Sentejn wara l-kolp ta’ stat tat-22 ta’ Mejju 2014, il-Bangkok Post tippubblika għadd ta’ artikli, l-aktar kritiċi, dwar sentejn ta’ ġunta u l-prospetti għall-futur qarib. Dan huwa kummentarju ta' Thitinan Pongsudhirak.
Wara sentejn ta’ tama u stennija, jidher ċar li t-Tajlandja għadha ‘l bogħod mill-paċi u r-rikonċiljazzjoni daqs qabel il-kolp ta’ stat militari. Minbarra d-diviżjonijiet kodifikati bil-kulur bejn il-gruppi ċivili li ddominaw il-politika Tajlandiża għal dawn l-aħħar 10 snin, issa qed inbatu mill-qasma bejn l-awtoritajiet militari u l-forzi ċivili li rajna l-aħħar għoxrin sena ilu. Hekk kif il-ħakma tal-ġunta tidħol fit-tielet sena tagħha, u possibbilment itwal, tidher dejjem aktar qisha riċetta fjammabbli għal tensjonijiet u riskji li qed jiżdiedu li jistgħu jiġu kkalmati biss minn gvern leġittimu taħt sovranità popolari.
Filwaqt li r-reżistenza domestika qed tiżdied u l-vuċijiet kritiċi internazzjonali qed isiru aktar b'saħħithom, ħafna minn dak li mar ħażin jista 'jiġi attribwit għall-perjodu bikri tal-kolp ta' stat. Meta l-Ġeneral Prayut Chan-o-cha u l-Kunsill Nazzjonali għall-Paċi u l-Ordni (NCPO) ħatfu l-poter f’Mejju 2014, ġabu lura l-paċi u l-kwiet lil ħafna f’Bangkok wara sitt xhur ta’ dimostrazzjonijiet kontra l-ħakma tal-Prim Ministru Yingluck Shinawatra u tagħha. Pheu Thai Party li kienu taħt l-influwenza ta 'ħuha mkeċċija u maħruba, Thaksin.
Dak iż-żmien, ħafna minna ridna nemmnu fil-bidla u ppretendu li kien kolp ta’ stat tajjeb minkejja li l-esperjenzi kollha indikaw li m’hemmx ‘kolp ta’ stat tajjeb’ fit-Tajlandja. Sentejn wara, huwa inequivocabbli li l-militar qed isegwi l-interessi tiegħu stess u jsaħħaħ lilu nnifsu għal perjodu itwal ta 'żmien. L-NCPO m'għandha l-ebda strateġija ta 'ħruġ u d-determinazzjoni tagħha li żżomm il-poter għal ħames snin oħra u tissorvelja perjodu ta' riforma ta '20 sena qabel it-tron x'aktarx tgħolli l-ishma u żżid b'mod inexorable r-riskji politiċi.
Minkejja l-abbozzar tal-kostituzzjoni, li d-destin tagħha se jiġi deċiż f’referendum fis-7 ta’ Awwissu, segwit minn elezzjonijiet imwiegħda wara sena, il-ġenerali fil-gvern jistgħu jiddependu fuq artikoli kostituzzjonali li jagħtu ħafna poter lil Senat maħtur minnhom stess u fuq istituzzjonijiet influwenzati mill-militar. biex isawru l-mbagħad biex ikomplu jikkontrollaw il-gvern elett. Il-kostituzzjoni tippermetti wkoll il-ħatra ta’ membru mhux parlamentari bħala Prim Ministru, li tagħti lill-militar l-opportunità li jkompli jmexxi lilhom infushom jew permezz ta’ pupazz. U anki jekk l-abbozz ta’ kostituzzjoni jiġi miċħud mir-referendum, il-gvern ta’ Prayut jew l-NCPO jistgħu joħorġu verżjoni qadima simili ta’ kostituzzjoni biex isiru elezzjonijiet is-sena d-dieħla. Il-posponiment tal-elezzjonijiet għal żmien indefinit se jitlef il-wiċċ u l-ġunta tittimbra bħala dittatorjat militari reali.
Filwaqt li bbażat ruħha fuq l-esprit de corps tagħhom, il-kontroll tagħhom fuq il-kmand għoli u l-uffiċjali, il-ġunta tista 'żżomm biss permezz ta' soppressjoni akbar tar-reżistenza lokali u l-oppożizzjoni dejjem tikber għall-ħakma tagħhom. It-tensjoni u l-kunflitt miftuħ bejn il-ġunta militari u s-soċjetà ċivili x'aktarx li jiżdiedu hekk kif joqrob il-jum tar-referendum. Wara t-twaqqigħ ta 'żewġ dittatorjati militari mill-bidu tas-snin sebgħin, is-soċjetà Tajlandiża bourgeois mhux se taċċetta t-tmexxija kontinwa tal-NCPO.
Meta l-NCPO ħataf il-poter għamlu l-iżball li ma jaqsmux il-poter mat-teknokratiċi bħal fl-1991-92 u fl-2006-07. Kabinett immexxi minn ċivili fl-1991-92 kien buffer, sors ta 'għarfien u strateġija ta' ħruġ għall-ġenerali. Fl-2006-07, il-ġunta ħatret lill-Ġeneral Surayud Chulanont, membru tal-Avukat Privat u kmandant kap tal-militar riżenjat, bħala Prim Ministru biex jittratta l-pressjoni u t-talbiet. Huwa żamm l-elezzjonijiet f'Diċembru 2007 minħabba konvinzjoni personali minkejja t-tentazzjoni li jżomm il-poter, u għalhekk il-kolp ta' stat intemm.
Wieħed mill-aktar nies kuntenti fit-Tajlandja huwa l-Ġeneral Sonthi Boonyaratglin, il-mexxej tal-kolp ta’ stat tal-2006 L-elezzjonijiet ta’ Diċembru 2007 offrewlu ħruġ. Irritorna għal ħajja normali, anke kellu karriera politika fl-elezzjonijiet tal-2011 il-Ġeneral Sonthi u l-ġunta tiegħu riedu jipposponi l-elezzjonijiet iżda l-Ġeneral Surayud għamelhom favur billi żamm mad-data tal-elezzjoni.
L-NCPO ma tantx għandha data ta' skadenza. Il-ġunta u l-ġenerali tagħha, li darba kienu kmandaw il-kwartieri u issa jridu jmexxu ekonomija u gvern kumplessi, jistgħu jkunu l-għadu tagħhom stess jekk ikomplu t-tmexxija tagħhom.
Xi wħud li oriġinarjament appoġġaw il-kolp ta’ stat fl-2014 issa qed jgħidu li ma ffirmawx għall-kundizzjonijiet attwali, b’Tajlandja iżolata internazzjonalment, staġnar ekonomiku u telqa politika li qed ttektek. Is-soċjetà Tajlandiża ġiet kompromessa u maqsuma skont il-linji ta’ Thaksin f’dawn l-aħħar snin, iżda l-prospett ta’ tmexxija militari estiża u l-kostituzzjoni kontroversjali jistgħu jwasslu għal allinjament mill-ġdid u konkwista mill-ġdid tal-art mitlufa.
Huwa improbabbli li t-Tajlandja tista 'tikseb aktar ċarezza politika u normalità qabel ma titlesta s-suċċessjoni għat-tron. Sa dakinhar, il-manuvra se tkompli. Il-ġunta tilfet opportunità kbira biex iġġib rikonċiljazzjoni bejn l-elite tradizzjonali tal-klassi antika madwar in-netwerk militari-rjalisti u l-votanti u d-deputati tagħhom li jridu tmexxija demokratika.
Wara sentejn, jidher li l-ġunta trid tkompli t-tmexxija tagħhom anke wara s-suċċessjoni fit-tron b’sinjali allarmanti ta’ tirannija u dittatorjat li l-forzi ċivili fit-Tajlandja mhux se jaċċettaw. It-triq 'il quddiem hija mudlama, imma ma tistax tkun tleqq u ċara meta naraw kif il-ġunta ħadet f'idejha l-ħajja politika. Il-paċi u l-istabbiltà politika jistgħu jinkisbu biss jekk il-ġeneri jitwarrbu favur gvern ta’ kompromess immexxi minn ċivili li jista’ jnaqqas id-distakk bejn l-istituzzjonijiet eżistenti u l-pedamenti li għadhom fraġli ta’ gvern popolari fil-futur. Hekk biss it-Tajlandja tista' timxi 'l quddiem.
Sors: Traduzzjoni tal-artiklu minn Thitinan Pongsudhirak fil-Bangkok Post, 20 ta’ Mejju, 2016
X'storja minn Thitinan Pongsudhirak, jidher li għandu monopolju fuq l-għerf. Ikun aħjar jekk kulħadd iżomm mal-kompitu tiegħu, naqbel miegħu jew magħha, imma ma nafx mexxejja politiċi li flimkien jistgħu jagħmlu xi ħaġa minn dan il-pajjiż u inkella għandhom iqumu issa jew jibqgħu siekta għal dejjem.
Hi Jacques, dak li tgħid huwa ta' vista qasira ħafna.
Ir-rikonċiljazzjoni tista' tinkiseb biss jekk il-kontropartijiet jitkellmu ma' xulxin
Jinġiebu, li mhux għaddej hawn
Il-ġenerali jaf kollox waħdu, u l-bqija, letturi, eċċ huma kollha nies stupidi
Il-ġeneral jista’ jkun xutt tajjeb, iżda m’għandu l-ebda taħriġ
Biex jiggvernaw pajjiż kumpless, u barra minn hekk, il-militar jappartjeni fil-kwartieri
U żgur mhux fil-politika, li żgur ma jifhmux
U Tuitkan ċertament ma jippretendix li għandu l-għerf fil-patt, iżda jagħmel sinjali
X'inhu ħażin, u dak huwa dritt tiegħu I tfisser naturalment thitinan u mhux b'żennuna,.
Slip.
Għażiż Pilota, fil-biċċa tiegħi ngħid li l-militar għandhom jagħmlu xogħolhom ukoll u li jagħmlu l-politika huwa ta’ ordni differenti, allura m’għandniex differenzi f’dan u naqbel mal-kittieb. Il-fatt li l-partiti importanti għadhom ma resqux pass eqreb lejn xulxin mhux tort tal-militar. Huma kollha nies maturi li jistgħu jingħaqdu f’isimhom u jiżviluppaw flimkien programm deċenti. Dak hu li jrid isir. Dan jista’ jwassal għar-reġim attwali u allura naħseb li jkun hemm aktar rieda u aktar malajr biex iċedu l-poter. L-ewwel irid ikun hemm alternattiva raġonevoli. Dak hu li nimmissja.
Jacques,
Il-militar ipprojbixxa l-attivitajiet politiċi kollha. Dawk li jibdew dan jissakkru għal ftit jiem għal 'attitudni ta' aġġustament'. Ma ssegwix l-aħbarijiet?
Moderatur: Jekk jogħġbok tiċċettjax.
Żgur li ma narax l-affarijiet sejrin agħar għat-Tajlandja minn qabel il-ġunta. Fl-aħħar mill-aħħar huma l-flus u l-investituri internazzjonali jaraw multinazzjonali li jiddeterminaw il-gvern u l-politika. Il-ġunta trid tikkonċerna lilha nnifisha biss b’dettalji trivjali u tiżgura li l-poplu jibqa’ kalm Minħabba r-riżenja u l-indifferenza tat-Tajlandiż, dan mhux inkarigu diffiċli wisq.
Fi kwalunkwe każ, in-negozjanti tal-karozzi ma jistgħux ilaħħqu mal-bejgħ tal-mudelli l-aktar għaljin... u l-irħula residenzjali ġodda qed joħorġu bħall-faqqiegħ... Il-konklużjoni tiegħi hija li l-affarijiet sejrin tajjeb ħafna fit-Tajlandja... bi jew mingħajr ġunta.
għażiż Tina,
It-Tajlandja se jkollha taqla 'd-demokrazija hi stess u l-pajjiż għadu mhux daqshekk 'il bogħod.
Sa dakinhar, il-pajjiż irid ikun immexxi minn mexxej b’saħħtu li jassigura l-paċi u s-sigurtà.
Tajjeb ħafna li ilu sentejn issa l-ebda ġlied.
Is-sigurtà u l-paċi huma l-ewwel prijorità u dak issa huwa l-każ fit-Tajlandja.
Ma kienx sigur qabel dan il-kolp ta’ stat.
Bangkok m'għadhiex belt ta' vjolenza u rewwixti.
F'Isaan, ħafna rħula kienu fortizza ta 'qomos ħomor, li intimidaw, waqqfu u ffastidjaw lill-barranin b'kontrolli u ostakli.
Dak ilu sentejn issa.
Il-bnadar ħomor kollha tneħħew mid-djar u n-nies reġgħu bdew il-ħajja normali.
Ikun kbir jekk il-popolazzjoni tiffoka fuq l-iżvilupp tal-pajjiż permezz ta 'inizjattivi mill-komunità tan-negozju u l-universitajiet, għaliex ovvjament dak l-għarfien huwa nieqes f'dan il-gvern militari.
Il-komunità tan-negozju issa għandha tieħu l-inizjattiva biex tipprovdi soluzzjonijiet għar-regolamentazzjoni tal-ilma fit-Tajlandja, iżda wkoll l-ambjent, (pannelli solari) ipproċessar tal-iskart jew toroq ferrovjarji u tal-pajjiż f'dan iż-żmien ta 'paċi.
Hija tal-mistħija li dan mhux qed jiġri, li jġiegħel lill-militar jagħmlu dan b'mod dittatorjali mingħajr ma jkunu f'armonija mal-komunità tan-negozju u l-universitajiet.
Jekk il-popolazzjoni ma turix inizjattivi biex tiżviluppa l-pajjiż, dan il-pajjiż iżomm gvern militari bit-tama li għall-inqas jinżammu l-paċi u s-sigurtà
Elezzjonijiet demokratiċi ħielsa mhumiex soluzzjoni għal pajjiżi li l-popolazzjonijiet tagħhom huma tant maqsuma li gruppi tal-popolazzjoni jiġġieldu bejniethom jew ma jridux jingħaqdu biex jiżviluppaw il-pajjiż.
Ħafna drabi nitlef l-alternattiva fl-artikli tiegħek dwar dan il-gvern, għaliex elezzjonijiet ħielsa fit-Tajlandja s'issa fissru li l-popolazzjoni taħseb fl-interessi tagħha stess u mhux fl-interess nazzjonali, li jikkawża firda u rewwixti.
Nixtieq naqra l-perspettiva tiegħek f'artikli futuri.
tislijiet tajba minn Jos
Hi Josh,
issalvani x-xoghol, ma nistax niddeskrivih ahjar minn dak li tghid hawn Prosit, kuntent li mhux wahdi nahseb dwar dan.
S'issa għadu ma kien hemm l-ebda tqarrib bejn l-aħmar u l-isfar Il-militar ipprova jirrikonċilja ż-żewġ naħat, iżda l-ebda naħa ma għamlet ebda konċessjoni.
L-aħjar ħaġa li t-Tajlandja jista 'jkollha bħalissa hija ġunta li żżomm is-sigurtà tal-pajjiż.
Dawk bl-ilqugħ intellettwali u l-kritika tagħhom li m'hemmx demokrazija għandhom l-ewwel joħorġu b'soluzzjoni għat-tkabbir u l-benessri ġenerali fit-Tajlandja.
S'issa biss ħafna blablabla.
Jekk il-kostituzzjoni tagħti wisq poter lill-militar, xorta ma jkunx hemm demokrazija mal-elezzjoni u wara l-elezzjoni.
Imbagħad il-flokkijiet ħomor qatt ma jkunu jistgħu jiffurmaw gvern u dejjem ikollhom jibqgħu oppożizzjoni.
L-armata u l-flokkijiet sofor flimkien se jkollhom ħafna aktar poter fil-gvern mill-qomos ħomor.
Iċ-ċans li l-armata bil-flokkijiet ħomor qatt tifforma koalizzjoni kontra l-flokkijiet sofor jidhirli li huwa kważi żero.
Sakemm il-problemi reali f’dan il-pajjiż ma jiġux rikonoxxuti, imsemmija (id-distakk dejjem jikber bejn is-sinjuri u l-foqra, in-nuqqas ta’ klassi tan-nofs, il-cronyism, il-patroċinju, il-korruzzjoni fil-livelli kollha, il-burokrazija, il-vjolenza, in-nuqqas ta’ responsabbiltà, in-nuqqas ta’ kwalità ħsieb fil-livelli kollha, livell baxx ta’ edukazzjoni), aħseb u ara li jinbeda biex VERAMENT jiġu ttrattati dawn il-problemi (u din mhix proeza faċli), il-kliem kollu dwar il-progress f’dan il-pajjiż huwa bla sens u/jew demagoġija. Kemm il-gvernijiet eletti demokratikament kif ukoll dawk mhux demokratiċi f'dan il-pajjiż s'issa ma taw xejn ħlief xi serħan is-sintomi (xi drabi temporanju).
Jew int Demokratiku jew m'intix. Jekk wieħed iqis lilu nnifsu bħala demokrat, allura jidhirli kemmxejn kontradittorju li niġġustifika dak kollu li qed jiġri hawn, kif jidher li xi nies hawn jippruvaw jagħmlu.
Slagerij van Kampen ilkoll konna pampered f'pajjiżi demokratiċi.
Il-pajjiżi demokratiċi tagħna ma jistgħux jitqabblu mal-pajjiżi demokratiċi fl-Asja.
Apparti l-aħħar 19-il kolp ta’ stat militari sa issa, kien miraklu li t-Tajlandja tinsab fosthom
pajjiżi mhux demokratiċi rnexxielhom iżommu t-tip ta’ demokrazija tagħhom għal daqshekk żmien.
Imma demokrazija finta li hija mimlija korruzzjoni u inevitabbilment tinżel fi gwerra ċivili jidhirli li hija l-agħar xenarju possibbli f’dan ir-reġjun.
Jiddependi biss fuq liema sitwazzjoni qed titkellem. M'hemm l-ebda demokrazija reali fl-ebda pajjiż fid-dinja. Lanqas fl-Olanda. Tidher daqsxejn tad-demokrazija, imma fil-fatt mhix. It-Tajlandja għandha ħafna x'tlaħħaq fil-qasam tad-demokrazija (jekk tqabbelha mal-Ewropa, pereżempju). Dan jiġri bi prova u żball, bħal kullimkien fid-dinja. Il-fatt li l-ġenerali issa għandhom il-poter mhuwiex fih innifsu daqshekk ħażin. Madankollu, Prayut irid jiffissa data biex il-ġenerali jwarrbu.
Imbagħad il-poplu jista’ jivvota demokratikament, u jitwaqqaf gvern li jista’ jiggverna bħala rappreżentanti tal-pajjiż.
Sa dak iż-żmien, dawk l-istituzzjonijiet Tajlandiżi kollha li bihom inti bħala oppożizzjoni tista' tfixkel lill-mexxejja tal-gvern għandhom jitneħħew. Kondotta biss oppożizzjoni normali u aċċetta deċiżjonijiet tal-gvern li jiġu adottati b'vot ta' maġġoranza.
Huwa naturalment miġnun li l-ġenerali issa qed jabbużaw mill-pożizzjoni tagħhom ta 'poter biex jixtru kull tip ta' ġugarelli għal ħafna flus.
Is-sitwazzjoni attwali (dittatorjat militari) għamlet biss intensifikazzjoni tan-nar tal-pit li ilu s-snin.
L-ewwel daqqa t'għajn jidher pjuttost kalm u kollox, imma nistma li ċ-ċans ta 'gwerra ċivili huwa pjuttost għoli.
L-inkwiet jinqala’ meta s-suċċessjoni għat-tron tkun fuq l-aġenda, u għalhekk il-militar se jibqa’ fejn qegħdin (bħala protetturi tal-elite u l-establishment).
It-Tajlandja qed tinqered, Taksin kien biss tifel żgħir hemmhekk.