Aħbarijiet mit-Tajlandja – 5 ta’ Marzu, 2014
Post ta 'Bangkok ilbieraħ ta ħarsa lejn Lumpini Park, fejn il-kamp tat-tinda kiber b’mod sinifikanti minn meta t-Tnejn tneħħew erba’ postijiet ta’ protesta f’Bangkok.
Il-kamp ingħata l-isem ta’ ‘Suan Lum village’ u jikkonsisti f’seba’ ‘viċinati’, miġbura skont il-postijiet ta’ protesta fejn qabel kienu kkampjaw id-dimostranti.
Kull distrett huwa mmexxi mill-persuna li kienet responsabbli fil-post u kull distrett għandu s-sigurtà tiegħu. Il-campers bdew jirreġistraw mat-tim amministrattiv tal-PDRC ilbieraħ, u b’hekk kien aktar diffiċli għall-avversarji biex jidħlu fir-raħal.
Post ta 'Bangkok jikteb li d-dimostranti huma kuntenti. Huma għamlu ħbieb ġodda u ltaqgħu ma’ familji b’fehmiet simili. Kollha jridu jirriformaw it-Tajlandja u jagħmluha pajjiż aħjar, tikteb il-gazzetta. “Li toqgħod hawn qisha tgħix f’raħal żgħir,” tgħid mara minn Nakhon Si Thammarat. "Aħna noqogħdu attenti għal xulxin sabiex il-barranin ikunu faċilment spotted."
– Aktar Lumpini. Tliet mitt gwardjan qed jirċievu taħriġ biex tiżdied is-sigurtà. Jgħidulhom ukoll kif għandhom jibqgħu edukati meta jiċċekkjaw lin-nies. Viżitaturi tal-park ilmentaw dwar il-mod goff li bih jiġu mitkellma mill-gwardjani u l-mod li bih jiġu ċċekkjati l-affarijiet tagħhom. Huma akkużati wkoll b’aggressjoni. Ilbieraħ kienet l-ewwel jum ta’ taħriġ fis-Sala Lumpini.
Każ wieħed bħal dan jikkonċerna raġel li jgħid li ġie arrestat minn żewġt irġiel fil-park, maqful f’tinda għal ħamest ijiem u mbagħad għajnejh u mmanettjat u jintefgħu fix-Xmara Bang Pakong f’Chachoengsao. Huwa kien salvat mill-għarqa minn xi ħadd li kien għaddej. Ritratti tar-raġel fl-isptar qed jiċċirkolaw fuq Facebook.
– Il-bdiewa li ilhom jikkampjaw fil-Ministeru tal-Kummerċ f’Nonthaburi mis-6 ta’ Frar ser jibqgħu hemm sakemm il-bdiewa kollha jkunu tħallsu għar-ross li taw.
Mill-110 biljun baht li għad iridu jitħallsu, 20 biljun issa jistgħu jitħallsu, għaliex il-Kunsill Elettorali lbieraħ ta permess lill-gvern biex jirtira dan l-ammont mill-partita tal-baġit għal dispożizzjonijiet ta’ emerġenza. Il-bdiewa li ppreżentaw ir-ross f'Ottubru u Novembru issa jistgħu jitħallsu. Il-Ministru Yanyong Phuangrach (Kummerċ) jgħid li l-bdiewa se jirċievu l-flus tagħhom fi żmien ġimgħa.
Il-Kunsill Elettorali ta permess biex il-fond ta’ emerġenza jittieħed bil-kundizzjoni li l-ammont jingħata lura qabel l-aħħar ta’ Mejju, biex il-gvern li jmiss ma jitgħabbax bih. Il-Kunsill Elettorali jistenna li l-gvern se jibqa’ fil-poter. Il-flus iridu jiġu mill-bejgħ tar-ross, stmat mill-Ministru Kittiratt Na-Ranong (Finanzi) għal 8 biljun baht fix-xahar.
L-arretrati mhumiex l-unika problema li huma mħassba dwarha l-bdiewa. Qegħdin imminenti kriżijiet ġodda minħabba l-kollass tal-prezz tar-ross u n-nixfa possibbli matul l-istaġun tal-ħsad li ġej (Marzu-Ottubru). Rawee Rungruang, mexxej tan-Netwerk tal-Bdiewa Tajlandiżi, jgħid li l-istatus tal-ħruġ jipprevjeni lill-gvern milli jindirizza dawn il-problemi b'mod effettiv.
– Il-Prim Ministru Yingluck appella lill-armata biex tifhem l-ilħna mit-Tramuntana tat-Tajlandja dwar is-seċessjoni qabel ma tikkastiga lil dawk involuti. Yingluck, ukoll Ministru tad-Difiża, ikla mat-tmexxija tal-armata lbieraħ wara laqgħa tal-Kunsill tad-Difiża (ritratt). Skont Yingluck, approċċ iebes se jwassal biss għal aktar problemi.
Yingluck qajjem il-kwistjoni minħabba li t-Tielet Korp tal-Armata, f'isem il-kmandant tal-armata Prayuth Chan-ocha, ippreżenta akkużi kontra l-mexxejja ta 'grupp ta' qomos ħomor f'Chiang Mai, li qed jippromwovu l-idea ta 'seċessjoni. Il-grupp huwa ħati ta’ separatiżmu u ribelljoni, qalet l-armata.
Ir-rapport jirreferi għal banner li l-grupp iddendel fuq pont pedonali. It-test jgħid: 'Dan il-pajjiż m'għandux ġustizzja. Irridu nisseparaw bħala Lanna Country.' F’rallies, il-membri tal-grupp jilbsu ċineg li jaqraw “Sor Por Por Lanna,” li xi wħud jgħidu tfisser ir-Repubblika Demokratika Popolari ta’ Lanna.
Il-mexxej tal-Qomos l-Aħmar Weng Tojirakarn jemmen li l-akkuża mhix ġustifikata. Il-grupp Rak Chiang Mai 51 qatt ma kien jitlob għas-seċessjoni u l-formazzjoni ta’ stat ġdid. Weng jgħid li l-moviment kontra l-gvern qed iqanqal l-affarijiet għax il-protesta laħqet punt mort u kien hemm bżonn mira ġdida. "L-akkużi tal-moviment ta' protesta kontra l-grupp Rak Chiang Mai 51 għandhom l-għan li jħammġu r-rivali politiċi tiegħu." Weng iwissi lill-PDRC biex ma jipprovokax mibegħda kontra l-flokkijiet ħomor.
F'Khon Kaen u Phitsanulok, netwerks kontra l-korruzzjoni lbieraħ ressqu ilment mal-pulizija kontra l-Ministru Charupong Ruangsuwan (Intern), li huwa wkoll mexxej tal-partit ta' Pheu Thai. Jingħad li esprima appoġġ għall-moviment separatista f’diskors fl-aħħar ta’ Frar waqt rally tal-flokkijiet ħomor f’Nakhon Ratchasima.
– Attakk ieħor bil-granati. Ilbieraħ filgħaxija niżlet granata ħdejn l-uffiċċju tal-Kummissjoni Nazzjonali Kontra l-Korruzzjoni f’Nonthaburi. Il-granata splodiet quddiem ATM fil-post tan-NACC. Ir-rapport ma jgħidx jekk kienx bil-ħsara. Ħadd ma weġġa’.
L-attakk jista’ jkun relatat mal-investigazzjoni tan-NACC fil-Prim Ministru Yingluck dwar il-korruzzjoni fis-sistema tal-ipoteki tar-ross. Bħala president tal-Kumitat Nazzjonali għall-Politika tar-Ross, hija kienet tħalli l-affarijiet jieħdu l-kors tagħhom. L-NACC jista’ jipproċediha għal negliġenza u nuqqas ta’ dmir, li fl-aħħar mill-aħħar jista’ jiswa l-kariga ta’ Prim Ministru tagħha.
Jumejn ilu, il-Qorti Kriminali ta’ Ratchadaphisekweg kienet fil-mira ta’ attakk b’granati.
– Aktar NACC. Il-kumitat jhedded azzjoni legali kontra ministri u figuri tal-gvern li jheddu 'istituzzjonijiet indipendenti' (bħall-NACC). L-NACC jistaqsi jekk l-imblokk tal-uffiċċju mill-qomos ħomor kienx instigat minn figuri tal-gvern.
Il-Grupp tar-Radju Popolari għad-Demokrazija mblokka l-bini mis-26 ta’ Frar sal-1 ta’ Marzu. Għalqet id-daħliet kollha u bniet ħajt. Xi qomos ħomor telgħu minn fuq iċ-ċint u daħlu fil-ground. L-azzjoni ntemmet wara diskussjonijiet mal-pulizija.
Il-figuri politiċi fil-mira tan-NACC tkellmu f’Nakhon Ratchasima waqt rally maġġuri tal-flokkijiet ħomor fit-23 ta’ Frar u appellaw lil dawk preżenti biex iżidu l-pressjoni fuq l-istituzzjonijiet indipendenti. L-NACC tqis dawn is-sejħiet bħala kuntrarji għal-liġi kriminali, li b’riżultat ta’ dan dawk involuti huma ħatja ta’ mġieba uffiċjali ħażina. Diġà ġie ppreżentat rapport kontra mexxej tal-flokk aħmar minn Trang. Huwa hedded lill-kummissarji NACC waqt ir-rally.
– Yaowaret Shinawatra, l-oħt iż-żgħira tal-eks Prim Ministru Thaksin, irrinunzjat għan-nomina tagħha għal ‘mara eċċellenti’ sabiex toħloq ‘atmosfera ta’ rikonċiljazzjoni’, tikteb fuq Facebook. Iċ-ċerimonja ppjanata għas-Sibt (Jum Internazzjonali tal-Mara) ġiet imħassra.
Yaowaret hija eks president tal-Kunsill Nazzjonali tan-Nisa tat-Tajlandja u bħalissa president tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali tan-Nisa Tajlandiżi Pendenti. In-nomina tagħha ġiet ikkontestata minn Supensri Puengkoksueng, kap taċ-Ċentru għall-Ħarsien tad-Drittijiet tan-Nisa.
Il-premju jiġi ppreżentat kull sena lil nisa li huma impenjati għall-ugwaljanza u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa. Yaowaret tgħid li għamlet dan ħajjitha kollha. Hija tikteb fuq Facebook li ma tweġġax bl-oppożizzjoni għan-nomina tagħha.
– Għad-dilettanti [jew ant fuckers?] mistoqsija legali sabiħa: Il-kabinett għadu fil-kariga, għax il-kostituzzjoni titlob li l-Kamra tad-Deputati trid tiltaqa’ 30 jum wara l-elezzjonijiet u teleġġi Prim Ministru ġdid. U dan ma ġarax. Grupp ta’ akkademiċi msejħa Siam Prachapiwat jargumenta li l-gvern spiċċa. Oħrajn naturalment jikkontestaw dan. Jien tajjeb b'dan il-battibekk, u nħalli hekk.
– Is-CMPO, il-korp responsabbli għall-istat ta’ emerġenza, talab lill-Bord Nazzjonali għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali biex jinvestiga l-ħsara ekonomika u soċjali kkawżata mill-protesti u l-imblokk tal-postijiet tal-votazzjoni. Is-CMPO trid tuża din l-informazzjoni fil-prosekuzzjoni tal-mexxejja tal-protesti.
– Xorti ħażina għal studenti li applikaw għal self lil studenti mill-Fond ta’ Self għall-Istudenti (SLF). Il-fond qed ikollu diffikultà kbira biex jagħti self ġdid minħabba li l-applikazzjoni għal baġit addizzjonali ta '2,1 biljun baht għadha ma ġietx approvata. Dik it-talba saret għax il-gvern naqqas il-baġit tal-SLF. Kien talab 23,5 biljun baht, iżda rċeviet 6,7 biljun baht inqas, li jfisser li mhux l-applikazzjonijiet kollha għal self lill-istudenti setgħu jiġu onorati.
Is-sena akkademika l-ġdida tibda f’Mejju. Applikaw 113.210 student. 53 fil-mija tas-self pendenti huma arretrati.
– Żewġ gwardjani militari ġew arrestati għall-qtil ta’ tliet itfal Musulmani f’Bacho (Narathiwat) ix-xahar li għadda, iżda l-armata ma kinitx involuta f’dak l-attakk, jgħid il-Kmand tal-Operazzjonijiet tas-Sigurtà Interna. Prova? L-armata kkooperat mal-pulizija fit-traċċar tas-suspettati.
Il-gwardjani flimkien mat-tielet raġel li għadu maħrub fil-mira ta’ familja f’Awwissu. Missier u omm ndarbu u tlett subien inqatlu. Skont is-suspettati, l-attakk kien att ta’ vendetta.
Elezzjonijiet
– L-għajnejn kollha issa huma ffokati fuq il-Qorti Kostituzzjonali, li ntalbet mill-Kunsill Elettorali biex issolvi l-problema tat-28 distrett elettorali fin-Nofsinhar, fejn ma kienx possibbli li wieħed jivvota għal kandidat tad-distrett fit-2 ta’ Frar. Il-Kunsill Elettorali ressaq tliet mistoqsijiet lill-Qorti:
- Il-Kunsill Elettorali huwa awtorizzat li jorganizza mill-ġdid ir-reġistrazzjoni tal-kandidati (prevenuta mid-dimostranti f'Diċembru)?
- Il-gvern għandu joħroġ Digriet Irjali ġdid għall-elezzjonijiet mill-ġdid fit-28 distrett elettorali?
- L-elezzjonijiet mill-ġdid għandhom isiru biss f’dawk it-28 distrett jew l-elezzjonijiet għandhom jiġu ripetuti fil-pajjiż kollu?
It-tielet mistoqsija hija ġdida u tirrigwarda r-rekwiżit li l-elezzjonijiet iridu jsiru f’ġurnata waħda. Iċ-Chairman tal-Kunsill Elettorali Supachai Somcharoen ma jistenna li l-Qorti twieġeb din il-mistoqsija. L-artiklu ma jsemmix għaliex Supachai jaħseb dan.
– Ilbieraħ kienet l-ewwel jum għall-kandidati biex jirreġistraw għall-elezzjonijiet tas-Senat fit-30 ta’ Marzu. Dakinhar jiġi elett nofs is-Senat. [In-nofs l-ieħor jikkonsisti minn senaturi maħtura.] Kull provinċja tipprovdi senatur wieħed. Rekwiżiti stretti japplikaw għall-kampanji tal-kandidati. Per eżempju, mhux aktar minn 10 votanti jistgħu jaħdmu għal kull kostitwenza u l-kampanja ta 'kull kandidat ma tistax tiswa aktar minn 5 miljun baht.
www.dickvanderlugt.nl – Sors: Bangkok Post
Avviż editorjali
It-Tfigħ ta' Bangkok u l-elezzjonijiet f'immaġini u ħsejjes:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Dan id-dilettanti tal-mistoqsijiet politiċi u legali jaf li l-gvern provviżorju (dak li jerġa’ jissejjaħ bl-Olandiż?) jibqa’ fil-kariga skont l-Artikolu 181 tal-kostituzzjoni (b’inqas poteri) sakemm ikun jista’ jiġi ffurmat kabinett ġdid mill-parlament il-ġdid ikun x’ikun. kemm idum dan.
http://asiancorrespondent.com/author/bangkokpundit/
Gvern provviżorju fl-Olanda jissejjaħ: gvern provviżorju.
@ Rob Piers Ara l-kumment tiegħi dwar ir-rispons ta' Soi.
Fl-Olanda, il-kelma: outgoing tintuża wara li l-gvern ikun ressaq ir-riżenja tiegħu.
@ Soi Nuża t-terminu gvern provviżorju bħala traduzzjoni ta' gvern provviżorju għaliex huwa magħruf mill-qarrejja Olandiżi. Meta tikteb test għal udjenza Olandiża, trid tuża termini Olandiżi, għalkemm xi drabi jistgħu jkunu żbaljati. Pereżempju, ma nużax it-terminu Qorti Suprema, għax ma nafuhx. Hemm Qorti Suprema, iżda għandha setgħat differenti. Illum il-ġurnata nuża l-Qorti Suprema Ingliża minflok il-Hoge Raad.
Fil-Belġju nużaw “Gvern tal-Affarijiet kurrenti” ħsibt jew hija xi ħaġa oħra.
Naħseb li fl-Olanda nużaw it-terminu "kabinett transizzjonali" għal dan jew tabilħaqq "riżenjarju", iżda ġeneralment taqra t-terminu "riżenjatur" għaliex kabinett sempliċement m'għadux ikollu "missjoni" (u għalhekk jieħu ħsieb biss l-affarijiet kurrenti) .
Fil-Belġju aħna d-detenturi tar-rekord dinji għar-renju ta’ gvern li joħroġ, gvern interim, gvern provviżorju, eċċ. (dawn it-termini kollha jirrappreżentaw eżattament l-istess ħaġa u għalhekk huma kollha applikabbli u korretti)!
Mill-aħħar elezzjonijiet, saħansitra kien hemm każijiet fil-Belġju ta’ ministri li ilhom “riżenja” (fi ħdan il-kabinett li rriżenja) għal aktar żmien minn xi wħud “maħtura wara l-ftehim il-ġdid ta’ koalizzjoni wara l-elezzjonijiet” (fil-gvern Di Rupo)!
Aħseb dwar dan għal mument!
🙂
Kito
Tajjeb, u taf min kien id-detentur tar-rekord Ewropew preċedenti?
Tabilħaqq.
L-Olanda qabel kellha dan ir-rekord. Fl-1977 ħadu 207 jum biex jiġi ffurmat gvern (fi żmien il-paċi).
🙂
Moderatur: jekk jogħġbok iżżomm id-diskussjoni fit-Tajlandja?
Biss kumpliment għal Dick…..sit tajjeb, spjegazzjoni ċara u traduzzjoni tal-aħbarijiet.
Fuq!
Il-kumment ta’ Soi jaqbad l-essenza. Dwar it-talba ewlenija tal-oppożizzjoni u l-protesta fit-toroq hija r-riżenja/riżenja tal-gvern Yingluck. Dak huwa eżattament li ma ġarax. Il-gvern xolt il-parlament u sejjaħ elezzjonijiet għal parlament ġdid. It-terminu Ingliż gvern provviżorju jirrifletti preċiżament l-istatus attwali tal-gvern Yingluck, iżda gvern provviżorju ma jirriflettix. L-applikazzjoni ta' kunċetti komuni fl-Olanda għal din is-sitwazzjoni politika Tajlandiża għall-benefiċċju ta' qarrejja Olandiżi tista' twassal għal konfużjoni. Jekk kellha tinstab kelma Olandiża jekk meħtieġ, 'interim;' kien 'osserva' jew 'temporanjament' aħjar.
Jien nikkwota:
“Mill-aspett materjali, ma tantx hemm differenza bejn kabinett interim u kabinett interim. Kabinett interim ġeneralment ikollu biss inkarigu limitat, bħal li jsejjaħ elezzjonijiet u jieħu ħsieb l-affarijiet kurrenti.” (minn: parliament.com).
Għalhekk hemm differenza formali bejn iż-żewġ forom, iżda fil-prattika mhux wisq. Forsi huwa tipiku għat-Tajlandja li dan l-aspett formali jitwettaq b'dan il-mod (ara wkoll kull tip ta 'azzjonijiet legali oħra fi kwistjonijiet politiċi Tajlandiżi). Din il-legalizzazzjoni (fussy?) ċertament ma tippromwovix approċċ deċiżiv għall-istaġnar politiku.
Is-sena akkademika l-ġdida MHUX tibda f'Mejju 2014. Minħabba li l-universitajiet fit-Tajlandja jridu jżommu l-pass ma 'universitajiet oħra fil-pajjiżi AEC, is-sena akkademika l-ġdida fit-Tajlandja se tibda f'nofs Awwissu. Għalija bħala għalliem, dan ifisser li l-eżamijiet jispiċċaw fl-aħħar ta’ Ġunju u m’għandix għalfejn ngħallem sa nofs Awwissu.
Forsi dettaljati wisq (f'dak il-każ editorjali TIPOĠĠIXX) imma ejja nitkellmu dwar jekk irriżenjawx jew le.
Meta fl-Olanda l-kabinett (bħala, pereżempju, mozzjoni ta’ sfiduċja adottata minn maġġoranza fil-Kamra tad-Deputati) joffri r-riżenja tiegħu lir-Re, dik ir-riżenja tingħata bl-istruzzjoni biex tittratta l-affarijiet kurrenti (jiġifieri EBDA politika ġdida, eċċ.) sakemm gvern ġdid ikun ħa l-kariga.
Se jsiru wkoll elezzjonijiet ġodda u wara l-elezzjonijiet jiġi ffurmat kabinett ġdid. Wara l-ħatra tal-kabinett il-ġdid mir-Re, il-gvern li joħroġ għandu fl-istess ħin ma jibqax jeżisti.
Fil-qosor: għalija, li nkun caretaker huwa l-istess bħal li nkun gvern provviżorju hawn, għalkemm ir-raġuni hija differenti.
Kif jista’ Yingluck issa jistaqsi jekk it-tmexxija tal-armata tridx tifhem l-ilħna mit-tramuntana dwar is-seċessjoni (Lanna Reply) Jekk tikser il-liġi u tkun ħatja ta’ separatiżmu?
Kif tista’ int, bħala ministru li spiċċa, titlob fehim għal dan?
Dawn huma biss ħsejjes perikolużi, ifisser li t-Tajlandja se ssir pajjiż maqsum, jidher li l-mexxejja tal-flokkijiet ħomor ilhom xhur jaħdmu fuq dan il-pjan.
Ma tkunx sorpriża li ċertu ħu Yingluck u hi stess ma kinux involuti fit-tfassil ta’ dawn il-pjanijiet.
U mbagħad dawk il-bdiewa foqra tar-ross, jibqgħu f'posthom sakemm jitħallas l-aħħar ċenteżmu, jikkampjaw fil-Ministeru tal-Kummerċ f'Nonthaburi, għandna wieħed hawn ħdejn id-dar tagħna, naħseb li meta nkun fit-Tajlandja għall-Milied niżel by u agħti ħarsa kif sejrin, għax nibża li l-aħħar ċenteżmu għadu ma tħallasx.
aħjar farang tingtong
Mhuwiex diffiċli ħafna li tispjega għaliex Yingluck talab hekk. Hi tneħħi l-kommossjoni dwar dan għax ma tridx toffendi l-armata (aqra: is-sultan). Il-militar s'issa kien imparzjali fil-battalja bejn id-dimostranti ta' Suthep u l-gvern. Dan kellu x’jaqsam mal-fatt li l-vjolenza (u n-numru ta’ vittmi) inżamm għall-minimu, li d-dimostranti ppruvaw iġiegħel lill-gvern jirriżenja permezz ta’ kull tip ta’ azzjonijiet bħal walking tours, u li l-azzjonijiet tal-ministri f’ il-gvern ta’ Yingluck kienu parti mill-investigazzjonijiet dwar il-korruzzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, li pajjiżi barranin importanti (bħall-Istati Uniti) indikaw li kolp ta’ stat mhuwiex il-mezz biex issolvi l-problemi interni tat-Tajlandja u - mhux l-inqas - li t-talbiet sottostanti tad-dimostranti għal riformi profondi minn ħafna organizzazzjonijiet (minn trejdjunjins sa negozji) huma kondiviżi.
Yingluck huwa impenjat li jiżgura li l-armata tibqa’ fil-kwartieri u ma taqbilx mal-elite ‘antika’. U kull min – meta jitqies kollox – jista’ jaħseb ftit fuq subgħajh li diviżjoni tat-Tajlandja jkollha aktar konsegwenzi negattivi għat-tramuntana u l-grigal milli għal Bangkok u n-nofsinhar.