It's Gonna Move (poeżija ta' Naowarat Pongpaiboon)
L-Asja tax-Xlokk Ikteb Antoloġija ta’ Stejjer Qosra u Poeżiji Tajlandiżi. Antoloġija ta’ stejjer qosra u poeżiji rebbieħa. Kotba tad-dud tal-ħarir, it-Tajlandja.
Din il-poeżija nkitbet waqt l-irvellijiet ta’ Ottubru tal-1973 meta l-gvern ta’ Thanom Kittikachorn kien imwaqqa’. Bi “ħaxix ħażin” tfisser l-awtorità illeġittima, tirannika; 'the little bebbux' tirrappreżenta l-ħafna nies mhux magħrufa li mbagħad tilfu ħajjithom f'Bangkok.
Il-kittieb/poeta Prasatporn Poosusilpadhorn (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) huwa magħruf aħjar mill-moniker tiegħu de plume Komtuanuทททท ค ันธนู). Għandu aktar iżda jippreferi jżommhom għalih innifsu. Fl-1983 irċieva l-Premju tal-Kitba tax-Xlokk tal-Asja (SEA) għax-xogħol tiegħu.
It-Tajlandja... biex issir poetika dwar...
Matul is-snin sibt li aħna l-Farang ġeneralment ma tantx aħna familjari mal-letteratura, aħseb u ara l-poeżija tal-pajjiż ospitanti tagħna. L-espatrijati li jixtiequ jintegraw ġeneralment ikollhom għarfien aktar bir-reqqa ta’, ngħidu aħna, il-firxa lokali ta’ ikel, xorb jew nisa milli ta’ dik li hija ġeneralment deskritta bħala kultura ‘għola’.
Sottomissjoni tal-qarrej: 'Adieu'
Firda…. Forsi oħrajn jagħrfu lilhom infushom f’dan? Ktibt din il-poeżija bħala tislima lil xi ħadd fit-Tajlandja li huwa għali ħafna.
Ivvjaġġa, inmissu. Jien inmissha tant
Probabbilment mhux sigriet għal ħadd fil-familja jew fiċ-ċirku ta’ ħbieb tiegħek: tinsa tivvjaġġa. Tinsa tivvjaġġa lejn destinazzjonijiet imbiegħda. Enormi anke. Taqbeż vaganza. Imġiegħla tieqaf jew tikkanċella l-vjaġġ tiegħek fid-dinja. Anke l-ħolm u l-pjanijiet tal-ivvjaġġar fuq distanzi twal li ridt tagħmel fis-snin li ġejjin huma pparkjati għal żmien indefinit.
Poeżija sabiħa dwar Bangkok fi żmien il-korona
Marianne hija attendant tat-titjira b'imħabba kbira għal Bangkok u n-nies li jgħixu hemm u kitbet il-poeżija li ġejja waqt l-"arrest fid-dar" tagħha fil-kamra tal-lukanda. Tajjeb li tirrilassa f'dawn iż-żminijiet ta' taqlib......
Poeżija Corona għat-Tajlandja
Mewġa ta’ poeżiji tal-korona qed tgħaddi mill-Olanda. L-għerf bil-madum, sonetti bil-ponta u versi ħielsa jipprovdu faraġ, gwida u tama. "Ikun tajjeb!" Hekk jibda artiklu miktub minn Geraldina Metselaar fil-kuntest ta’ #NlblijftThuis fuq il-websajt tal-Algemeen Dagblad tal-lum.
Il-ġardinar u l-mewt
Ovvjament qrajt l-istejjer u l-messaġġi kollha dwar dawk l-eluf ta’ nies, inklużi nies Olandiżi, li jinsabu mitluqin barra u jridu jmorru d-dar. Meta dalgħodu qrajt messaġġ dwar l-aħħar titjira minn Singapor għal Bangkok għalissa, li fiha Tajlandiż qal: “Jekk ikolli mmut, allura f’pajjiżi” ma stajtx ma naħseb f’poeżija Olandiża antika De Tuinman en de Dood. Dik marret hekk:
Sottomissjoni Qarrej: Poeżija mill-Qalb
Naħseb fl-Olanda bil-lejl
Imbagħad naħseb f’dik is-sbuħija kollha
Pajjiżna huwa mill-isbaħ
U madankollu tagħmilni priża
Biss dejjem dak it-temp tal-ġidri
M'għadniex bżonn hekk
Sottomissjoni Qarrej: Poeżija
Naħseb fl-Olanda bil-lejl,
Imbagħad inġieb nirqad,
Ma nistax aktar nagħlaq għajnejja.
Tiċrit sħun jinxtered bħal spouts
Poeżija Tajlandiża mwielda minn taqbida politika (1)
Dan l-artiklu jiffoka fuq poeżija Tajlandiża tradotta mill-Ingliż. Tnejn minnhom huma tal-poeta Chiranan Pitpreecha, attivist studentesku fis-snin sebgħin taqlib, meta l-moviment tad-demokrazija kien qed jikber u mbagħad imrażżan bid-demm. Il-poeżija ‘L-ewwel xita’, miktuba kwart ta’ seklu ilu, hija dwar dak iż-żmien ta’ tama u diżappunt qares.
Poeżija dwar eklissi solari parzjali fit-Tajlandja
B’kumbinazzjoni, qrajt dwar l-eklissi tax-xemx li kienet se tkun viżibbli fid-9 taʼ Marzu mill-Indoneżja u l-Filippini. Mill-informazzjoni żgħira li stajt insib iddeduċiet li kien ikun hemm ċans li nistgħu narawha wkoll f'Chiang Dao, fejn konna dak iż-żmien. Għalkemm mhux kompletament, iżda eklissi parzjali huwa wkoll utli.
Kontrolluri tat-traffiku Tajlandiżi fil-lukandi
Għamilt iż-żewġ limericks li ġejjin bi tweġiba għall-fenomenu tal-kontrolluri tat-traffiku fil-lukandi. M'għandix stampa, imma naħseb li jitkellmu waħedhom.
Sottomissjoni tal-qarrej: Poeżiji ta’ Rob (għeluq)
Fl-2012 iltqajt mat-tfajla tiegħi fir-reġjun ta' Kanchanaburi. Minn dak iż-żmien ivvjaġġajt hemm erba’ darbiet fis-sena. Ktibt ġabra ta’ poeżiji dwar l-impressjonijiet tiegħi.
Sottomissjoni tal-qarrej: Poeżiji ta’ Rob (4)
Fl-2012 iltqajt mat-tfajla tiegħi fir-reġjun ta' Kanchanaburi. Minn dak iż-żmien ivvjaġġajt hemm erba’ darbiet fis-sena. Ktibt ġabra ta’ poeżiji dwar l-impressjonijiet tiegħi.
Sottomissjoni tal-qarrej: Poeżiji ta’ Rob (3)
Fl-2012 iltqajt mat-tfajla tiegħi fir-reġjun ta' Kanchanaburi. Minn dak iż-żmien ivvjaġġajt hemm erba’ darbiet fis-sena. Ktibt ġabra ta’ poeżiji dwar l-impressjonijiet tiegħi.