bdiet ir-ribelljoni kontra l-gvern.
Adun qalilna li hemmhekk jaħsad il-kannamieli u r-ross bħala jum ħaddiem — għal €4 ($5) kuljum. Huwa kien ilu hawn f'Bangkok mill-bidu tal-okkupazzjoni xahrejn ilu. Il-gvern ta’ Abhisit irid jirriżenja, qal, għax ma ġiex elett mill-poplu u huwa appoġġjat biss mill-militar, li għamel kolp ta’ stat biex ikeċċi lill-ex Prim Ministru, Thaksin Shinawatra — l-eroj tal-foqra. Irid li Thaksin jirritorna, qal Adun, imma aktar minn kull ħaġa oħra jrid Tajlandja fejn l-elite ma jkollhomx aktar is-setgħa kollha u oħrajn ukoll jaqsmu l-ġid. Adun qatt ma ħaseb li l-gvern se jrażżan b’mod daqshekk brutali lill-poplu tiegħu stess. Huwa qalilna li kien lest jiġġieled sal-mewt għall-ideali tiegħu.
Ħolm tal-Ħolm ta’ Ħajja f’Soċjetà Aktar Demokratika
Adun Chantawan kien partitarju tipiku tal-Qomos l-Aħmar, iżda 'l bogħod minn kollha ġew mill-provinċji fqar tat-Tramuntana. Fosthom kien hemm ukoll bankiera minn Bangkok, li ngħaqdu mar-ribelli filgħaxija wara x-xogħol, u rwejjaħ żgħażagħ, ukoll. Għal ħafna minnhom, ma kienx primarjament dwar Thaksin. Kienu l-aktar imħassba bl-inġustizzja soċjali fil-pajjiż. Ħafna minnhom joħolmu li jgħixu f'soċjetà aktar demokratika. Qatt ma stajt nifhem it-talbiet tal-gvern li l-Qomos l-Ħomor kienu nxtraw minn Thaksin. Ħadd ma jħalli lilhom infushom jiġu sparati għal ftit baht.
Meta fittixna lil Adun l-għada, ma kien hemm imkien. Il-kaos kien kullimkien. Jien u Fabio rajna d-duħħan, u s-suldati warajh, javvanzaw lejna — u smajna numru dejjem jikber ta’ tiri. Snipers minn triq tal-ġenb kienu qed jimmiraw magħna.
L-attakk kien beda. Ma kontx ażżardajt immur aktar 'il bogħod, iżda Fabio ġera 'l quddiem, tul it-triq, fejn kienu sparati tiri regolarment — distanza ta' madwar 50 metru (160 pied) — u fittex kenn f'tinda tas-Salib l-Aħmar abbandunat. Dan immarka l-bidu ta 'l-art ta' ħadd bejnna u t-truppi li qed javvanzaw. Rajt l-elmu blu ċar tiegħu mmarkat "press" bob fil-vista. Huwa xejriet biex niġi ningħaqad miegħu, imma kien perikoluż wisq għalija hemmhekk.
Mill-bidu tal-kunflitt, esperjenzajt l-armata Tajlandiża bħala forza dilettanti. Kieku kienu neħħew il-protesti fit-toroq mill-bidu, il-kunflitt qatt ma kien eskala sa dan il-punt. Ladarba s-suldati ppruvaw ineħħu d-dimostranti, ħallew traċċa ta 'vittmi. Huma sparaw munizzjon ħaj lejn Red Shirts li bilkemm kienu armati.
Osservajt battalji assurdi u mhux ugwali matul dawk il-jiem. Żgħażagħ għoġbu wara boroż tar-ramel u sparaw fuq is-suldati b’logħob tan-nar u slingshots magħmulin mid-dar. Is-suldati taw in-nar bi pistoli tal-pompa, xkubetti tal-isniper u xkubetti tal-assalt M-16.
Fil-kamp tagħhom, il-Qomos l-Ħomor kienu wrew ritratti fuq ħajt ta 'katavri b'tiri f'rashom - riedu jipprovaw li snipers f'żidiet għoljin kienu likwidaw dimostranti apposta. Dawn kienu jinkludu lill-Maġ. Ġene. Khattiya Sawasdipol, uffiċjal rinnegat u wieħed mill-aktar mexxejja radikali tad-dimostranti kontra l-gvern, li sitt ijiem qabel kien sparat f’rasu, u miet ftit wara.
Il-gvern isostni li m’għandu x’jaqsam xejn mal-likwidazzjonijiet, u li d-dimostranti qed jisparaw lil xulxin. Dak mhux veru. Matul dawn l-aħħar sentejn, li matulhom irrapportajt dwar il-Qomos l-Ħomor, kważi qatt ma rajt arma tan-nar - bl-eċċezzjoni tar-revolver okkażjonali f'idejn gwardja tal-ġisem.
Dakinhar filgħodu, l-ewwel suldati kissru l-ħajt tad-duħħan. Minn fejn kont bil-wieqfa, bilkemm kien possibbli li toħroġhom, imma int tista’ tisma’ l-balal isaffar fl-arja. Ġew sparati mill-snipers, li kienu qed jaħdmu ’l quddiem, minn bini għal bini. Xi wħud minnhom dehru li kienu direttament fuqna. Fabrio ma kien jidher imkien.
Huma Kienu sparaw Taljan
Jien mort lejn Pathum Wanaram Temple, ftit mijiet ta’ metri lejn il-punent, fiż-Żona l-Ħamra. Id-dimostranti li qed jokkupaw kienu tilfu, dan kien ċar - lanqas biss iġġieldu lura. Kienu l-11:46 am, u kienu qed idoqqu l-innu nazzjonali. Nisa u tfal kienu qed jaħarbu lejn il-bitħa tat-tempju biex jaħarbu mit-truppi li kienu qed joqorbu. Wieħed mill-mexxejja tad-dimostranti, Sean Boonpracong, kien għadu bilqiegħda fit-tinda prinċipali tal-Qomos l-Ħomor. Qal li kellu l-ħsieb li jkompli bir-reżistenza, anke wara l-attakk tal-armata. Minflok ħalla lilu nnifsu jiġi arrestat, ippjana li jaħbi.
Fil-11:53 am ippruvajt nilħaq lil Fabio bit-telefon. Il-voicemail tiegħu għafast, li ma kienx tas-soltu. Inti tista 'biss okkażjonalment tikseb sinjal. Madwar it-tempju, quddiem l-isptar tal-pulizija, numru ta’ ġurnalisti kienu qed jistennew li jaslu l-paramediċi mal-feruti. Infermiera nnota l-ammissjonijiet fuq bord. Kienu 12:07 pm, u kienet diġà kitbet 14-il isem. Maġenbi kien hemm reporter barrani. Qal li kienu sparaw Taljan. Dritt fil-qalb. Madwar siegħa u nofs ilu. Qal li kien ħa r-ritratt tiegħu. Saħansitra kien jaf ismu: Fabio Polenghi.
Kolonni tad-duħħan telgħu fuq il-belt dakinhar waranofsinhar. Il-Qomos l-Aħmar li kienu qed jirtiraw taw in-nar lil kollox: iċ-ċentru tax-xiri enormi ta’ Central World, il-borża u cinema Imax. In-nies saqu supermarkets u ATMs. Meta fl-aħħar mort lura d-dar, munzelli ta’ tajers kienu qed jaħarqu fit-triq.
Fil-għaxija tal-ġurnata li l-gvern beda biex jirrestawra l-ordni, Bangkok kien post apokalittiku. U Fabio, ħabib tiegħi, kien mejjet.
Maqlub mill-Ġermaniż minn Paul Cohen