Ilu żmien mill-verżjoni aġġornata u aġġornata ta ' Il-Mekong-Passat Turbulenti, Futur Inċert' mill-istoriku Awstraljan Milton Osborne ‘irrumblat mill-istampar, iżda dan ma jbiddilx il-fatt li dan il-ktieb tilef ftit mill-valur tiegħu.
Minkejja d-daqs pjuttost modest tiegħu, dan il-ktieb huwa xogħol standard trid taqra għal kull min hu interessat fl-istorja turbulenti iżda oh tant rikka u affaxxinanti tax-Xlokk tal-Asja. Il-Mekong hija l-istorja konvinċenti u miġbura b'mod ċar ħafna tal-popli u l-kulturi tul wieħed mill-aktar xmajjar famużi - l-aktar notorji f'dan il-kontinent. Il-Mekong mhix biss xmara, iżda nixxiegħa mgħobbija bil-miti u l-istorja. Ix-xmara titla 'fuq is-Saqaf tad-Dinja, fil-borra eterna fuq il-plateau Tibetan ħdejn Chamdo u tgħaddi mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Burma, Laos, Tajlandja, Kambodja u Vjetnam u mbagħad tgħaddi b'mod delta wara 4909 km fil- Nofsinhar tal-Baħar taċ-Ċina. Dan il-fluss qawwi huwa, kif jgħid tajjeb l-awtur, il-ħajja tar-reġjun li welldet u midfuna ċiviltajiet u kulturi.
Il-Mekong' huwa ktieb miktub b’mod intriganti li jieħu lill-qarrej mhux biss fi vjaġġ ġeografiku iżda wkoll matul iż-żmien. Jirrakkonta ż-żieda u l-waqgħa ta’ ċiviltajiet mitiċi bħal Funan, Chenia, u imperi Khmer, Tajlandiżi jew Vjetnamiżi oħra li nħakmu fiċ-ċpar taż-żmien. Iżda l-awtur juża wkoll b’mod għaqli numru ta’ protagonisti biex ifassal b’mod konvinċenti l-istorja affaxxinanti tan-nixxiegħa. Minn Chou Ta-kuan, mibgħut mill-qorti imperjali Ċiniża li ċċelebra l-glorji tal-Imperu Khmer ta’ Angkor fis-seklu tlettax, sal-freebooters Iberiċi tas-seklu sittax li kienu bil-ġuħ għall-avventura Blais Ruiz u Diego Veloso, sa Ho Chi Minh, li l-istorja tal-Vjetnam inbidlet b'mod drammatiku. Il-qarrej jimxi fuq il-passi tal-missjunarju u Dumnikan intraprendenti Gaspar de Cruz, l-ewwel Ewropew li qatt – fl-1555 – salpa fuq il-Mekong jew isegwi lill-esploratur Franċiż Henri Mouhot li għamel Angkor Wat famuż fid-dinja.
Plus assolut għal dan il-ktieb huwa li Osborne, kif muri minn Passat turbulenti, Futur inċert, is-sottotitolu tal-ktieb, mhux biss jirrifletti fuq il-passat tal-Mekong iżda għandu wkoll għajnejh għall-preżent u l-futur. Mingħajr ma jrid jidher bħala predikatur, huwa jpinġi stampa inqas wardra tal-futur. Wara kollox, l-ekosistema kumplessa u delikata tan-nixxiegħa qed tiġi taħt pressjoni dejjem tiżdied. It-theddida ewlenija hija bla dubju ffurmata mill-bini ta’ numru ta’ digi fuq ix-xmara u numru ta’ tributarji. Proġetti ambizzjużi, ġeneralment immexxija miċ-Ċina, li għandhom impatt negattiv dimostrabbli fuq il-fawna u l-flora. L-istokkijiet tal-ħut fil-Laos, it-Tajlandja, il-Kambodja u l-Vjetnam b'mod partikolari jbatu minn dawn il-proġetti. Pereżempju, l-awtur ikkalkula li fil-viċinanza tad-Diga ta’ Theun Hinboum f’Laos Ċentrali, wara t-tlestija ta’ din id-diga fl-1998, is-sajd tnaqqas għal 70 % tal-volum għall-bini ta’ dan ix-xogħol tal-arti….
Dan ix-xogħol huwa, fl-opinjoni umli tiegħi, ħafna aktar minn gwida medja tal-ivvjaġġar. Il-Mekong hija storja eċċezzjonalment dokumentata tajjeb, iżda fuq kollox storja konvinċenti. Int qtajt: ħtieġa assoluta li għaliha spiċċajt is-superlattivi...
Għal dawk wara l-qari Il-Mekong għadni ġuħ għall-ġilda għadni nista Triq ix-Xmara lejn iċ-Ċina, jirrakkomanda ħafna ktieb ieħor ta' Osborne. Dan ix-xogħol jirriproduċi bir-reqqa l-isforz erojku taż-żewġ esploraturi Franċiżi Doudart de Lagrée u Francis Garnier; li telaq minn Saigon fil-5 ta’ Ġunju, 1866 bl-intenzjoni li jsegwi l-Mekong lejn iċ-Ċina biex jesplora u jimmappa ħarġet ta’ bejn ix-xmajjar tar-Renju Nofsani.
Il-Mekong: Passat turbulenti, Futur Inċert minn Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Hardcover $19,98
Il-Mekong, linja ta’ salvataġġ għal ħafna pajjiżi, sors ta’ tensjonijiet internazzjonali hekk kif iċ-Ċina tittrattaha permezz tal-kostruzzjoni unilaterali ta’ 8 digi f’din ix-xmara!
Fit-Tajlandiż huwa แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, ton li jaqa ', ton għoli, ton li jogħla). mâe:-náam huwa titlu għal xmajjar kbar. Skont il-Wikipedija, Kǒong hija korruzzjoni taċ-Ċiniż, li tfisser ukoll 'xmara'. Fit-Tajlandiż, Kǒong huwa wkoll alligatur.
Pronunzja:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์Nista nżid xi ħaġa, għażiż Rob V.?
Mae tfisser 'omm'. (Isem huwa naturalment 'ilma'). Il-kelma sseħħ f'ħafna ismijiet ta 'postijiet u f'kombinazzjonijiet oħra. Mae Sai fit-Tramuntana ta’ Chiang Rai. Mae Thap tfisser 'kmandant tal-armata'. Mae f'dan il-każ huwa titlu 'prinċipal, onorat, għeżież', komparabbli ma' Patri Drees u Madre Tereża. Mela Mae nam ma jfissirx 'Omm l-Ilma' imma sempliċiment 'L-Ilma l-Kbir', ix-'Xmara'.
Jien dejjem ngħid biss ix-xmara mekong, u kulħadd dejjem jifhem dak li rrid ngħid b'dan. Biss f'pitch normali.
Xtrajt dan il-ktieb wara post preċedenti u sibtu interessanti ħafna. Bħala segwitu għal dan, qrajt il-ktieb 'Last days of the mighty Mekong' ta' Brian Eyler, li huwa ftit snin aktar topiku. It-titlu huwa daqsxejn apokalittiku, iżda l-ktieb ċertament jiddeskrivi wkoll punti qawwi. Fuq kollox, tagħti, fl-opinjoni suġġettiva tiegħi, stampa pjuttost sfumata tal-attivitajiet kollha fil-baċir tal-Mekong u x'konsegwenzi dan għandu primarjament għall-abitanti ta 'dik iż-żona.
Nissuspetta li ċ-Ċina qed tipprepara għal nuqqas ta’ ilma mill-Himalayas u qed tibni provvista enormi ta’ ilma.
L-Ice Sheet tal-Ħimalaja qed idub b’rata mgħaġġla, u meta tinħall, l-Asja kollha ssir kontinent bil-għatx.
Iva, Ruud, u diġà stajt taqra dan hawn.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
It-tielet arblu qed jiddewweb u l-provvista ta 'ilma tax-xorb għalhekk tista' tonqos drastikament. Iżda wkoll l-ilma għall-irrigazzjoni. Il-konsegwenzi jistgħu jwasslu għal flussi ta' refuġjati ta' kobor bla preċedent.
Ara xi tfisser ix-xmara għat-Tajlandja; sew hija xmara li tixxotta l-ilma, ma rajt pompi imkien fejn nara nies jiehdu l-ilma mix-xmara, imma nara xmajjar u nixxiegha li jghaddu fiha. Barra minn hekk, bit-tisħin globali aktar ix-xita u t-Tajlandja se jkollha saħansitra aktar ilma. Il-fatt li l-glaċieri fil-Himalayas qed jiċkienu hija problema għal pajjiżi oħra iżda mhux għat-Tajlandja.Agħti ħarsa meta l-ilma jkun aktar baxx u allura l-Mekong 'mighty' ma jibqax jiswa ħafna. It-Tajlandja għandha biżżejjed ilma mill-preċipitazzjoni u ħlief għall-plottijiet li jmissu immedjatament, ma tisma’ lil ħadd jgħid li m’għadux jara l-ilma. Dak l-għatx ċertament ma japplikax għat-Tajlandja u pajjiżi tropikali oħra fejn taqa’ ħafna preċipitazzjoni għax, kif imsemmi, hemm provvista żejda ta’ ilma u l-Mekong jipprovdi drenaġġ.
Ger, ejja u agħti ħarsa lejn il-pjanuri tal-għargħar tal-Mekong qrib Nongkhai. Hemmhekk tara tisqija bil-pompi mix-xmara għall-art niexfa ħafna li nħolqot hemmhekk. Iva, biss fl-istaġun xott, ovvjament.
Fir-rigward tal-iskariku, huwa mxekkel serjament, u qed jiżdied biss, mill-100 mibnija, taħt kostruzzjoni u digi ppjanati fix-xmara u t-tributarji tal-għalf. Aqra xi ħaġa dwar id-Delta tal-Mekong fin-Nofsinhar tal-Vjetnam fejn, minħabba l-provvista mnaqqsa tal-ilma tal-Mekong, l-ilma baħar jidħol fid-delta u jagħmel il-kultivazzjoni tar-ross impossibbli għax ir-ross iħobb l-ilma ħelu fl-għeruq.
Il-Mekong ilu ma baqax xmara qawwija. Fil-bidu ta 'dan is-seklu, ġara regolarment fix-xhur ta' Lulju u Awwissu li l-Mekong f'Nongkhai kien tant għoli li l-iskariki tal-belt kellhom jingħalqu biex jipprevjenu li l-belt tiġi mgħarrqa. Il-vantaġġ ta’ dawk id-digi huwa li dan m’għadux iseħħ...
Iva, kemm imur dak l-ippumpjar, biss għall-plottijiet ta' ħdejn xulxin, żgur mhux għal kilometru 'l bogħod jew saħansitra 10 km. Kollha marġinali u irrelevanti. 2 snin ilu, pjan minn 20 sena ilu kien tfarfir, iżda issa jidher li l-fluss tal-ilma huwa diġà ftit wisq biex jiġu realizzati pjanijiet għall-irrigazzjoni. Diġà huwa tard wisq għax iċ-Ċina u l-Laos jikkontrollaw il-provvista tal-ilma u issa m’hemmx biżżejjed biex jibdew proġetti ta’ tisqija fuq skala kbira bl-ilma mill-Mekong.
Ħares lejn artiklu mill-Bangkok Post dwar pjan grandjuż iżda skadut (mill-kontrolluri):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan