L-għajbien tal-kitba Tajlandiż Noi

F'waħda mill-kontribuzzjonijiet preċedenti tiegħi għal dan il-blog ikkunsidrajt fil-qosor l-oriġini tal-lingwa miktuba Tajlandiża. Bħala fan kbir tad-diversità kulturali, inħobb il-lingwi minuri fil-periklu. Huma wirt ħaj u għalhekk prezzjuż. Dik hija waħda mir-raġunijiet għalfejn qbadt xi Bask, Breton, Irlandiż u Oċċitan fil-passat imbiegħed.

Madankollu, hija - sfortunatament - waħda mil-liġijiet tal-lingwi li, għal kull tip ta 'raġunijiet, huma mhedda b'mod permanenti u jisparixxu. Il-filoloġi kkalkulaw li mis-7.000 lingwa mitkellma fid-dinja llum, 6.000 se jkunu spiċċaw fis-seklu li ġej... Naturalment, l-għajbien tal-lingwi mhu xejn ġdid. Ħafna mill-lingwisti saħansitra jarawha bħala proċess naturali. Wara kollox, il-lingwi huma soġġetti għal bidla u l-kelliema jaqilbu biex jużaw lingwa oħra taħt ċerti ċirkostanzi. Iżda f'ħafna każijiet, il-lingwi jisparixxu wkoll bħala riżultat ta 'ġlidiet kulturali, relazzjonijiet ta' setgħa inugwali jew sempliċiment restrizzjonijiet lingwistiċi, fejn il-problema ta 'spiss tkun ħafna aktar profonda minn dik purament lingwistika iżda għandha kollox x'taqsam ma' l-istima personali u l-identità mhedda, il- ċaħda ta 'awtodeterminazzjoni u l-libertà li jesprimu tradizzjonijiet kulturali jżommu.

Eżempju tajjeb ta’ dan tal-aħħar jinsab fit-Tajlandja, b’mod aktar speċifiku f’Isaan, fejn it-Tajlandiż Noi kellu jisparixxi għall-maġġoranza tal-lingwa miktuba. Tradizzjonalment, bosta lingwi kienu mitkellma f'Isaan, bħas-Surin-Khmer, il-Laos, il-Vjetnamiż u l-Phu Thai, minbarra t-Tajlandiż. Oriġinarjament kien hemm mhux inqas minn tliet lingwi miktuba użati f'Isan. Pereżempju, kien hemm il-Khmer li għamel il-marka tiegħu minn Angkor fil-grigal ta’ dik li llum hija t-Tajlandja u li żgur intuża sas-seklu erbatax tal-era tagħna. Din ġiet mibdula bħala lingwa miktuba minn Tham, li oriġina mill-kitba mon l-antika, li nfirxet ħafna minħabba l-espansjoni tar-renju Laosjan ta 'Lan Xang, u kienet użata prinċipalment għal testi reliġjużi u filosofiċi. Il-lingwa miktuba ċivili u uffiċjali kienet it-Tajlandiż Noi, li nħolqot kważi fl-istess ħin tat-Tham. Tajlandiż Noi sar l-aktar kitba użata b'mod komuni f'Isaan mis-seklu sittax-sbatax. Id-differenza ewlenija mat-Tajlandiż bħala lingwa miktuba kienet li Thai Noi m'għandu l-ebda karattri tonali li jindikaw il-pitch korrett li bih għandha tiġi ppronunzjata kelma. Il-qarrejja f’Isaan kienu kkunsidrati intelliġenti biżżejjed biex isibu t-tifsira kuntestwali korretta ta’ kelma.

Wieħed mill-ewwel għanijiet tal-politika tar-Re Chulalongkorn, li ħakem is-Siam mill-1868 sal-1910, kien li jwaqqaf programm ta 'unifikazzjoni politika u kulturali li jien niddeskrivi bħala l-kolonizzazzjoni interna tas-Siam. B'dan irrid ngħid li l-awtorità ċentrali f'Bangkok hija pass pass bliet-stati qodma u reġjuni awtonomi taħt il-kredu: 'Nazzjon wieħed, poplu wieħed, monarka wieħed' f'konformità mad-dinastija Chakri sabiex tikkonsolida l-awtorità statali u toħloq sens ta 'nazzjon. Wieħed mill-mezzi użati kiensfurzar artab' li tuża biss il-lingwa tal-maġġoranza fil-futur. Mill-1874, il-gvern Siamese ipprova jikkonvinċi lill-parti litterata tal-popolazzjoni ta 'Isan li l-użu tat-Tajlandiż bħala lingwa miktuba kien aktar konvenjenti u għalhekk aktar aċċettabbli għall-komunikazzjoni mal-gvern.

Isaaners kellhom bżonn urġenti li jirrealizzaw li kienu Tajlandiżi... Meta din il-kampanja ma laħditx immedjatament, ittieħdu miżuri koerċittivi u t-Tajlandiż inbeda bħala l-lingwa miktuba fl-edukazzjoni. Bl-introduzzjoni ta’ din ir-riforma edukattiva estensiva, il-popolazzjoni f’din ir-rokna tal-pajjiż setgħet tiġi edukata minn età żgħira fir-realizzazzjoni li l-lingwa u l-kultura Tajlandiża kienu superjuri għal dawk ta’ Isaan... Din ir-riforma tas-sistema edukattiva kienet parzjalment ispirata minn tħassib dwar l-implimentazzjoni tal-politika tal-poter ċentralista ta' Bangkok. Wara kollox, in-nies fil-kapital malajr waslu għall-konklużjoni li ħafna, iżda verament ħafna uffiċjali ġodda jkunu meħtieġa biex persunal dawk l-istituzzjonijiet governattivi ġodda u ċentralizzati ġodda stabbiliti. U dawk l-impjegati taċ-ċivil, preferibbilment ingaġġati lokalment, ovvjament kellhom ikunu profiċjenti fit-Tajlandiż bil-miktub... L-ewwel istituzzjoni edukattiva kompletament Tajlandiża f'Isaan kienet l-Iskola Ubon Wasikasathan f'Ubon Ratchathani, imwaqqfa fl-1891 u sponsorjata bis-sħiħ minn Bangkok.

Sopha Ponthri u żewġ mexxejja oħra

Sabiex din l-indottrinament tal-lingwa titmexxa fl-iskejjel moħbija bħala edukazzjoni fid-direzzjoni t-tajba, ġew ippubblikati sitt kotba wara xulxin, miktuba minn Phraya Sri Suthorn Wohan (Noi Ajaari Yangkul) fil-Grigal: Munbotbanphakit, Wanitnikon, Aksonprayok, Sangyokphitan, Waiphotchanaphijan en Phisankaran. Mhux verament sodisfatti bir-riżultati tal-koerċizzjoni tal-lingwa, moniters intbagħtu lil Isaan minn Bangkok mill-1910 biex jiżguraw li t-tfal jirċievu u segwew edukazzjoni bit-Tajlandiż. Azzjoni li saretmogħtijabl-introduzzjoni tal- Att dwar l-Edukazzjoni Elementari Obbligatorja, liġi mill-1921 li kienet titlob lill-ġenituri kollha f’Isaan biex it-tfal tagħhom jattendu klassijiet bit-Tajlandiż... F’inqas minn kwart ta’ seklu, it-Tajlandiż Noi bħala lingwa miktuba kienet tilfet ir-rilevanza soċjali kollha tagħha u sparixxa...

Għal xi żmien kien hemm reżistenza. Fl-aħħar tas-snin tletin, għadd ta’ ġenituri f’Ban Sawathi fil-provinċja ta’ Khon Kaen, immexxija mill-kantanta popolari Molam Sopha Ponthri, irrifjutaw li jibagħtu lil uliedhom l-iskola aktar. Biżgħu bir- raġun li kienu se jitilfu l- Laosjan tagħhom għeruq u l-etniċità u se ssir Tajlandiż... din ir-ribelljoni, li kienet ispirata wkoll minn taxxi lokali ġodda u għoljin, infirxet malajr fl-irħula fiż-żona usa'. Fis-16 ta’ Diċembru, 1940, il-pulizija waqqfu laqgħa li għaliha attendew aktar minn 500 persuna u arrestat 116-il persuna. Sopha Ponthri u tliet mexxejja ribelli ġew ikkundannati XNUMX-il sena ħabs xahrejn wara f'Khon Kaen għal 'kabotphai nai ratchaanachak’ (ribelljoni kontra s-saltna). Il-kumplament ta' dawk arrestati ġew rilaxxati, iżda aktar minn tletin minnhom kienu mietu fil-jasar... Khui Daengnoi, wieħed mit-tliet kundannati, għereq misterjuż fil-ħabs ftit xhur wara. Sopha Ponthri kienet se tmut ukoll inqas minn sentejn wara l-kundanna tiegħu wara li ġiet injettata b’droga li rriżulta li kienet allerġika għaliha...

Bi ftit eċċezzjonijiet, l-Isaaner medju m'għadux jiftakar li kellhom il-lingwa miktuba tagħhom stess bilkemm żewġ ġenerazzjonijiet ilu... Ħafna drabi ninsew li lingwa hija ħafna aktar milli jingħaqdu ħsejjes u kliem flimkien. Lingwa hija repożitorju tat-tradizzjoni, l-istorja, il-memorja kulturali u l-għarfien u hija ħasra li affarijiet bħal dawn jisparixxu...