Ċerimonja ta’ Kommemorazzjoni ta’ Kanchanaburi 2014

Fil-15 ta’ Awwissu, 1945, it-Tieni Gwerra Dinjija ġiet fi tmiemha bil-konsenja tal-Imperatur Ġappuniż Hirohito. Il-Ġimgħa li għadda, l-Ambaxxata Olandiża organizzat ċerimonja ta’ kommemorazzjoni fiċ-ċimiterju ta’ Don Rak f’Kanchanaburi.

L-Ambaxxatur Joan Boer tat diskors u s-Sinjura Jannie Wieringa rreċitat poeżija b’tifkira ta’ żewġha u Veterani oħra tal-Indi.

Diskors mill-Ambaxxatur Joan Boer:

'Grazzi talli ħadt il-ħin biex tiġi Kanchanaburi biex flimkien tfakkar it-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija f'din il-parti tad-dinja 69 sena ilu. Fl-Olanda, dan se jiġi mfakkar aktar tard illum fil-preżenza tal-Prim Ministru Rutte fil-Monument tal-Indi f’Roermond. Hawnhekk f’Kanchanaburi, ‘l bogħod mill-Olanda, niftakru fil-waqa’, f’dak li sar, għal numru kbir minnhom, l-aħħar post ta’ mistrieħ tagħhom.

Waqt kommemorazzjonijiet bħal dawn aħna konxji żejjed li l-libertà li ngawdu ma tistax tingħata for granted. Hawnhekk f’Kanchanaburi, fost dawn in-nies kollha waqgħu, nirrealizzaw iktar minn band’oħra li saru sagrifiċċji personali kbar għal din il-libertà u li ħafna drabi ż-żgħażagħ ġew imċaħħda miċ-ċans ta’ ħajja ordinarja għal dan u li kien hemm ukoll konsegwenzi fil-familji. wara dik il-gwerra minn missirijiet li rritornaw b’ċikatriċi li ma jistgħux jitkellmu.

L-istess bħal fl-4 ta’ Mejju, nagħmlu dan illum permezz tat-tqegħid ta’ kuruni, l-Aħħar Post u billi nkunu siekta flimkien. In-nies Olandiżi madwar id-dinja kollha jżommu tradizzjoni ħajja b'dan. Tradizzjoni li fiha l-kuxjenza tal-libertà, il-possibbiltà u r-rispett lejn id-diversità u li tkun differenti mingħajr ma jkollok għalfejn nistħi minnha jew ikollha taħbiha, huma ċentrali.

Li fiha niftakru l-atroċitajiet li jinvolvu l-kunflitti. Konflitti li sfortunatament għadna niffaċċjawhom kuljum meta naqraw il-gazzetti tagħna, nixgħulna t-televixins jew l-iPads tagħna u li fihom il-verità u l-mhux-il-verità kultant diffiċli niddistingwuhom għax niġu ppreżentati b’snapshots li jqanqlu emozzjonijiet qawwija u kultant huma espliċitament maħsuba għal dan għan. Ikkunsidra, pereżempju, ir-ritratt li rajna ta’ raġel armat iżomm annimal ġugarell ta’ tifel mejjet fl-Ukrajna wara l-ħabta reċenti tal-ajruplan MH17. Jidher diżrispett. Ftit jiem wara rriżulta li kien ritratt minn sensiela li seta’ kellu tifsira differenti għax rajna jikxef rasu u mbagħad jaqsam. Bil-midja soċjali, li b'mod inkontrollabbli tiknes il-mewġ fil-ħin reali bil-għan li tqajjem emozzjoni, isir diffiċli ħafna li tkun infurmat tajjeb.

Illum nerġgħu qegħdin hawn biex infakkru bit-tama u t-twemmin li se tgħin ukoll lill-ġenerazzjonijiet il-ġodda biex iwettqu dan is-sens kruċjali ta’ libertà u rispett.

Hija meħtieġa viġilanza kostanti biex nipproteġu dawn il-valuri li aħna fil-Punent nieħdu bħala mogħtija u biex jipprevjenu kunflitti dwarhom. Konflitti kbar u kunflitti żgħar bħalma rajna din il-ġimgħa fl-Olanda bħala dell ta’ Gaża u l-ISIS. Iżda hija preċiżament din l-attenzjoni li hija tant diffiċli. Tibda b’rieda li tħares lejn is-sitwazzjonijiet b’mod miftuħ, mhux immedjatament tpoġġihom f’kaxxi jew tittikkettjahom; mingħajr ma tkun naive u bbażata fuq il-ħila li tipprovdilek informazzjoni tajba u affidabbli. Kemm-il darba nsibu lilna nfusna nagħmlu ġudizzji qabel ma jaslu l-fatti? Hekk jibda u hemm in-nuqqas tal-bniedem tant jidher.

Dik in-nonchalance, kemm jekk inti persuna influwenti, ġurnalist jew ċittadin ordinarju, sfortunatament hija kostanti fl-istorja tagħna u qed tkompli taqdi rwol ewlieni fil-ħajja tagħna llum. Sakemm l-affarijiet sejrin tajjeb f’darna, f’pajjiżna jew fir-reġjun tagħna stess, aħna inklinati li nagħlqu għajnejna għal theddid x’imkien ieħor, għal gwerer ‘il bogħod, għat-tbatija umana ‘l bogħod li titfaċċa fuq l-aħbarijiet. Negliġenza li sfortunatament tinkiser biss meta aħna, bħala nies Olandiżi, nilqgħu fil-qalba minn ġrajja jew kunflitt li qabel kien jidher komdu 'l bogħod. F'daqqa waħda, negliġenza tinbidel f'impenn. Pereżempju, MH17 u l-Ukraina issa huma nċiżi fil-memorji tagħna. Wieqaf ħdejn il-ktieb tal-kondoljanzi MH17 fl-ambaxxata, rajt lil sħabi l-ambaxxaturi u oħrajn imqanqla bid-dmugħ għax ġab lura memorji ta’ mumenti simili ta’ nuqqas ta’ sens, saħħa u arbitrarjetà u t-tkissir ta’ dak li esperjenzajna bħala normali sa dak iż-żmien.

Ħalli l-involviment tagħna ma jkunx temporanju u ejjew fuq kollox nippruvaw naġixxu minn dik il-kuxjenza u nkomplu nenfasizzaw l-anormalità tal-vjolenza u l-kunflitt – diffiċli kemm hi diffiċli.

Għax sfortunatament huwa minnu. L-impenn dalwaqt jerġa’ jinbidel f’negliġenza. L-avveniment li jmiss, l-emozzjoni, is-sejħiet tal-kunflitt li jmiss, il-ħajja trid tkompli! In-negliġenza hija forsi l-akbar kawża ta’ gwerer u kunflitti bejn il-pajjiżi u l-gruppi tal-popolazzjoni; 'l isfel sal-livell ta' distretti, toroq, familji u djar ta 'nies ordinarji. Wara tkun taf eżatt x’missek għamilt biex tipprevjeni dik il-miżerja kollha. Konna nafu li konna qed inkunu negliġenti li jwasslu għal…………. Aħna nittamaw kontra t-tama li kollox ma jkunx ħażin wisq! Paċi għal żminijietna. Hawnhekk, fost dawk l-oqbra kollha ta’ rġiel żgħażagħ, naraw l-kruhat li twassal għalihom in-negliġenza. Dakinhar f’dinja fejn it-tajjeb u l-ħażin kienu aktar faċli biex jiġu ordnati milli hu l-każ issa.

Kemm hu realistiku llum li nkomplu naqsmu d-dinja fi guys tajbin u ħżiena? Tista’ twieġeb il-mibegħda bil-mibegħda jekk il-paċi hi l-mira tiegħek? Tista' xorta tpoġġi u tillimita l-kunflitti ġeografikament? Nammira lill-eks kmandant tal-armata tagħna Peter van Uhm, li tilef iben fl-Afganistan iżda xorta kellu l-kuraġġ jgħid ftit tal-ħin ilu li kellu ċertu fehim għaż-żgħażagħ li ddeċidew li ma jibqgħux imbiegħda biex iwaqqfu r-reġimi ħżiena.

Naf, dawn huma suġġetti diffiċli u mistoqsijiet diffiċli u emozzjonijiet qawwija li jinqalgħu, iżda li ma titlobhomx tikkontribwixxi għan-nonchalance: għad-dritt li ma tiġix iddejjaq, li toqgħod lura sakemm ma taffettwakx personalment . Dik ir-realizzazzjoni ta’ nonchalance inaċċettabbli hija……… dak li nsib u nista’ nmiss hawn f’Kanchanaburi, kull darba li nkun hawn f’post fejn iż-żmien u l-ħajja jkunu waqfu. Fejn tista' wkoll tieqaf għal mument. Fejn il-kliem huwa inadegwat għal realtà li tibqa’ inkomprensibbli anke wara 69, 70, 71 jew 72 sena, imma xorta waħda! …”

"Ir-raġel tiegħi huwa veteran Indjan"

Poeżija miktuba minn persuna Olandiża mhux magħrufa. Aqra minn Jannie Wieringa.

'Ir-raġel tiegħi huwa veteran Indjan
Meta jkun hemm dmugħ f’għajnejh
Qed jipprova jgħid xi ħaġa b'dan?
Li għadu ma jistax jispjega

Meta ġie lura mil-lvant
Hekk żagħżugħ, ikkunzat u bla ħsieb
Jgħid, jitbissem miegħi
Ġab il-gwerra għalija

Ħlomt dwar futur flimkien
Ħsieb ta’ mitt isem ta’ tfal
Stajt tant stenniet għaliha
Għex fuq ittri, ħsibt dwaru

L-affarijiet marru tant tajjeb għal ħafna snin
Forsi dak kien kuraġġ tal-ħajja
Kultant kien sorpriż b’riħa ħafifa
U dejjem jaraw il-bieb

Ir-raġel tiegħi huwa veteran Indjan
Meta jkun hemm dmugħ f’għajnejh
Qed jipprova jgħid xi ħaġa b'dan?
Li għadu ma jistax jispjega

Disprament profond fuq lejl bħal dan
Ilment iddisprat
Nibku, ħaddejn għal ħaddejn
Gwerra ddum ħajjitha kollha
Gwerra ddum ħajjitha kollha

Waslu ljieli mbeżżgħin
Huwa jesperjenza l-Indja fil-ħolm tiegħu
Screams u għaraq u gideb tregħid
Biex tikkalma diriegħi

Nilbsuha matul is-sigħat anzjużi
Isofri l-ħarsa siekta u ħasba tiegħu
Qatt ma nilmenta ma’ ħadd
Imma hija mimlija elf mistoqsija

Ir-raġel tiegħi huwa veteran Indjan
Meta jkun hemm dmugħ f’għajnejh
Qed jipprova jgħid xi ħaġa b'dan?
Li għadu ma jistax jispjega

Meta ġie lura mil-lvant
Hekk żagħżugħ, ikkunzat u bla ħsieb
Jgħid waqt li jitbissem miegħi
Ġab il-gwerra għalija
Ġabni l-gwerra għalija.'

Sors: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok