Pronunzja Tajlandiża

Edituri: artiklu sottomess dwar il-lingwa Tajlandiża minn Frans de Beer. 

Frans huwa qarrej leali tal-blog tat-Tajlandja, studja t-Tajlandiż u jitkellem ma' martu u bintu. Biex jgħid lin-nies aktar dwar il-lingwa Tajlandiża, kiteb żewġ artikli, li l-ewwel parti minnhom hija issa. 

Biex turi

L-ebda lingwa ma titkellem b'mod monotonu, dejjem hemm varjazzjoni fil-pitch jew l-intonazzjoni. Lingwi li fihom it-tifsira tal-kelma tiddependi fuq il-pitch jissejħu lingwa tonali. Nafu nirreġistraw lingwi tonali u lingwi tonali tal-kontorn. Il-lingwi tat-ton tar-reġistru għandhom numru ta 'tonijiet ċatti, li jvarjaw fil-pitch. Bil-lingwi tonali tal-kontorn, kull forma għandha t-ton tagħha stess (li taqa ', ċatta, titla', nieżla u terġa 'titla', eċċ.), iżda differenzi ta 'pitch huma wkoll possibbli fl-istess kontorn.

It-Tajlandiż, flimkien ma 'tipi oħra ta' lingwi orjentali, jappartjeni għal-lingwi tonali tal-kontorn. Fit-Tajlandiż, il-kontorn ċatt għandu tliet grawnds. Il-lingwa Tajlandiża għandha ħames toni: baxx, medju, għoli, jogħlew u nieżel. L-ogħla, il-mids u l-baxx huma xi ftit jew wisq ċatti. Fit-Tajlandiż, kull sillaba għandha waħda minn ħames toni. Kelma li tikkonsisti f’diversi sillabi għalhekk għandha l-istess numru ta’ toni, li ovvjament m’għandhomx għalfejn ikunu ugwali. Fir-rappreżentazzjoni fonetika tagħna tat-Tajlandiż, nużaw is-singi qabel is-sillaba biex nindikaw it-ton.

toon	sinjal	eżempju	Tajlandiż
ċentru	-	-aa	อา
baxx	_	_aa	อ่า
dixxendenti		aa	อ้า
għoli	¯	¯aa	อ๊า
jogħlew	/	/aa	อ๋า

L-ordni f'din it-tabella mhix magħżula bl-addoċċ, iżda hija l-ordni li tinsab fiha wkoll Tajlandja jintuża meta jelenka t-tonijiet. L-iskrittura Tajlandiża hija kompletament iddisinjata għall-użu ta 'tones. Kliem li jvarjaw biss fit-ton għadhom jinkitbu b'mod differenti.

Konsonanti fil-bidu ta’ kelma

Konsonanti sempliċi

Fit-Tajlandiż, iseħħu l-konsonanti inizjali li ġejjin

k k-ħoss ng ng-ħoss (bħal fil-king)

p mhux aspirat p l

t mhux aspirat t r qasir r ħoss

d s

b h

kh aspirat kw bilabial w

ph aspirat p j

th aspirat t tj as de tj in tjalk jew dj in rag

m ch bħala ch fil-bidla

n ? bidu jew tmiem f’daqqa ta’ vokali

Konsonanti hija aspirata jekk fluss ta 'arja jsegwi l-ħoss. Fir-rappreżentazzjoni fonetika nindikaw dan b’h wara l-konsonanti. Dawn huma l-konsonanti k, p u t; aspirati hekk kh, ph u th. L-Olandiż ħafna drabi jkollu ħsejjes mhux aspirati k, p u t, iżda forom aspirati jseħħu fid-djaletti fil-Grigal tal-Olanda. Il-lingwa Ingliża taspira ħafna aktar spiss (tè, push eċċ.)

Tajlandiż għandu konsonanti aspirati u mhux aspirati ħdejn xulxin. Din id-differenza hija importanti daqs id-differenza bejn id-'d' u t-'t' fil-lingwa tagħna. Għalina, il-kelma saqaf tieħu tifsira kompletament differenti jekk nippronunzjawha b’‘t’ minflok ‘d’ (hekk fergħa). Inċidentalment, it-Tajlandiż jaf ukoll id-differenza bejn 'd' u 't'. Int tinftiehem bl-Ingliż jekk tuża ftit p's unaspirated hawn u hemm fejn għandhom jiġu aspirati. Fit-Tajlandiż, nuqqas ta 'ftehim huma abbundanti jekk tittratta dan il-fatt bi traskuraġni.

It-'ch' jista' jitqies bit-Tajlandiż bħala l-verżjoni aspirata tat-'tj'. Ma nafux in-'ng' fil-bidu ta' kelma fil-lingwa tagħna. B'xi prattika, dan il-ħoss inizjali jista 'jitgħallem. Il-kelliema Tajlandiżi ħafna drabi jippronunzjaw ir-'r' bħala 'l'. Jekk huwa ħoss r għal kollox, huwa roll qasir tal-ponta tal-ilsien.

Konsonanti doppji

It-Tajlandiż għandu biss numru żgħir ta 'gruppi ta' konsonanti (gruppi ta 'konsonanti li jiġu ppronunzjati wieħed wara l-ieħor mingħajr l-intervent ta' vokali). Dawn ir-raggruppamenti huma dejjem fil-bidu ta’ sillaba, qatt fl-aħħar. L-ewwel ittra hija dejjem a k, p jew t, fejn il-k u p jistgħu wkoll jiġu aspirati. It-tieni ittra hija r, l jew w. Mhux il-kombinazzjonijiet kollha jseħħu, kif muri fit-tabella li ġejja.

kr mhux aspirat k ma qasir r pl mhux aspirat p ma l

kl mhux aspirat k b'l pr mhux aspirat p b'r qasir

kw mhux aspirat k ma w phl aspirat p ma l

khr aspirat k b'r qasir phr aspirat p b'r qasir

khl aspirat k b'l tr mhux aspirat t b'r qasir

khw aspirat k bil w

Nota: Il-kelliema Tajlandiżi huma pjuttost sloppy b'raggruppamenti li jippronunzjaw, xi drabi t-tieni ittra tisparixxi jew it-tieni r tiġi ppronunzjata bħala l.

Konsonanti tat-tmiem

Fl-aħħar ta’ kelma jew sillaba għandna l-għażliet li ġejjin:

1. Gagazza
2. Vokali miksura f'daqqa (vokali b'waqfien glottali))
3. semi-konsonanti; j jew w
4. M, n, ng (nażali jew nażali)
5. K,p jew t (ħoss pop)

Fil-każ ta 'kelma polisillabika, il-waqfiet glottali fil-kelma jisparixxu f'diskors normali. Il-każ 2 għalhekk japplika biss għat-truf tal-kliem.

Il-mod li bih k, p jew t jiġu ppronunzjati fl-aħħar ta’ kelma bit-Tajlandiż ivarja essenzjalment mill-pronunzja Olandiża. Il-k, p jew t huma l-hekk imsejħa okklużivi. Huma ffurmati billi jagħlqu temporanjament il-fluss tal-arja. Il-mod tal-għeluq jiddetermina l-ħoss. Pereżempju, il-p hija ffurmata billi tagħlaq ix-xufftejn, fit-t il-fluss tal-arja huwa mblukkat bil-ponta tal-ilsien u s-snien, il-k hija ffurmata billi tagħfas il-parti tan-nofs tal-ilsien kontra l-palat.

Biex insiru nafu l-lingwa Tajlandiża, nużaw il-kelma hopman. Il-pronunzja tal-'p' f'Hopman tista' ssir b'żewġ modi, jiġifieri:

1. Il-kelma hop segwita mill-kelma bniedem. Hawnhekk, wara l-pronunzja tal-'p', ix-xufftejn jinfirdu temporanjament u mbagħad jerġgħu jagħlqu meta l-'m' tiġi ffurmata.
2. Bit-tieni stqarrija, ix-xufftejn jibqgħu magħluqa bejn il-'p' u l-'m'. Meta l-'p' tiġi ppronunzjata, ix-xufftejn jagħlqu, ma jerġgħux jiftħu, l-'m' tiġi ffurmata u bl-'a' biss jerġgħu jagħmlu l-parti tax-xufftejn.

Dan l-aħħar mod jintuża fit-Tajlandja għall-konsonanti finali 'k', 'p' u 't'. Din hija tant differenti mill-pronunzja tagħna li widna Olandiża kultant ma tisma’ din il-konsonanti finali xejn. Għalina tinstema li l-konsonanti hija biss nofsha lesta, il-fluss tal-arja li jillibera fl-aħħar huwa nieqes.

Fil-fonetika, wieħed jiddistingwi wkoll bejn dawn iż-żewġ modi ta’ pronunzja. Għall-Olandiż, l-okklużivi huma rilaxxati fl-aħħar ta 'kelma. L-għoti fonetiku tal-kelma qattus huwa kath. Il-'h' fl-aħħar tindika l-fluss tal-arja rilaxxat. Tajlandiż m'għandu l-ebda okklużivi finali rilaxxati. Il-pronunzja Tajlandiża tal-kelma qattus hija fonetikament qattus.

Vokali

Tajlandiż għandu verżjoni twila u qasira ta 'ħafna vokali puri. Il-verżjoni twila tieħu madwar id-doppju tal-qasira. Ħarsa ġenerali lejn il-vokali twal u qosra:

o qasir o ħoss

oo twil o ħoss bħal fin-newl

oh qasir oh ħoss bħal filgħodu, imma ftit itwal

Oh? Long oh, imma maqtugħ qasir f'daqqa

i qasir jiġifieri ħoss bħal Piet, imma iqsar

ie twil ie ħoss bħal fil ara

oe qasir oe ħoss bħal fid-drapp

oe: ħoss oe twil bħal fil-burp

u qasir u ħoss; a int b’ħalq miġbud wiesa’

uu twil u ħoss; a uu b'ħalq miġbud wiesa'

e qasir ee ħoss

ee twil ee ħoss bħal fl-għadam

ae twil ae ħoss bħal fil-miżerja

eu twil eu ħoss bħal f'de, iżda itwal

Biex vokali pur huma polyphthongs; il-ħsejjes tal-vokali jgħaddu bla xkiel ġo xulxin.

rikonoxximent tal-kliem

Ir-rikonoxximent tal-kliem fit-Tajlandiż jiddependi ħafna fuq il-vokali u t-ton. Il-mod Tajlandiż ta’ rikonoxximent tal-kliem għalhekk jaħdem b’mod differenti mill-mod tagħna. Għalina, raggruppamenti ta’ konsonanti fil-bidu u fit-tmiem ta’ sillaba huma kriterji importanti. Fit-Tajlandiż in-nies jisimgħu ħafna aktar il-vokali u t-ton. Dan diġà jista 'jinstema' meta tisma 'xi Tajlandiż jitkellem bl-Ingliż. Spiss it-truf tal-kliem ikkumplikati jew il-gruppi ta' konsonanti jiddeġeneraw f'konsonanti waħda (kontra isir againt jew again) Jisimni Franċiż huwa ppronunzjat Fan bit-Tajlandiż.

Fit-Tajlandiż, it-traskurazzjoni tal-gruppi tal-konsonanti tikkawża ħafna inqas konfużjoni għall-kelliema Tajlandiżi milli kieku dan isir bl-Olandiż, pereżempju.

(sors LJM van Moergestel)