Kif tagħmel lil Vader kburi

minn Voronai Vanijaka

L-aħħar paġna tar-renju ta’ XNUMX sena tar-Re Bhumibol Adulyadej inbidlet il-Ħamis filgħaxija meta sab l-aħħar post ta’ mistrieħ tiegħu b’ċerimonja ta’ kremazzjoni impressjonanti. Ir-re mibki kellu ammiraturi u detratturi, iżda ħaġa waħda hija ċerta: l-influwenza tiegħu fuq in-nazzjon Tajlandiż kienet tali li l-identità nazzjonali tagħna hija marbuta miegħu.

Huwa kien imsejjaħ "il-missier tan-nazzjon." Aħna nemmnu li dan il-pajjiż, it-Tajlandja, huwa tal-missier u li aħna, il-poplu, aħna wliedu. It-Tajlandja hija pajjiż multietniku u multikulturali b’roqgħa ta’ renji preċedenti u sultanat. Ġejna mgħallma li hija l-qima tagħna lejn il-mejjet sultan li timmarka l-identità kollettiva tagħna bħala poplu wieħed u indiviżibbli. Madankollu l-inkwiet politiku fl-aħħar deċennji wera kemm dik l-għaqda kienet fraġli.

Hekk kif in-nazzjon jiċċelebra ħajtu u jibki l-mewt tiegħu, irridu nħarsu lejn il-futur. Għal dan jeħtieġ li nikbru u nieqfu nkunu tfal.

Għax kemm konna tfal.

Bħal tfal irresponsabbli u mħassra, konna għamilna tantrum u konna vjolenti meta ma rnexxilniex. Id-differenzi fl-opinjonijiet ġabu attakki ta’ rabja, theddid, ċensura, tkeċċija u kastig. It-telf wassal għal ksur tar-regoli, ħruq u qerda. Il-kolpi ta’ stat ġew milqugħa għax konna tlifna l-fiduċja fil-libertà, id-demokrazija u l-istat tad-dritt.

Irridu nikbru. Karatteristika taʼ dan hija li nistgħu nittrattaw id-differenzi u l-veduti opposti billi nużaw is-sens komun u l-kompassjoni tagħna.

It-tfal tajbin jitgħallmu mill-għerf ta’ missierhom; l-adulti jgħixu biha. Irridu nitgħallmu ngħixu bil-kliem tar-Re mibki, dikjarat fl-4 ta’ Diċembru, 2004:

“Jekk tgħid li r-re ma jistax jiġi kkritikat allura tgħid li r-re mhux uman. Jekk xi ħadd jissuġġerixxi li r-re huwa żbaljat, nixtieq nisimgħu. Jekk le, għandna problema. Jekk ninsistu li r-re ma jistax jiġi kkritikat, għandna problema.'

Mill-1908, il-liġi lèse-majeste, l-Artikolu 112 tal-Kodiċi Penali, ipprojbixxa l-akkuża, l-insultazzjoni jew it-theddid lir-re, ir-reġina, il-prinċep tal-kuruna jew ir-reġent. Minn hemm 'il quddiem, penali ta' tliet permessi ħmistax-il sena għal kull punt ta' ksur. Il-liġi hija maħsuba biex tipproteġi l-qdusija tal-istituzzjoni tal-monarkija.

Voranai Vanijaka

Minflok, il-liġi tal-lèse-majeste ġiet abbużata bħala għodda politika biex jintimidaw, isikket u ħabs lid-dissidenti u liċ-ċittadini ordinarji. Dawk li jabbużaw mill-ittra tal-liġi jaħarbu minnha minħabba l-klima ta’ sfiduċja u suspett.

L-akkużi, l-insulti u t-theddid imwarrba, aħna diġà rrabjati għall-ħsieb ta’ xi ħadd li jikkritika lill-mejjet sultan jew monarkija. Tant irrabjat li naħsbu li hu tajjeb li ssakkar lil xi ħadd għal ħmistax-il sena jew aktar. Tant irrabjat li nippreferu dittatorjat milli demokrazija.

Fi kwalunkwe każ, il-liġi hija liġi u bħala ċittadini responsabbli rridu nirrispettaw dik il-liġi, anke jekk ma naqblux magħha. Imma dan ma jfissirx li ma nistgħux ma naqblux ma’ dik il-liġi, niċħduha u naħdmu biex inbiddlu dik il-liġi.

It-Tajlandja issa hija nazzjon mmexxi mill-biża '. Aħna ma nazzardawx nitkellmu, niktbu, nipoġġu, niddiskutu, niddiskutu minħabba l-biża' ta' għadd kbir ta' pieni, li nisfaw vittma ta' kaċċa għas-saħħara fuq il-midja soċjali, jew li naħsbu f'ħabs.

Hekk kif iċċelebrajna l-ħajja tar-Re mejjet is-sena l-oħra, qrajna ħafna mill-kliem u d-diskorsi tiegħu. Kollha wrew il-karattru tiegħu: kien bniedem għaref, bniedem ta’ mogħdrija, mingħajr mibegħda jew vendetta. Hu għex biex jgħaqqadna u mhux jifridna. Fi kliemu stess, riedna nkunu kritiċi u mhux imwaqqgħin mill-biża’ u mill-ansjetà. Allura għala ma nimxux fuq l-eżempju tiegħu?

Dejjem ikun hemm nies li jabbużaw mill-liġi għall-gwadann politiku jew monetarju tagħhom. Nies li, għal ġidhom, jikkorrompu l-ħsieb ta’ ħaddieħor. Hekk ukoll huma, li jisirqu mill-art biex jiksu bwiethom. U dawk li jitfgħu d-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem biex jaħarbu l-poter.

Jistgħu jagħmlu dan biss għax aħna, bħala tfal irresponsabbli, nibqgħu fuq il-ġenb. Aħna siekta bil-biża’. Xi drabi nfaħħruhom għax il-firda tagħma l-ġudizzju tagħna. L-abbuż tal-liġi lèse-majeste. Iċ-ċella tal-ħabs. Banishment u ċensura. Il-mibegħda, ir-rabja u l-kaċċa għas-saħħara. Mhux hekk għandna nonoraw lil missier in-nazzjon.

Irridu nitgħallmu mill-passat u nibnu l-futur aħna stess. Issa ngħixu fi stat ta’ biża’ u suspett; għada rridu nibnu komunità miftuħa u ħielsa. Huwa importanti għall-ġejjieni li m’għandniex nikbru nfusna biss, irridu wkoll ħajja aħjar għal uliedna stess.

Hekk għandna nonoraw il-wirt tar-Re Bhumibol Adulyadej.

Nota mill-editur Khaosod: “Aħna kuntenti ħafna li nilqgħu lil Voranai Vanijaka bħala columnist regolari. Issa huwa editur kap ta' GQ Magazine Thailand u kien columnist magħruf ta' kull ġimgħa dwar affarijiet politiċi u kulturali fil-Bangkok Post.

Sors: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-kburi bil-missier/

Traduzzjoni: Tino Kuis