Tajlandiż f'Lumphini Park jieqfu biex jisimgħu l-innu nazzjonali (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Meta toqgħod fit-Tajlandja bħala turist, ma tkunx tliftha: fil-ħabta tat-08.00:18.00 u fis-XNUMX:XNUMX tisma' fuq ir-radju u t-TV in-nazzjonali. innu mit-Tajlandja jiġifieri Phleng Chat.
U jekk ma kienx biżżejjed li kull kanal tat-TV u radju jxandar l-innu nazzjonali, jindaqq ukoll fl-istazzjonijiet tas-skytrain u tas-subway f'Bangkok kif ukoll fl-istazzjonijiet tal-karozzi tal-linja, parks u ħafna postijiet pubbliċi.
L-iskejjel Tajlandiżi jibdew kuljum bil-kanzunetta. L-istudenti kollha jridu jkunu preżenti u jkantaw l-innu nazzjonali. Żewġ studenti jtellgħu wkoll il-bandiera tat-Tajlandja.
Uri rispett għall-innu nazzjonali Tajlandiż
Dak li għandhom ikunu jafu t-turisti huwa li ħafna mit-Tajlandiż jieħdu r-regoli tas-smigħ tal-innu nazzjonali bis-serjetà ħafna. Minn età żgħira, it-Tajlandiż ġew mgħallma juru rispett lejn il-kanzunetta. Jagħmlu dan billi jwaqqfu dak li qed jagħmlu u jibqgħu wieqfa. Dan huwa mistenni wkoll mit-turisti. Mela jekk qed tistenna x’imkien u tisma’ l-innu nazzjonali, qum. Jekk qed timxi fit-triq, ieqaf għal mument. Il-kanzunetta hija qasira (madwar 30 sekonda) u għalhekk mhux se tieħu ħafna sforz. In-nies Tajlandiżi japprezzawha ħafna meta int, bħala barrani, turi rispett għat-tradizzjonijiet fit-Tajlandja.
It-tfal tal-iskola joqogħdu attenti għall-innu nazzjonali
Il-Kanzunetta tar-Re
Hemm 'kanzunetta' oħra importanti fit-Tajlandja u dik hija l-'King's Song', magħrufa aħjar bħala 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Din il-kanzunetta tindaqq f’okkażjonijiet uffiċjali bħal żjarat statali jew meta jkun preżenti membru tal-familja rjali. Meta tmur iċ-ċinema, il-kanzunetta tindaqq qabel ma jibda l-film u tara immaġini tar-re. Anke allura trid toqgħod. Li tinjora l-Kanzunetta tar-Re hija meqjusa bħala insult serju. Inti mbagħad pass fuq ruħ Tajlandiż. Jekk turi disrispett lejn il-familja rjali Tajlandiża, tista’ saħansitra tispiċċa l-ħabs.
Insulti serji lill-familja rjali huma punibbli b'piena ta' ħabs ta' ħmistax-il sena għal kull reat. Fl-2007, l-Isvizzeru Oliver Rudolf Jufer ta’ 57 sena kien ikkundannat għaxar snin ħabs talli insulta lir-re Tajlandiż. Fi stat fis-sakra, huwa kien ħassar ħames posters tar-re b’bott tal-isprej iswed. Minħabba li kienu involuti diversi stampi, il-penali għal kull inċident ġew miżjuda flimkien. Dan kien ifisser ħames darbiet ħmistax-il sena ħabs għalih.
Ir-raġel inkwistjoni kien eliġibbli għal total ta’ 75 sena ħabs, iżda minħabba li stqarr, irċieva tnaqqis sostanzjali fil-piena tiegħu. Wara diversi ġimgħat fil-ħabs, ir-Re Bhumibol ħafirlu. L-Iżvizzera li kien ilu jgħix fit-Tajlandja għal għaxar snin ġie deportat mill-ewwel mill-pajjiż u jista’ qatt ma jerġa’ jidħol fit-Tajlandja.
Phleng Chat
L-innu nazzjonali ġie stabbilit uffiċjalment fl-10 ta’ Diċembru 1939 u kien magħmul dak iż-żmien minn Peter Feit (ismu Tajlandiż huwa: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Huwa kien iben immigrant Ġermaniż u l-konsulent irjali dwar il-mużika. Il-kliem tal-melodija huma minn Luang Saranupraphan.
Test Tajlandiż u alfabett Latin
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ang
Kanzunetta: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Kanzunetta: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Tajlandiż ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Kanzunetta: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Traduzzjoni Olandiża
It-Tajlandja tħaddan fi ġnusha n-nies kollha ta’ demm Tajlandiż
Kull pulzier tat-Tajlandja jappartjeni lit-Tajlandiż
Ilha ppreservata l-indipendenza tagħha
Għax it-Tajlandiżi dejjem kienu magħqudin
Il-poplu Tajlandiż iħobb il-paċi
Imma mhumiex kodard fil-gwerra
Mhu se jħallu lil ħadd jisirqilhom l-indipendenza tagħhom
Lanqas se jbatu mit-tirannija
It-Tajlandiż kollha huma lesti li jagħtu kull qatra tad-demm tagħhom
Għas-sigurtà, il-libertà u l-progress tan-nazzjon.
Ara l-filmat tal-innu nazzjonali Tajlandiż hawn:
Dejjem sibt l-innu nazzjonali Tajlandiż pjuttost stramb. Ma ħoss Tajlandiż jew saħansitra Ażjatiku bl-ebda mod. Tixbah xi tip ta’ mużika antika marċi Ġermaniża.
Tajjeb li tkun taf li l-kompożitur tal-‘National Hymn’ Tajlandiż huwa fil-fatt Ġermaniż, ifformulat b’mod aktar preċiż: iben missier Ġermaniż u omm Tajlandiża. It-test huwa wkoll ta' kontenut għoli ta' 'Blut-und-Boden', iżda nkiteb minn Tajlandiż.
Biċċa sabiħa!
Snin ilu meta kont għadni regolarment immur iċ-ċinema f’Bangkok – għadu llum – l-innu nazzjonali kien/jiġi muri qabel il-bidu tal-film. Imbagħad kulħadd iqum bil-wieqfa. Dan huwa dak li dejjem għamilt u dejjem nagħmel, imma mbagħad għal xi raġuni waqajt. Dan ġie nnutat mill-ewwel u sakemm il-kanzunetta kienet idoqq, flashlight kienet tiddi fuqi. Fortunatament dan kien kollu, imma minn dakinhar ilni nqum tajjeb.
Għażiż Sjaak S, Jiddispjaċini,
Safejn naf jien, l-innu nazzjonali (Phleng Chat Thai) ma jindaqqx fiċ-ċinema, iżda l-innu rjali (Phleng Sansoen Phra Barami) li kulħadd iqajjem ukoll.
Gr. John.
Hemm diversi pajjiżi fejn jindaqq l-innu nazzjonali fiċ-ċinema. Ingilterra eż.
Naf ukoll wisq l-innu nazzjonali.
Ismagħha kważi kuljum permezz tal-lawdspikers tar-raħal, araha fuq it-TV jew f'postijiet pubbliċi bħal ċentri tax-xiri, stazzjonijiet tal-ferrovija, eċċ.
Grazzi għat-traduzzjoni bl-Olandiż.
Imma fuq ir-raba 'linja li tgħid .
Għax it-Tajlandiżi dejjem kienu magħqudin.
Ħasra li xi ħaġa tidher li nbidlet minn dakinhar, ftit xhur ilu.
Għax ma tantx fadal x'tara ta' Tajlandja tassew magħquda.
Ikun tajjeb jekk it-Tajlandiżi kollha jisimgħu l-innu nazzjonali tagħhom u l-lirika li takkumpanjahom għada filgħodu fit-08.00:XNUMX.
U jalla kollha jiġu f'sensihom wara li jkun intemm l-innu nazzjonali.
Qabel ma tibda l-ġurnata l-ġdida.
Forsi se jgħin imbagħad.
Wieħed jgħaqqad it-Tajlandja.
Għadni noħlom biha.
Jan Beute.
Min minna jaf lil Plaek Phibunsongkhram magħruf aħjar bħala Phibun.
Phibun, fost affarijiet oħra, żgura li t-Tajlandja kisbet monarkija kostituzzjonali fl-1932.
Huwa introduċa wkoll l-innu nazzjonali Tajlandiż attwali u biddel isem Siam għal Tajlandja fl-1939.
Barra minn hekk, bħala Prim Ministru, huwa kkollabora mal-Ġappuniżi matul it-Tieni Gwerra Dinjija u ssorvelja kif il-Ġappuniżi bnew il-Ferroviji tal-Burma. Stajt inżur l-oqbra ta’ mijiet ta’ subien Olandiżi (ta’ bejn it-18 u l-25) f’Kachanaburi.
B'differenza mill-Olanda ma' Mussert, it-Tajlandja qatt ma ddistanza ruħha minn Phibun u l-ideat nazzjonalistiċi tiegħu. Huwa għadu meqjum minn ħafna Tajlandiż.
Hemm int filgħodu fit-8:XNUMX fl-ajruport ta' Phitsanulok. L-innu nazzjonali jinstema f’daqqa minn televixin, li qabel kien injorat kompletament minn kulħadd, bir-raġun. Mhux verament b'rispett, imma inti ħafna aktar taħt pressjoni milli bħala mistieden ta 'dan il-pajjiż. L-istess dmirijiet, iżda mhux l-istess drittijiet. Daqq l-innu nazzjonali u naħseb f’Phibun.
Forsi hija ħaġa tajba li ħafna mit-Tajlandiż u l-Farang ma jafu xejn dwar l-istorja Tajlandiża.
Li nuru rispett lejn l-innu nazzjonali huwa l-inqas li nistgħu nagħmlu.
It-Tajlandiż jitgħallem l-innu nazzjonali fl-iskola minn età żgħira.
Il-fatt li għandna naqraw bir-reqqa r-regoli u mbagħad nikkonkludu li xi ħaġa mhix sew sejjer wisq għalija.
Għaliex dejjem imħallef it-Tajlandja?
1) Għandna nkunu tal-mistħija li l-maġġoranza ma jafux l-innu nazzjonali Olandiż
2) Ħafna lanqas biss jafu li kull provinċja għandha wkoll innu nazzjonali aħseb u ara li nafuh.
3) Li l-passat tal-gwerra jiddaħħal hawn mhux ta’ dan iż-żmien.
Żort Auswitch, imma wkoll Kanchanaburi u f’kull pajjiż kellek nies tajbin u ħżiena.
F’dan ipparteċipaw ukoll gvernijiet. Madankollu, f’liema kapaċità dan għandu x’jaqsam mal-wiri ta’ rispett lejn innu nazzjonali jaħrabni.
Paragun huwa, pereżempju, li fl-iskejjel tal-Ingliż turi wkoll rispett lejn l-għalliem billi toqgħod bilwieqfa,
Fil-knisja meta jidħlu l-anzjani.
Mhumiex regoli imposti iżda standards ta’ diċenza.
Il-kritika hija tajba, imma għaliex tikkritika kanzunetta nazzjonali? Aħna daqshekk sodisfatti bl-innu nazzjonali antikwat tal-Olanda u naqblu miegħu f'termini ta' kontenut?
Lanqas ma tiddejjaqni, jidhirli li xejn u mhux spontanju. Ifakkarni wkoll fl-ex Blokk tal-Lvant, fejn kien hemm ukoll stampi tal-ħakkiem kullimkien. Aħna ndendlu stampi ta 'WA fit-triq?
Dak li tant idejjaqni hu dak il-paragun kostanti ma’ “magħna”. Bħallikieku nafu. Dak mhux dwar dan kollu. Dan il-pajjiż u n-nies tiegħu jistennew li n-nies iwaqqfu dak li qed jagħmlu fil-mument li jindaqq l-innu nazzjonali. Inti mistieden f'dan il-pajjiż. Huwa daqshekk diffiċli li tieqaf biss dak li qed tagħmel għaż-żmien qasir li tieħu? “country wise, country honour” > Ejja nies, tippruvax timponi motivi politiċi jew morali sottostanti fuq it-Tajlandiż mil-lat Ewropew tagħna. hija regola mhux miktuba li wieħed jagħmel dak fil-ħin. U jibqa’ l-fatt li aħna mistednin f’dan il-pajjiż. Bħala mistieden tirrispetta r-regoli tal-host.
Bħal tant qabel, ftit rispett lejn din il-kultura. Adatta ftit għad-drawwiet ta’ dan il-pajjiż sabiħ. Kulħadd jista’ jikkritika lil kull pajjiż fid-dinja. Speċjalment meta tkun fuq vaganza hawn, tiħux id-drawwiet tagħhom bis-serjetà, irrispettahom.
Ir-rispett lejn ħaddieħor huwa normali. It-taħdita dwar id-dmir ma tagħmilx sens. Hija t-Tajlandja u mhux l-Olanda. Inkun imdejqa ħafna jekk xi ħadd (barrani jew le) fl-Olanda jinjora l-innu nazzjonali tagħna. Dak jissejjaħ deċenza.
Jidher kundizzjonijiet tal-Blokk tal-Lvant. Bħala turist huwa impossibbli li tkun taf x'inhu l-innu nazzjonali jew il-kanzunetta rjali. Dan qisu stati tal-Korea ta’ Fuq għalija….
Barra minn hekk, soltu nkun għadni fis-sodda fit-8:XNUMX ta’ filgħodu waqt il-vaganza tiegħi.
f'okkażjonijiet formali, iva. Imma kuljum? Dak hu għall-fniek!
Tista’ wkoll tgħaddas ruħek f’pajjiż fejn tmur vaganza Waħda mill-ewwel regoli li għandek tkun taf hi r-rispett lejn il-familja rjali u l-innu nazzjonali.
Sabih u faċli tgħid li ma tafx jew li hija l-Korea ta’ Fuq jekk ma tistax tirrispetta dan, mur Ameland xorta waħda
Jien personalment lanqas ma niddejjaq, imma nirrispettah. Oqgħod wieqfa għal mument (30 sek) jew toqgħod fil-Bios. Jien biss nagħmilha b'rispett. Sforz żgħir id-dritt? Insib ukoll il-paragun mal-Olanda redikoli, inti mistieden fit-Tajlandja u mbagħad trid taġixxi. Li noqgħod waħdi waqt l-innu nazzjonali fit-8:00 spiss ikun diffiċli għalija, normalment nagħmel hekk mimdud. 🙂
L-innu nazzjonali darbtejn kuljum permezz tal-midja kollha huwa ħasil tal-moħħ Asjatiku pur, qisu l-Korea ta’ Fuq.
Minħabba dan il-ħasil tal-moħħ, 80% tat-Tajlandiż jaħsbu li t-Tajlandja hija ċ-ċentru ta 'din id-dinja.
Żomm il-popolazzjoni stupida, allura huwa aktar faċli li timla l-bwiet għall-politiċi "rġulija".
Immaġina li kieku l-Wilhelmus jista' jinstema' fl-Olanda kull filgħodu u filgħaxija qabel l-aħbarijiet tas-6:XNUMX... jidħak, avultuni jgħajtu, dalwaqt ikun spiċċa.
Nirrispetta l-kanzunetta u nirrispetta lit-Tajlandiż. Il-kanzunetta u l-imħabba għar-re jidhru li huma sodi fil-kultura. Jien noqgħod hawn fost it-Tajlandiż u nara wkoll it-TV u nara kważi kuljum rapport tal-attivitajiet tal-membri tal-Qorti. Jien u t-Tajlandiż nistgħu nsegwu dak li qed jiġri permezz tal-familja rjali. In-nies empatizzaw ma 'dak li jaraw fuq it-TV. Bħala Belġjan, rari nara d-dar rjali tagħna tagħmel affarijiet li jsiru hawn fit-Tajlandja. Personalment, insib aktar fit-tip Olandiż. ir-Re u Maxima għandhom aktar, saħansitra ħafna aktar kuntatt man-nies komuni milli fil-Belġju.
Is-sultan tagħna jaġixxi bħal rake iebes u ftit hemm spontanjetà. Ikun aħjar ukoll li jiġu fost in-nies u fuq it-TV. U inqas involuti fil-politika.
Il-kontenut tal-lirika tal-innu jikkorrispondi fil-biċċa l-kbira mal-Belġjan, jiddefendi l-pajjiż sal-aħħar qatra tad-demm u l-għaqda tal-pajjiż.
Hawn fit-Tajlandja, it-tfal jafu l-innu nazzjonali tagħhom.Fl-Olanda u l-Belġju, il-barranin iridu jiġu integrati. Apparti plejers tal-futbol li jitħallew joqogħdu bilwieqfa u jaraw fil-partiti internazzjonali
m'għandhomx ikollhom xi rispett.
Irrid li jkolli xi rispett, imma nsib l-istandard tal-innu nazzjonali 2x kuljum pjuttost esaġerat u għandu karatteristiċi tal-Korea ta' Fuq. Mill-mod, hawn kulħadd qed jitkellem dwar ir-rispett lejn it-Tajlandiż u l-kultura tagħhom, ovvjament importanti ħafna, m'aħniex Russi jew Ċiniżi, imma naħseb li l-farang jista' jistenna ftit aktar rispett mit-Tajlandiż, speċjalment illum.
L-awtur tal-innu nazzjonali Olandiż huwa Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Fiż-żgħożiti tiegħi (50s u 60s) ir-radju kien magħluq kuljum fl-00.00:XNUMX bil-Wilhelmus. Ebda daħk, screeching, roaring! Mill-mod, ħadd fit-Tajlandja m'għandu jieqaf fit-traffiku jew waqt ix-xogħol meta jisma' l-kanzunetta tar-re. M'għandekx għalfejn toqgħod id-dar lanqas.
Fl-opinjoni tiegħi, wieħed għandu juri rispett lejn kulħadd, bi sfondi kulturali differenti jew le. Madankollu, li toqgħod dritt fiċ-ċinema biex turi rispett naħseb li hija esaġerata u mhux aktar ta’ dan iż-żmien.
Għandi l-impressjoni li ħafna Tajlandiżi jaqblu miegħek, imma ma tiżżardix toqgħod bilqegħda.
Fi kwalunkwe każ, l-impressjoni tiegħi hija li ħafna aktar nies Tajlandiżi jħarsu madwarhom u jqumu biss meta ħaddieħor jagħmel l-istess.
Niftakar bil-lejl għaddej bil-lejl fil-park f’Korat waqt li l-innu nazzjonali daqq mill-kelliema.
Ġie ċar lili li ma tħalliex inkompli, kelli noqgħod bil-wieqfa sakemm spiċċa l-innu nazzjonali.
L-opinjonijiet tat-Tajlandiż dwar dan is-suġġett huma maqsuma.
It-Tajlandiż ġie mgħallem mit-tfulija biex joqgħod waqt l-innu nazzjonali Tajlandiż.
Mqajma, jew indoctrinated, agħżel kelma.
Ifissru l-istess ħaġa xorta waħda.
Ikolli nikkonkludi li fir-raħal ħadd ma jqum meta jindaqq l-innu nazzjonali fuq it-TV.
Staqsejt lil ħabib Tajlandiż fi Phuket żmien twil ilu dwar kif tqum fiċ-ċinema.
Kellu jaħseb dwarha għal xi żmien u mbagħad qal.
It-Tajlandja mhix art twelidek u r-re mhux is-sultan tiegħek.
Allura m'hemm l-ebda raġuni biex toqgħod.
Imma bla dubju hemm nies Tajlandiżi li jaħsbu mod ieħor.
Darba poġġejt bilqiegħda f’park f’Bangkok. Dan filwaqt li kulħadd iffriża. Il-ħafna joggers waqfu f'posthom. Marti wkoll qamet bilwieqfa. Jien biss bqajt pontifikalment. Għaliex? Burdata ħażina dak il-mument. Inkella dejjem noqgħod. Inkella, tirriskja li titqies bħala diżapprovazzjoni. Allura l-ebda attitudni newtrali, iżda reżistenza attiva. Mill-inqas hekk iħossu meta jġib ruħek il-manifest tiegħek b’mod differenti mill-bqija tal-udjenza. U hekk ħassejtni dak iż-żmien, niftakar. Kellha l-pesta mill-ġdid fit-Tajlandja. Probabbilment, ma niftakarx, kelli nerġa' nħallas għall-familja x'imkien.
Inċidentalment, ħadd ma wera xi diżapprovazzjoni. Huma stess ma ħarsux lejja. Jien tajt attenzjoni għal dan! Mill-inqas 50 persuna li setgħu jaraw li kont bqajt! Xorta waħda, kont serħan li kien spiċċa u kulħadd mar lura għal dak li kien qed jagħmel. U stajt inkompli noqgħod bilqiegħda.
Ir-rispett u d-dixxiplina huma affarijiet differenti. Xi nies ma jirrealizzawx. Ikolli dan it-test jitpoġġa fuq T-shirt. Imbagħad inqum, mingħajr ma nittradi lili nnifsi, billi nittradi lili nnifsi. Jekk ma tifhimx dan, erġa' aħseb.
Mhux obbligatorju li turist barrani joqgħod attent jew jieqaf meta jindaqq l-innu nazzjonali. Iddeċieda fl-1976. Jien kont fil-05 ta’ Diċembru, 1976, mat-tfajla tiegħi Tajlandiża ta’ dak iż-żmien, fil-palazz biex nara r-re. I tista 'biss nimxi madwar waqt li l-kanzunetta folk kienet qed idoqq, iżda marti Tajlandiż tiegħi ma setgħetx. Għamilna xorta waħda u t-tnejn ġejna arrestati u ttieħdu l-għassa tal-pulizija. Hemmhekk qaluli li ma ġejtx arrestat imma l-“ħabiba” tiegħi kienet. Jekk ridtha ħielsa kelli niffirma dokument li kienet se ġġib ruħha fil-futur. Allura dak li għamilt. Ebda multi jew donazzjonijiet jew xejn.
Qed niekol soppa fit-triq mill-istazzjon ta’ Ayutthaya sal-lanċa għall-belt il-qadima, mhux l-intern jien ngħid. L-innu nazzjonali jiddoqq. Nara lil kulħadd iqum, ħlief tifel bilqiegħda warajja u tifel tal-iskola għaddej. F'daqqa waħda ħsejjes leħen maħkuba warajja: "Falang!". Inħares lura u nara raġel iġġestixxi rrabjata b’idu biex inqum. Lezzjoni oħra meħuda: li d-drawwiet ivarjaw għal kull reġjun, possibbilment ukoll minn dak li huwa ddeterminat legalment.