Fi traduzzjoni libera: Thaksin qed jitkellem bla sens bit-talba li qed jitkellem mal-imħallfin dwar il-ħelsien mill-arrest għall-flokkijiet ħomor li għadhom il-ħabs.
"Għandu qalha biex jimpressjona lill-partitarji tiegħu," qal Sitthisak Wanachakit, kelliem għall-qorti. "Imma l-verità hi, l-ebda konversazzjoni bħal din qatt ma seħħet."
Thaksin sostna dan bit-telefon is-Sibt waqt laqgħa ta’ madwar 300 flokk aħmar f’Rattanaburi (Surin). Huwa wiegħed li jħallas l-ammonti tal-pleġġ mill-but tiegħu stess.
Iżda Sitthisak jirrimarka li l-libertà proviżorja hija kkunsidrata fuq bażi ta’ każ b’każ minn bord ta’ mħallfin. Huwa impossibbli għal imħallef li jinfluwenza 100 każ. Meta jieħdu d-deċiżjoni tagħhom, l-imħallfin iħarsu lejn l-imġieba tas-suspettat, is-serjetà tal-akkuża u r-riskju tat-titjira.
Sitthisak ma jikkummentax dwar jekk il-kummenti ta’ Thaksin jistgħux jitqiesu bħala disprezz tal-qorti. F'dawn it-tipi ta' każijiet, il-qrati jistgħu jitolbu aktar spjegazzjoni jew iħarrku lill-persuna li għamlet id-dikjarazzjoni.
Il-Kap tal-Oppożizzjoni Abhisit (id-Demokratiċi) jgħid li l-kummenti ta’ Thaksin jimplikaw li s-sistema tal-ġustizzja tista’ tiġi influwenzata. Huma prova li Thaksin irid ġustizzja bħal din. Imma s-soċjetà trid din it-tip ta’ ġustizzja? Abhisit jistaqsi b’mod retoriku.
Il-koordinatur tal-Green Politics Group Suriyasai Katasila jara l-wegħda ta’ Thaksin li jirranġa l-libertà proviżorja għall-flokkijiet ħomor bħala tentattiv biex jinżamm l-appoġġ. Ħafna qomos ħomor jistaqsu jekk ġewx vantaġġjati biex iwittu t-triq għal Pheu ta’ Thaksin Tajlandiż partit sabiex ikun jista’ jasal fil-poter. Iżda l-ilmenti tagħhom dwar l-inugwaljanza soċjali għadhom mhux solvuti, qal Suritasai.
www.dickvanderlugt.nl – Sors: Bangkok Post
Naħseb li qed jitlef l-appoġġ. 300 qmis aħmar waqt id-diskors tiegħu huwa ovvjament darbtejn xejn. Naħseb li qed isiru aktar intelliġenti.
Il-kampanja ta’ pubbliċità ta’ Thaksin qed tieħu l-momentum bil-mod. Fit-Tramuntana tat-Tajlandja rajt posters kullimkien tar-raġel (b'kulbir 'il fuq) fil-kumpanija ta' oħtu. Ilbieraħ f’Pattaya żewġ karozzi preċeduti minn sewwieq ta’ mutur b’bnadar ħomor u ħafna mużika Tajlandiża qawwija – u kliem li jdur mill-kelliema. Il-karozzi fuq kull naħa huma mgħottija bir-ritratt ta 'Thaksin u ovvjament li thumbs up mill-ġdid. U jekk il-farang ma jistax jaqra t-testi Tajlandiżi; Taħt ir-ritratt tiegħu hemm il-kliem "Inħobbok" b'tipa grassa.
Rajt posters jidhru kullimkien tul it-triq fl-aħħar ġimgħa. Jidher qisu żerriegħa li issa ġerminat. Normalment mar-rappreżentanti lokali tal-PT u b'Thaksin(, thumbs up) fin-nofs