"Hu jimxi 'l quddiem, m'għandi l-ebda sigriet"
Il-format huwa sempliċi. Toħroġ fit-triq b’mikrofonu u kamera u tistaqsi liż-żgħażagħ: ‘Qatt ħarist bil-moħbi lejn il-paġna ta’ Facebook tal-għarus jew tal-ħabiba tiegħek? U jekk int faen jagħmel hekk?'
It-tweġibiet jirriżultaw fi programm li kultant jeħtieġ li l-adulti jibilgħu. Iżda fl-aħħar iż-żgħażagħ jingħataw l-opportunità li jitkellmu liberament.
Il-programm tal-intervista FRISUN tista' tara fuq YouTube: www..com/user/vrzochannel u ma jitniżżilx f'ħinijiet fissi. Il-kreatur huwa Surabot Leekpai, iben l-għoxrin Prim Ministru tat-Tajlandja Chuan Leekpai. Pluem, kif inhu l-laqam tiegħu, ma stenniex li jsir daqshekk popolari meta beda. Ħareġ bl-idea għax skopra waqt li kien qed juża l-internet li ż-żgħażagħ spiss jiddiskutu fil-miftuħ dwar suġġetti sensittivi.
L-ispettaklu huwa aggressiv, iżda mhux rude
Issa jagħti lil dawk iż-żgħażagħ forum bihom FRISUN li ħadem ma’ Mallika Chongvatana, dak iż-żmien preżentatur ta’ Cheesecake tal-frawli, jippreżenta. It-tnejn tant jiftiehmu tajjeb li jiżżewġu f’Novembru. "L-ispettaklu huwa aggressiv," jammetti Pluem, "iva, iżda mhux rude. Nitkellmu bl-istess mod bħaż-żgħażagħ Tajlandiż. M'għandniex għalfejn nagħmlu l-ispettaklu aktar sabiħ b'mod artifiċjali.'
Pluem issa għandu studio, staff u sponsors. Fil-bidu, Pluem ħallas kollox minn butu, iżda mill-15-il episodju seta’ jsib sponsors. TrueVisions saħansitra avviċinawh bi proposta biex l-ispettaklu jitmexxa fuq il-cable TV, iżda Pluem iddeċieda li ma jxandarx aktar minn ftit episodji fuq il-cable. Jekk ma jkunx hemm sponsor, ma jsir l-ebda programm u nistennew sakemm wieħed jippreżenta ruħu. 60 episodju issa raw id-dawl.
Tino traduċiet xi tweġibiet
U ż-żgħażagħ x’wieġbu għall-mistoqsija ta’ Facebook? Tino Kuis ra l-programm u traduċa xi tweġibiet ('Xi ma stajtx insegwi, ħafna slang.').
– Iva, ovvjament (slap rrabjata mill-ħabiba tiegħi), iżda kien hemm ftit interessanti diżappuntanti fuqha (slap ieħor).
– Jien ma nagħmel hekk (wink).
– Ma jimpurtax, għandi żewġ paġni ta’ Facebook, tista’ tara waħda, imma ma tafx bl-oħra.
– Ma taħdimx għalija, nibdel il-password tiegħi kuljum.
– Iħassar ħafna.
– Mhux aktar (il-ħabiba tidher xettika).
– มึงเสือกมาก
– Huwa m'għandux garża li!
– Idea tajba, żgur li se nagħmel dan!
– Huwa jmur quddiem, m'għandi l-ebda sigriet.
(Sors: Bangkok Post, Brunch, 21 ta’ Ottubru, 2012; b’ringrazzjament lil Tino Kuis)
Żball ortografiku: qalb miftuħa naturalment għandha tkun qalb miftuħa jew għandi nimmaġina fenomenu stramb ħafna tal-internet hawn? 😉
Ovvjament huwa sabiħ li tara li ż-żgħażagħ qed jiżviluppaw ukoll, u li ssir ftit aktar assertiva ma tweġġax, ovvjament. Imbagħad nistaqsi sa liema punt is-soċjetajiet/kulturi nazzjonali se jsiru aktar simili għal xulxin minħabba faċilitajiet ta’ komunikazzjoni u informazzjoni faċli (l-Internet). In-normi kulturali attwali bħal “il-boxxla dejjem għandu raġun anke meta ma jkollux raġun, allura tikkritikax lill-maniġer” maż-żmien se jisparixxu?
Biex twieġeb l-aħħar mistoqsija tiegħek: iva, ċertament, dawk in-normi kulturali qed jinbidlu b'pass mhux ħażin. U jibda bil-edukazzjoni aħjar, iż-żgħażagħ urbani: dawk kienu b'mod ċar l-intervistati f'dawn il-videos. Kunfidenti waħedhom, indipendenti, bla biża’, qalbhom miftuħa. Qabbelha ftit mal-Provos tas-snin 60.
Tabilħaqq. Din il-biċċa ta' Voranai Vanijaka (opinjoni kagina Bangkok Post) taqbel sew ma' dan:
“Uħud minn dawn l-istudenti qabel kienu fi programmi ta’ skambju fejn kellhom l-opportunità li jistudjaw barra minn pajjiżhom.(…) il-ġenituri u l-iskejjel tagħhom irranġaw biex jibagħtuhom f’pajjiż tal-Punent sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw minn edukazzjoni tal-Punent, iżda meta marru lura d-dar u urew ħsieb u attitudnijiet tal-Punent, il-ġenituri tagħhom u l-iskejjel ċanfarhom għal dan.
Huma minflok ipoġġu l-istudenti lura ġewwa dik il-kaxxa ċkejkna msejħa “Thainess”, b’enfasi fuq dak li hu xieraq u xieraq, bħal ma jistaqsu lill-anzjani tiegħek, inklużi l-ġenituri u l-għalliema tiegħek.
Wieħed ilmenta, “X'inhu l-għan li jibgħatna barra jekk ma jogħġobhomx dak li tgħallimna? (…) It-tweġiba hija li ma jimpurtahomx it-tagħlim tiegħek, sempliċement ma jridux li inti taħseb li taf aktar milli jafu, dan jimmina l-awtorità tagħhom. U kif jistgħu jikkontrollawk jekk m’għandhomx awtorità?”
Sors: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Fis-snin li ġejjin, il-ġenerazzjoni l-ġdida Tajlandiża se ssir ħafna aktar assertiva, bit-tajjeb (u l-ħażin) kollu li jiġi magħha fid-diversi aspetti tas-soċjetà.
Nassumi li ż-żgħażagħ spiss iddiskutew bil-miftuħ, mhux bil-miftuħ.
Emendat
Dik il-frażi Tajlandiż, มึงเสือกมาก, meung seuag istonku, hija pjuttost rude, sempliċement mhux fost iż-żgħażagħ. Ifisser, tradott b'mod laxk, 'Damn it, żomm dawk il-mistoqsijiet stupidi għalik innifsek, busybody'.
U mbagħad dawk li għamlu l-mistoqsija għajjat “Ouch!” u kulħadd infaqa’ jidħak. Nizza biex tara.
Tino, ngħid dik is-sentenza bil-ferħ ħafna lil marti, taħseb xi ħaġa kompletament differenti. Ħalliha taqra din il-biċċa Tajlandiż mingħandek u ma tista’ tagħmel xejn minnha.
Riċentement xi ħadd kiteb ukoll hawn li krabhom = bl-istess mod, ifisser: iva, ċertament skond tiegħi.
Dik il-linja għidt lil martek, Tookie? Imbagħad tista’ tkun kuntent li, kif kiteb Tjamuk, ma tajtx f’rasu. Għandu l-istess valur emozzjonali bħal: 'F**ck you'! Ovvjament martek tistaʼ tagħmel xi ħaġa minnha, imma ma tridx li titgħallem dan it- tip taʼ kliem. Dan huwa komuni ħafna għaż-żgħażagħ. Ibni dejjem jgħid 'meung' lil sħabu.
Darba ssuġġerejt lill-edituri li nikteb biċċa dwar il-ħalef Tajlandiż (naf 45 minnhom, minn potjan triplets sa fuck ommok), iżda ma ħasbux li kienet idea tajba. X'jaħsbu l-qarrejja?
Iva Tino, għedtha bil-pronunzja fonetika, ħasbet li għidt inħobbok ħafna jew xi ħaġa bħal dik. Imbagħad ħallejtha taqra t-test tal-blog u ma setgħet tagħmel xejn minnu. Għidt aqra l-ittri Tajlandiżi imma le, ma kienx Tajlandiż skont hi.
Biss issa qed nerġa’ naqrah u ohhhh ma kinitx rat l-ittri Tajlandiżi (eżatt quddiemhom, tifel, soo Thai) iva, issa tifhem. Qatt m'għandi ngħid li dwarha huwa wisq goff.
Allura t-Tajlandiż tiegħek huwa tajjeb! Solly għan-nuqqas ta' ftehim imma ħej mara Tajlandiża.
Naf ukoll naħlef, ma nistax ngħaddi minn too-kwai (buffalo butt) u dan idaħħak lil kulħadd.
Xi drabi nħabbat lill-gwardjani tagħna lill-granċ sawasdee u jgħidu kaphom. Jekk jgħiduha l-ewwel, allura ngħid kaphom u dan huwa ħażin għax jiena ogħla fl-istatus milli qal.
Fit-taxi dejjem ngħid kaphom, imma dan mhux meħtieġ (stupid anke) għax jien ogħla minn xufier tat-taxi.
Mela se nuża l-Kaptan biss biex nidħak lil xi ħadd, rari ħafna nitkellem ma’ ministri jew kurunelli.
Erġajt tgħallimt xi ħaġa, grazzi guys!
Ġieli bbenefikajt minnha. Tajlandiż akkużani b’numru ta’ affarijiet u beda jsejjaħli ismijiet, li wħud minnhom fhimt. Iktar tard dan reġa’ ħareġ għad-diskussjoni u kollox ġie miċħud b’mod ċar, sakemm ikkwotat b’leħen għoli numru ta’ ġurali li kienu ntefgħu lejja (buflu, annimal, **** ommok, eċċ. Sfortunatament naf bin-nofs l-ieħor ta’ l-istorja). scheldwaterval għadha ma tafx xi tfisser.
Khue u meung huwa daqsxejn aktar kumpless. Mhux se nibda sakemm ma nafx meta huwa xieraq li nuża dan, jekk tħoss li dan huwa korrett, il-ħbieb Tajlandiżi tiegħek japprezzawha, imma jekk tużah ħażin allura xorta jkollok problema. Nipprova biss insegwi t-tfajla tiegħi u nara ma’ min tuża dan il-kliem u min (l-aqwa ħbieb, familja qrib) jużahom magħha. Imma nilgħabha sigur billi nippronunzja l-ismijiet ta’ dawn il-kuntatti bl-Olandiż, li jipproduċi wkoll xi mumenti divertenti.
It-tagħlim tal-lingwa minn ktieb tal-iskola biss jagħmel il-konversazzjonijiet kesħin ħafna, u xi għarfien tal-lingwa tat-triq, lingwa informali, eċċ. Huwa wkoll utli ħafna. Imma mbagħad trid tkun taf tajjeb ħafna meta tista’ tapplikaha lilek innifsek. Imma m'hemm xejn ħażin li tosserva. 🙂
Kapom, kif jidher, ma jfissirx l-istess.
Il-forma superlattiva ta '"kap" hija "kapom"
U minn "inqas" għal "superjuri"
Il-forma superlattiva ta '"kapom" hija ""Kaptan"
Eżempju:
Nifhem li iva, kontra persuna ugwali fir-rank jew fil-pożizzjoni: Kap
Nifhem jew iva lil xi ħadd ogħla fil-grad jew status: kapom
Nifhem jew iva lil xi ħadd l-ogħla fil-grad jew status: kaptan
Dawn li ġejjin huma eliġibbli għal kaptan, fost oħrajn:
– Kurunell jew ogħla fil-pulizija jew fil-forzi armati;
– Prosekutur pubbliku;
- Imħallef;
– Ministru jew senatur;
Ir-regoli għall-kapom mhumiex daqshekk stretti.
Aktar minn turija ġenerali ta’ rispett.
Fost il-ħbieb jew il-familja tiddependi wkoll minn fejn wieħed ikun, fiċ-ċrieki privati, irrispettivament mid-differenza fil-grad jew l-istatus, il-kelma kap tista 'tintuża, fil-kapom pubbliku, jew kaptan.
Kapom għalhekk huwa l-aktar sikur, għalkemm xi drabi tkun iffaċċjat b'Jan bil-kunjom qasir.