L-Innu Nazzjonali Tajlandiż
Għal dawk li qegħdin ġewwa Tajlandja jridu jintegraw, u bla dubju hemm ħafna fuq dan il-blog, huwa essenzjali li jkunu jistgħu jkantaw flimkien mal-innu nazzjonali Tajlandiż fil-quċċata tal-pulmun tagħhom.
Għal kulħadd jista’ jkun sabiħ li tkun taf xi tfisser fil-fatt din il-kanzunetta, esegwita kuljum fit-08.00 a.m. u fis-18.00 p.m..
Il-kliem huwa ta’ Loeang Saranoeprapan u l-melodija hija ta’ Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, Ġermaniż, li jaħdem bħala mużiċist fil-qorti) u l-innu nazzjonali ġie adottat uffiċjalment fl-10 ta’ Diċembru, 1939. Il-Prim Ministru Plaeg Phiboensongkhraam ħareġ liġi li tirrikjedi li kulħadd joqgħod waqt l-innu nazzjonali. Din il-liġi għadha fis-seħħ. Jekk ma toqgħodx, tistaʼ tiġi akkużat b’ lèse majesté.
Innu nazzjonali Tajlandiż b'kitba Tajlandiża
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, ton medju, ton li jaqa ', ton medju)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อดเนื้อชาติเชื้อด้
Iktar informazzjoni
Ara iktar
Ara iktar
Kittieb tal-kanzunetti
Ara iktar
Ara iktar
Tags:
Innu nazzjonali Tajlandiż, romanizzat
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pinna prachaarat phathai khong thai thoek soean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Doeay thai loean maai rak saamakkhie
Tajlandiż nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Innu nazzjonali Tajlandiż, traduzzjoni Olandiża
Aħna Tajlandiżi aħna wieħed tal-laħam u tad-demm
Kull ċentimetru ta 'art jappartjeni lit-Tajlandiż
Ilu nazzjon sovran
Għax it-Tajlandiżi dejjem kienu magħqudin
It-Tajlandiż iħobbu l-paċi iżda mhux kodard fil-gwerra
Ħadd ma jista’ jikser l-indipendenza tiegħu
U mhux se jittolleraw it-tirannija
It-Tajlandiż kollha huma lesti li jagħtu kull qatra demm,
Sagrifiċċju għas-sigurtà, il-libertà u l-progress tan-nazzjon.
ĦURA!
Grazzi Tino! Kont inkun bla kliem fl-istazzjon tal-BTS fis-sitta ta’ filgħaxija, imma dawk il-ħinijiet issa spiċċaw (għall-tajba). Issa nista' nkanta flimkien b'qalbi kollha, grazzi lilek 🙂
Grazzi!Fil-waqfa tiegi fit-Tajlandja dejjem waqaft dak li kont nagħmel fdak il-mument biex nisma l-innu nazzjonali, xi kultant anke b id il-leminija fuq sidiri! Hija melodija li faċilment niftakar. Biss nara li dejjem fhimt il-kelma ‘samakkhie’ bħala ‘sabai dee’!
Il-fatt li waqqaft dak li kont qed tagħmel huwa rispettuż u li jinftiehem, iżda b'idejk fuq sidirek - it-Tajlandiżi lanqas jagħmlu hekk - wieħed jista' jassumi li inti kkuntrattajt 'virus tat-Tajlandja' persistenti fost il-membri, li kkawża il-lentijiet tan-nuċċalijiet tiegħek biex jinkisru saru kulur roża profond ħafna.
Rajt Thais jagħmlu dan, iżda jiddependi biss minn fejn xi ħadd ikun f'dak il-mument u dak li jkunu qed jesperjenzaw f'mumenti bħal dawn. U le, in-nuċċalijiet tiegħi verament mhumiex daqshekk roża, ħudha mingħandi 🙂
Ftit ilu kien hemm artiklu fuq dan il-blog li jgħid li t-Tajlandiżi jsibuha għal kollox redikoli meta farang ikanta l-innu nazzjonali Tajlandiż, jew għall-inqas jipprova! Għax: “Farang jibqa’ farang”. Nemmen li l-awtur ta’ dak l-artiklu għandu raġun assolut. U issa jiġi awtur ieħor jgħid li jkun meħtieġ, jekk trid tintegra, li tkun tista’ tkanta flimkien ma’ dan l-innu nazzjonali f’qalbek. Nemmen li Tino Kuis kien maħsub biex ikun umoristiku hawn. Imma l-innu nazzjonali huwa sagru daqs il-familja rjali, m'għandekx tiċċaqlaqha!
Nemmen li aħjar li l-farang li hu okkupat bl-integrazzjoni tiegħu, bħali, għandu jkun jaf postu u aħjar iżomm id-distanza tiegħu waqt l-innu nazzjonali, biex jevita d-dwejjaq jew ilarità mit-Tajlandiż.
Mill-mod, huwa ovvjament interessanti ħafna li taqra t-traduzzjoni ta 'dak l-innu nazzjonali, sabiex tifhem x'qed ikantaw dawk it-Tajlandiż.
Tabilħaqq Robbie,
M'għandekx għalfejn tkanta biex tħossok ftit Tajlandiż.
Illum hemm ukoll artiklu dwar li tkun "Tajlandiż".
U tpoġġi idejk fuq sidirek waqt l-innu nazzjonali hija xi ħaġa li l-plejers tal-futbol biss jagħmlu qabel partita biex b’mod leġittimu jagħtu daqqa ta’ pied lil avversarju nofshom.
Matul ir-rawnd tal-golf ta’ kuljum tiegħi, jien ukoll nibqa’ wieqfa waqt l-innu nazzjonali u meta ndaqq, il-caddies jitbissmu.
Tino,
Tikteb li ħafna fuq dan il-blog jixtiequ jkantaw l-innu nazzjonali Tajlandiż. Waqt l-integrazzjoni, kif tikteb, jixtiequ jkantaw flimkien. Taf, Tino, li ħafna nies Olandiżi
Ma tafx l-innu nazzjonali Olandiż lil hinn mill-ewwel linja? Taf Tino, li l-
Ħafna nies Olandiżi li joqogħdu hawn fit-Tajlandja (japplika wkoll għalija) mhumiex Tajlandiżi tajbin ħafna
titkellem minnek?
Ippermettuli xi kummenti:
1. Huwa diffiċli għalija li ngħid, aħseb u ara nkanta, "Aħna Thais".
2. It-test "Rumanizzat" jikkonsisti fi 8 linji flimkien mal-cry CHAJOI, it-traduzzjoni Olandiża tikkonsisti f'9 linji flimkien mal-cry HOORA. Jekk nista' nikkalkula b'mod korrett (u nista') allura nasal għall-konklużjoni li jista' jkun hemm linja nieqsa fit-test Tajlandiż.
3. Dak li tgħid, inkluż dak li tkanta, irid ikun minnu u, jekk applikabbli, trid ukoll tgħix ma’ kliemek (f’dan il-każ, “biex toffri kull qatra tad-demm tiegħek”). M’għandix il-ħsieb li nkun erojku, u lanqas m’għandi nwiegħed li nkun.
Għażiż Chaliow,
1. Willem van Nassau (li titkellem fl-innu nazzjonali Olandiż kien ta' demm Ġermaniż, Willem van Doorn mhuwiex.
2. L-ammirazzjoni sinċiera tiegħi għall-għarfien apparenti tiegħek tal-lingwa Tajlandiża.
3. Li l-Ġermaniż Willem huwa "fidili lejn il-Patrija" (mela l-Ġermanja, naħseb). Ukoll, dan William Olandiż m'għandux l-istess "Patrija", u r-"Re ta' Spanja dejjem onora lil dak William Ġermaniż"? Ukoll, mhux fil-"do" tiegħu xorta waħda. Jekk hemm Innu Nazzjonali li ma tistax tieħu litteralment (u mhux storikament korrett), huwa l-Innu Nazzjonali Olandiż. Nismagħha, naħseb dwarha (ma rridx infixkel lil ‘dawk li jemmnu’) imma ma nkantax.
Ma nistax nagħmel dikjarazzjoni biss dwar l-Innu Nazzjonali Tajlandiż. Naħseb li dak li għidt fi kliem ieħor mhuwiex magħmul apposta għalija. Mela anke dakinhar: nibqa’ wieqfa u nibqa’ sieket.
Inkella nara ħafna Tajlandiżi li joqogħdu hemm jew jimxu fuqhom u inkella jibqgħu jagħmlu dak li qed jagħmlu, inħarsu madwar barra fl-ispazju pubbliku f’dawk il-ħinijiet u lanqas insemmi meta n-nies ikunu wieqaf wara sinjal fuq dawk iż-żminijiet.ross jew skutella soppa tal-noodles...
Pereżempju, f’żoni komuni pubbliċi fejn hemm it-TV, bħal ħwienet u shopping malls jew fis-sala tal-lukanda fejn tkun qed toqgħod, in-nies iqumu għax huwa waqfa milqugħa minn programm biex tieħu xarba fil-bar .
Bħala farang jew bħala mistieden tal-pajjiż, naħseb li huwa evidenti minnu nnifsu li għandu jiġi rrispettat, ħalli dan ikun ċar, imma dejjem inħares madwari l-ewwel u naddatta kif xieraq, jekk nara li ħafna nies qegħdin bilwieqfa, jien ovvjament la toqgħodx bilqiegħda jew kompli jew viċi versa.
Minn issa ’l quddiem se nisma’ b’rasi fiċ-ċinema...Kont nagħmilha biss b’nofs qalb. Snin ilu darba ma qomtx u kelli flashlight tiddi fuqi sakemm spiċċat il-kanzunetta... ħassejtni ftit mistħija bl-imġieba ħażina tiegħi.
Fit-triq ma ndunajtx li tindaqq darbtejn kuljum.
Mill-mod, jien ta' demm Ġermaniż. Imma mhux il-Ġermaniż.
Dak li jindaqq fiċ-ċinema mhuwiex l-innu nazzjonali iżda kanzunetta miktuba mid-dipartiment tal-PR għall-glorja tar-re. Il-wieqfa huwa sinjal ta’ rispett u l-barranin għandhom ukoll jaderixxu ma’ dan (marret ħażin ukoll għalija l-ewwel darba).
Tabilħaqq, l-Innu Rjali jindaqq fiċ-ċinema, iżda wkoll meta jitilqu mill-iskejjel, pereżempju. Hawn hu t-test:
Aħna, qaddejja tal-Maestà l-kbira Tiegħu, niftaħru qalbna u rasna, biex nagħtu rispett lill-ħakkiem, li l-merti tiegħu huma bla limitu, li jispikkaw fid-dinastija kbira Chakri, l-akbar tas-Siam, b’unur kbir u dejjiemi, (Aħna) siguri u paċifiku minħabba l-ħakma rjali tiegħek, riżultati ta 're kura (huwa) nies fil-kuntentizza u fil-paċi, Jalla jkun li tkun xi tkun trid, isir skond it-tamiet ta' qalb kbira tiegħek kif nawguraw (inti) rebħa, hurrah!
Aħna Tajlandiżi aħna wieħed tal-laħam u tad-demm
Kull ċentimetru ta 'art jappartjeni lit-Tajlandiż
Jekk taqra dawn iż-żewġ linji, tifhem ukoll għaliex it-Tajlandiż japprezzaw tant id-drittijiet fundamentali għall-barranin. Ma tgħaddix sena mingħajr ma xi ħadd ta’ livell għoli jgħajjat b’mod qawwi dwar dan il-periklu ta’ art f’idejn barranin.
Nibża li jekk inkanta minn fuq il-pulmun tiegħi, il-ħiliet tiegħi fil-kant jiġu arrestati talli insultajt it-Tajlandja.
Il-ħaġa umoristiċi hija li l-innu nazzjonali Tajlandiż ma ħoss Tajlandiż jew saħansitra tal-Lvant xejn. Iktar bħall-mużika tal-marċ Ġermaniż.
Barrani? Mhux jekk tqis li l-kompożitur huwa nofsu Ġermaniż, jiġifieri Peter Feit, iben immigrant Ġermaniż u mara Tajlandiża. Huwa twieled fit-Tajlandja u dejjem għex hemm.
Apparentement il-mużika hija aktar fil-ġeni milli hija determinata soċjo-kulturalment. Imħallef lilek innifsek.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
L-ewwel darba kelli wkoll inħares madwari,
min ikanta jew le. Fiż-żjara li jmiss fiċ-ċinema,
Se nibda l-Playbacking, nahseb li ahjar!!!!!
Tislijiet …. Roland .
Matul l-ewwel żjarat fiċ-ċinema tiegħi fit-Tajlandja kważi 25 sena ilu, kulħadd dejjem kien għall-Innu Rjali u dan dejjem baqa' normali ħafna b'Bhumipol bħala re. Madankollu, peress li ibnu sar sultan, bqajt sorpriż li “ħadd” ma baqaʼ jqum iktar, speċjalment iż- żgħażagħ donnhom ma baqgħux iħossuhom jagħmlu hekk. Issa dan l-aħħar erġajt mort iċ-ċinema u naħseb li mill-100 ruħ, qamu 10 minnhom, inkluż jien għax kellha tagħmel it-tfajla tiegħi. Madankollu, illum il-ġurnata mmur għal kull partita domestika tal-klabb provinċjali tagħna fil-Lega Tajlandiża u qabel il-kick-off iż-2 timijiet u r-referees joqogħdu f'linja dritta lejn l-iskrin fejn qed jilgħab l-Innu Rjali. Eżatt meta kulħadd fl-istadium kollu, żgħażagħ u kbar, joqgħod lejn l-iskrin. Jien personalment m'għandi l-ebda konnessjoni mal-familja rjali, mhux fit-Tajlandja u mhux fl-Olanda, iżda dan il-mument ta 'rispett huwa fil-fatt pjuttost sabiħ. Dak li qaluli huwa li l-Innu Rjali kien l-innu nazzjonali ta’ qabel, personalment naħseb li l-Innu Irjali jinstema’ isbaħ, iżda huwa aktar diffiċli li tkanta flimkien, li fil-fatt qatt ma nara lil xi ħadd jagħmel.
M’iniex nazzjonalista xejn, imma stramba biżżejjed dejjem nibki f’għajnejja meta nisma’ innu nazzjonali, ikun xi jkun il-pajjiż.
Milli jidher hemm xi ħaġa fil-ħoss tal-vuċijiet jew il-melodija li għandha effett fuq moħħi.
Jew jista’ jkun minħabba t-tifsira li għandha? Irrid naf li huwa innu nazzjonali inkella ma jaħdimx.