Din il-kanzunetta ta’ orfni taf kważi kull Tajlandiż. Sabiħ u sentimentali iżda b’lingwaġġ sempliċi u kantat ċar u ċar. Eċċellenti biex ittejjeb l-għarfien tiegħek tat-Tajlandiż, speċjalment il-pronunzja. Għoxrin miljun vista fuq YouTube.
L-ewwel aqra t-test hawn taħt ftit drabi. Imbagħad tiftaħ il-link għal YouTube biex tisma 'l-kanzunetta, aktar tard fuq il-bażi ta' dan it-test. Il-video fih ukoll it-test bl-iskrittura Tajlandiż għad-dilettanti.
à ton baxx; á ton għoli; ton medju; â ton dixxendenti; ǎ ton li jogħla
Il-vokali b'ton twil huma: aa, ee, oo jew b'kolon warajh (oe: u ie:)
Konsonanti kh-ph-th : b’aspirazzjoni: mill-ħalq toħroġ nixxiegħa tajba ta’ arja. k—pt: erk—pt: l-ebda arja ma toħroġ mill-ħalq.
Kanzunetta 'Storja għal Jum l-Omm'
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
Meester talabni nikteb storja dwar ommi
bò:hk hâi sòng hâi minn wan phrôeng níe man jàak chang tham mâi wǎi
Qal li rridu ngħadduha għada u dan huwa daqshekk diffiċli ħafna
nǒe: mâe mâi mie: láew cha khǐe:jen hâi jàang ngai
M'għandix omm aktar x'għandi nikteb?
B
pinna hòeang kô mâi róe: doe: lae: kô mâi khóen
Ħadd ma jaf jekk jien inkwetat li m’hemmx kura sħuna
kò:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
Tgħanniqa sħuna mill-omm, tassew? Jista' jkun veru?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Li tiekol flimkien dik darba kienet il-ħolma tiegħi
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
M'hemm l-ebda lullaby u l-ebda kutra biex issaħħan
kò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
Tgħannaq mħaded qatt ma tagħti tenerezza Jien dejjem norqod waħdi
mâi mie: arai cha khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe
M'għandi xejn x'nikteb li l-kaptan jista' jaqra għada
wan mâe kràdàat lèu nám taa
F’Jum l-Omm in-notebook tiegħi huwa mtebba’ bid-dmugħ
C
hàak mâe fang jòe: mâi wâa mâe jòe: thîe: nǎi mâe wâa mâe pen khrai
Jekk omm tismagħni kull fejn tkun omm tkun min tkun omm
chôeway sòng rák clap maa hàak mâe fang jòe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
Jekk jogħġbok ibgħat l-imħabba tiegħek jekk omm tismagħni naħseb ftit fija, okay?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe cha pen deck die:
Inwiegħed li nkun tifel tajjeb.
irrepeti B imbagħad irrepeti Ċ erba' darbiet
Ara l-video hawn:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Tiċrit—dmugħ u aktar tiċrit fid-dar tiegħi.
L-aqwa grazzi għall-istazzjonar.
Grazzi għall-istazzjonar
Żgur li se naqsam din il-kanzunetta mas-sit ta' Facebook Thai adoptees madwar id-dinja
Sek Loso għandu wkoll kanzunetta sabiħa dwar Mae
Mod sabiħ kif titgħallem it-Tajlandiż. Tino: Grazzi tal-isforz! Li togħma aktar.
Sur Kuis, kemm taf sew il-lingwa Tajlandiża?
L-aħħar linja ta' B fiha l-kelma lèu เลอะ li tfisser 'tebgħa' jew 'mtebba'. Imma trid tkun b'ton għoli, allura léu.
Dejjem jissorprendi li t-tonijiet jinstemgħu b'mod ċar f'kanzunetta bħal din.
Pjaċevoli. Żewġ żbalji oħra fl-aħħar linja ta 'C. Jgħid จะ เป็น เด็ก ดี ukoll, ħej, jien ser inkun tifel tajjeb. Dak għandu jkun tsjà (baxx) pen dèk (baxx) li:
Dik il-lingwa ġieli tiġġennni!
Kanzunetta emozzjonali sabiħa ħafna!
It-tieni linja f'C: ċapċip: fuq nota baxxa, allura ċapċip
u s-6 linja f'B; arai: l-ewwel a huwa ton baxx, allura: àrai
fit-3 linja wara hâi nisma “die “̀ hekk tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
fil-B 1 linja: do: lae: kô mâi khóen jikteb Tino imma meta nisma nisma “òen” minflok “khóen”
Naħseb li t-traduzzjoni hija: kô mai òen = no warm care
Ger, grazzi għat-titjib ulterjuri. Ħobb dawk id-diskussjonijiet.
Fir-rigward ta 'khóen u öen fl-ewwel linja ta' B. Jien kont qed nistaqsi dwar dan ukoll. Fit-Tajlandiż il-video jgħid คุ้น khóen so. Imma ħsibt ukoll li smajt wieħed. Imma issa li erġajt smajt għadni nisma’ ton għoli filwaqt li l--kh- kważi ma tinstemax. khóen tfisser 'li tkun familjari ma', li tkun taf' u 'doe:lae' 'li tieħu ħsieb'. It-traduzzjoni ta' 'do: lae: kô mâi khóen' hija '(I) qatt ma kont naf kura sħuna'. Xi haga hekk.
Khoen ifisser abitazzjoni u Oen tfisser sħana mill-isbaħ
aġġustament żgħir għat-test tiegħi: mâi qed nieżla għalhekk naħseb li f'B l-1 linja t-2 nofs issir:
kô mâi òen = ebda kura sħuna
kô mâi òem = ebda kura sħuna
meta naqra t-test l-aħħar ittra hija "m"
imbagħad isir dak it-tajjeb fil-B 1st line 2nd half
"N'" għandu jkun verament nista 'ngħid għaliex jien Tajlandiż jien stess