Ingliż mill-isbaħ mit-Tajlandja
8 Settembru 2013
Tkellimna dwar Tenglish fuq dan il-blog. Dejjem sbieħ għall-aneddoti umoristiċi. It-testi bl-Ingliż hawn taħt jistgħu jiġu inklużi wkoll.
F'tempju ta' Bangkok:
- HUWA PROJBIT LI TIDĦOL MARA, ANKE BARRANI, JEKK LIBBES BĦALA RAĠEL.
Sala tal-cocktails, Phuket:
- L-ONORJI MITLUBA LI MA JKOLLUX TFAL FIL- BAR.
Uffiċċju tat-tabib, Bangkok:
- SPEĊJALI FIN-NISA U MARD IEĦOR.
Dry cleaners, Bangkok:
- WISS IL-QLIEZ TIEGĦEK HAWN GĦALL-AĦJAR RIŻULTATI.
F'ristorant ta' Chiang Mai:
- KLIJENTI LI JSIBU L-WITRESSES TAGHNA RUDE GHANDHOM JARAW L-MANAGER.
Fit-triq prinċipali lejn Bangkok, tħalli Petchaburi.
- ĦU AVVIŻ: META DAN IS-SINJAL JKUN TAĦT L-ILMA, DIN IT-TRIQ HIJA IMASSASSABBLI.
Fuq poster f'Hua Hin:
- INTI ADULT LI MA TISTAX TAQRA? JEKK HEKK NISTGĦU NGĦINU.
F'restorant tal-Belt:
- MITUĦA SEBA IJEM FIL-ĠIMGĦA U WEEKENDS.
F'ċimiterju Pattaya:
- IL-PERSUNI HUMA PROJBITTI MILL-ĦAŻR TA' FJURI MINN KWALUNKWE OMBRA TAGĦHOM STESS.
Pranburi lukandair-regoli u r-regolamenti ta':
- IL-MISTIEDNA JKUNU MITLUBA LI MA JPEJPJUJX JEW JAGĦMLU IMĠIEBIET OĦRAJN TA' DISGUSTO FIS-SODD.
Fuq il-menu ta’ ristorant ta’ Bangkok:
- L-INBEDJIET TAGHNA XEJN XEJN JITTAMAW.
F'bar Go Go:
- COCKTAILS SPEĊJALI GĦALL-ONIJIET BIL-ĠEWŻ.
Lukanda, Hilton:
- L-ITTATTAR TA ' LBIES TA ' TAĦT BI PJAĊIR HUWA X-XOGĦOL TAL-CHAMBERMAID.
Lukanda, Hilton:
- INTI MISTIEDNA TIEĦU VANTAĠĠ MILL-CHAMBERMAID.
Fil-lobby ta’ lukanda ta’ Pattaya quddiem monasteru Ortodoss Russu:
- INTI MERĦBA LI ŻUR IĊ-ĊIMTERJU FEJN KOPOŻIŻURI, ARTISTI U KITTIEBA FAMUŻI RUSSI U SOVJETIĊI JIDFNU KULJUM Ħlief IL-ĦAMIS..
Sinjal imqiegħed fil-Korat:
- HUWA STRETTAMENT PROJBIT FIS-SIT TAGĦNA TAL-KAMPING TAL-FESTA L-ISEWDA LI NIES TA’ SESS DIFERENTI, GĦAL EŻENZA, IRĠIEL U NISA, JGĦIXU FLIMKIEN F’TINDA WAĦDA GĦAL DAN L-GĦAN GĦAL DAN IL-GĦAN.
Lukanda, Koh Samui:
- MINĦABBA L-IMPROPRJETÀ TA ' MISTIEDNA DIVERTENTI TAS-SESS OPPOST FIL-KAMRA TAS-SORMA, HUWA SUĠERIT LI L-LOBBIA JINTUŻA GĦAL DAN L-GĦAN.
Riklam għal karozzini tal-ħmar, Tajlandja:
- Tixtieq tirkeb fuq ħmar tiegħek?
Uffiċċju tal-biljetti tal-ajru, Ubon Ratchatani:
- NIEĦU L-BAKKETTI TIEGĦEK U BGĦATHOM FID-DIEZZJONIJIET KOLLHA.
Laundry f'Pattaya:
- ONORI, ĦALLU HAWN IL-ĦWEJJEĠ U QAFU L-WARA nofsinhar JAGĦMLU ĦIN TAJJEB
Grazzi lil Pim talli bagħtitu.
Raġel, raġel, qrajthom b’leħen għoli fis-sala tal-għalliema. Il-ġurnata ma setgħetx tkun aħjar għal għoxrin kollega, inkluż jien. Grazzi!
Xi wħud minnhom jagħmlu d-dmugħ jinżel minn ħaddejn tiegħi, u mhux ta’ dwejjaq.
Jien ukoll nieħu gost biha 🙂
X'imkien ieħor fl-Asja jistgħu wkoll jagħmlu xi ħaġa, hu għalhekk li kultant inħares lejn dan is-sit, huwa verament divertenti ħafna
http://www.engrish.com/most-popular/
F’ristorant ħdejn it-Trijangolu tad-Deheb hemm traduzzjoni sabiħa ta’ bajda moqlija fil-menu: “Kif taqli bajda”…….
Imma dan l-aħħar iltqajt ukoll ma' test Olandiż sabiħ fi ChiangMai fit-triq tal-Lukanda Gate ChiangMai. F'forn hemm sinjal barra bit-test: "sandwiches għall-ferrovija".
Sabiħ! F'Chiangmai hemm aġenzija tal-ivvjaġġar li tħabbar: "Aħna nagħtu informazzjoni onesta dwar l-ivvjaġġar"
Testi kollha sbieħ ħafna. Naħseb li l-aħjar huwa l-uffiċċju tat-tabib f'BKK.
Għandna wkoll waħda f’Cha-am: f’liwja mhux ċara lejn ix-xellug, fejn tista’ ddur darbtejn fuq il-lemin, hemm sinjal sabiħ ta’ twissija uffiċjali bit-test: AĊĊIDENT QABEL!. Biss biex tkun taf....
Hekk hu Maarten!
Rajt dan ilbieraħ!
Nixxaqqaq meta nara dawn it-testi u mbagħad nidħaq b’leħen għoli!
It-tfajla tiegħi Tajlandiża mbagħad tistaqsini għaliex nidħaq, u nipprova nispjega!
hi mbagħad tagħti tidħaq imbarazzata u tgħid il-kliem magħruf “my pen li Darling”!
Rajt sinjal f'parkeġġ "dis is carprak", hihihi
Nipprova nikteb it-testi differenti u wkoll ibgħathom email lil dan is-sit, għax huwa tant divertenti għalina Falang.
Jogħġobni dak il-porridge. Grazzi ħafna għall-istazzjonar. U Pim ovvjament.
Kwotazzjonijiet sbieħ. F'Matthaput darba rajt sinjal kbir li jħabbar il-"kompetizzjoni tal-blowing" annwali. A sbieħ mingħajr żball rajt it-toilet tal-irġiel ta 'go-go bar “we mira to please, you mira too please. F'Rayong triq darba spiċċat f'T-junction b'żewġ sinjali tat-toroq. Waħda li qalet l-ebda dawra tax-xellug u waħda li qalet l-ebda dawra tal-lemin. Milli jidher kellek iddur fuq il-post u ssuq lura. Fit-Tajlandja dejjem hemm xi ħaġa li tidħaq dwar jekk tagħti kas.
Kienu diversi snin, imma dejjem imwaħħla miegħi:
F'ristorant/eatery fejn inbiegħ pot Olandiż, ħarġu bl-idea li l-kelma "b'saħħithom" - minkejja l-fatt li n-nies apparentement ma jafux it-tifsira - twassal għal aktar bejgħ. Allura n-nies biegħu sandwiches tal-kroquette b'saħħithom, sandwiches b'saħħithom tal-hamburger, eċċ.
Testi sbieħ, narahom spiss ukoll. Inħobb ukoll it-testi fuq il-flokkijiet. Dan l-aħħar rajt mara Tajlandiża sabiħa bi T-shirt Ġermaniż bil-Ġermaniż: In-nisa Ġermaniżi huma l-isbaħ fid-dinja bl-għajnejn blu sbieħ tagħhom u xagħar blond.
F'Nongkhai tista 'tixrob kafè u siġra. Ma jgħidx kemm hu kbir dak il-pass.
Dejjem sabiħ li taqra traduzzjonijiet bħal dawn.
Ġimagħtejn ilu kont fil-gorge Ob Luang ħdejn Hot (grazzi Gringo għall-ponta), u qrajt it-traduzzjoni għall-Fries: Fren Fire fir-"restorant".
Tajjeb, in-nies jagħmlu l-almu tagħhom, u aħna nidħku biha, imma jekk xi ħadd jikteb messaġġ fuq dan il-blog bl-Olandiż ħażin, dan mhux se jitpoġġa.
Ftit oġġetti fit-togħma fuq menu:
Rilled Schrime
Frimp moqli bi Chillpaste
Gamblu moqli bil-perrers iswed Galric
Soppa mil Flayored magħmula minn majjal tal-ħaxix u ġelatina mqatta
soppa flayored mil magħmula frott tal-baħar sith
soppa chillu sħuna u qarsa
Xorb:
Oragrapong moqli Fosh bil-bżar galric
Ħut bil-fwar bil-lamon
Detentur tal-arzoffli moqli bil-papper galric
Jien u kollega qrajna din il-karta u ma stajniex nieqfu nidħku...
Ovvjament naf li Tajlandiż jista’ jieħu ħin tajjeb wara jekk qatt nikteb Tajlandiż... mhux se jkun aħjar mill-Ingliż ta’ hawn fuq!
Khan Peter,
Safejn jien konċernati, dan it-tip ta 'tinglish għandu jiġri aktar spiss.
Inħobb naqra dan.
Kif iġibu flimkien?
Louise
Ħadt ir-ritratt li ġej f’Wat Saket, Golden Mount.
F'dan il-każ hija ddikjarata b'mod ċar bit-Tajlandiż u bl-Ingliż it-talba biex MA tneħħi ż-żraben :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Fil-ktieb Sightseeing ta' Rattawut Lapcharoensap hemm xi ħaġa sabiħa dwar dan fir-rakkont qasir 'Farangs' (nota, din hija t-traduzzjoni Olandiża tal-istorja oriġinali bl-Ingliż).
“Wara li ngħorok il-bajja għaż-żibel, erġajt poġġejt lil Clint Eastwood fil-gaġġa tiegħu u jien u Lizzie rkibna bil-mutur tiegħi fuq il-muntanja sa dar Surachai, fejn zijuh Mongkhon offra ġiti tal-iljunfanti. MR. MONGKHON'S JUNGLE SAFARI, aqra sinjal miżbugħ fil-awtostrada. EJJA U GĦALL-ESPERJENZA TAS-SBUĦIŻA NATURALI TAL-FORESTI B'VISTA STORDA TA' L-OĊEAN U ORIZZONT SBAĦ MINN DAHAR L-ILjunFANT! Jien kont għidt liz-ziju Mongkhon li s-sinjal tiegħu ma kienx kompletament grammatikament korrett, u li tista 'tuża l-għarfien espert tiegħi għal kontribuzzjoni żgħira, iżda daħaq u qal li l-farangs kienu tajbin magħha, grazzi, sabuha charming, u ħsibt li verament. ħsibt li kont l-uniku huakhuai fuq din il-gżira mitlufa li tkellem bl-Ingliż?”
(verżjoni bl-Ingliż: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Probabbilment mhux dejjem il-każ, imma xi kultant xorta naħseb li jagħmlu dan apposta :-).
Ktieb sabiħ ħafna mill-mod.
Darba rajt kaxxa tal-ewwel għajnuna fil-lobby ta’ guesthouse magħha fuqha
Kaxxa tal-Ewwel AIDS.