'A Mother's Will' – storja qasira ta' Suwanni Sukhontha 

Binha, li miet bid-droga, jibqa’ mfakkar f’ġabra ta’ stejjer, fosthom ‘testment ta’ omm’, bħallikieku kien għadu ħaj. Tmiss.

Lill-għażiż ibni Nampoe,

Għax inti l-uniku iben tiegħi minbarra tlett ibniet, u wkoll l-uniku raġel fid-dar, nistrieħ fuqek, rabbietek differenti u nżomm kont tal-edukazzjoni tiegħek differenti minn ħutek.

Tista’ tara d-differenza bejn iben u tifla madwar l-età ta’ sitt snin. Naturalment li japplika biss għal mine tfal; din il-perċezzjoni hija assolutament l-ebda norma għall-oħrajn. Dan innutajt fl-użu differenti tiegħek tal-kliem u l-mod kif wrejt emozzjonijiet f’dik l-età. Jekk staqsejt lil tifla f'qagħda ta' sentimenti materni, "Għasel, tħobb aktar lil missier jew omm?" allura l-bniet kollha kienu jwieġbu 'Aħna nħobbu aktar lill-omm!' Imma mbagħad għedt "Ma nafx." Qatt ma semmejt affarijiet daqshekk mhux importanti, anke meta xi ħadd insista.

Il-ħin tal-iskola tiegħek

Meta trabbejt u mort l-iskola jien naturalment ridt inkun naf min kien l-għarus tiegħek, kif marru l-affarijiet fl-iskola u fuq xiex qed jitkellmu t-tfal fl-iskola. Uliedi qaluli dwar affarijiet bħal dawn kuljum. 'Dak it-tifel għandu snien kbar; l-oħra għandha ħafna flus...' Imma meta staqsejtek hekk għall-engħa darba, għidt b'riluttanza u bil-mod ħafna '...Well, waħda tfajla jisimha Suwannie bħalek. Dik jogħġobni!' Imbagħad ħarist lejja fil-qosor u għidt b'mod indifferenti ħafna 'Jogħġobni dawk li mhumiex xaħam wisq...'

Kont ċert li meta tikber ma tkunx tiġġerra daqs dawk in-nisa stupidi kollha li ltqajt magħhom. Nisa li għadhom kemm tkellmu bla sens u li qaluli dwar il-‘kwalitajiet tajbin’ kollha tagħhom: ovvjament huma aħjar minn kulħadd u wliedhom huma tassew ħelwin. Jew dawk l-irġiel kollha li qaluli li n-nisa tagħhom huma l-aktar sbieħ, u onesti u tajbin bħala mara nobbli.

Ħafna drabi tiltaqa’ ma’ irġiel bħal dawn. Imma żgur ma ridtx li ssir raġel bħal dan. Min-naħa l-oħra, huwa tajjeb li dawn guys jeżistu. Xi drabi, meta jkolli l-ħin, nieħu gost nisma’ l-ħerqa tagħhom. Tesperjenza s-sentimenti u l-ħsibijiet 'fond' tagħhom. Inti ma titlef xejn għax jgħidu kollox awtomatikament. Imma trid tisma’ bil-għaqal.

Għalhekk irrid nagħtikom xi ħaġa oħra: kulħadd iħobb jinstema’, imma diffiċli ssib min jisma’ tassew. Jekk titgħallem kif tisma 'b'attenzjoni u tiftaħ ħalqek biss fil-ħin it-tajjeb, int se ssir raġel nies li jħobbu jitkellmu miegħu.

Dan ma jfissirx li rrid inrabik biex tkun xi ħadd li ma jgħid xejn. Jekk qatt ma tgħid xejn, kulħadd jaħseb li int stupidu. Jekk jidher li sejjer f'dik id-direzzjoni, trid tfittex it-tweġiba t-tajba u m'għandhiex għalfejn tkun elaborata. B'dik it-tweġiba, l-interlokutur tiegħek ma jistax ikompli aktar u l-konversazzjoni spiċċat. Ara, ovvjament ma għidtx hekk lill-bniet tiegħi.

L-aħwa tiegħek kibru malajr daqs ir-rimjiet tal-bambu fil-monsoon. Imma int kiber bil-mod ħafna bħallikieku l-ewwel kellha tinbena s-saħħa. Jekk tieħu tifla bl-idejn, kollox iħoss artab. Imma kellek muskoli qawwija, swaba kbar u idejn iebsin. Differenti ħafna mill-bniet: kemm fin-natura tal-persuna kif ukoll fl-iżvilupp tal-ġisem tiegħek, bħallikieku inti pjanti ta 'familja oħra. Hekk suppost tkun. Jikkonferma li għandi tifel reali u mhux tlett ibniet u travesti. Naħseb li hija barka li għandi tifel li jista' jgħinni aktar tard bħala buddy. 

Jekk nista’ ntik ħaġa waħda: tistudja kemm jista’ jkun. Skużani talli kontinwament ħeġġiġkom titgħallem ħafna. Tfal l-oħra jieħdu ħafna ħin biex jilagħbu u jieħdu pjaċir, imma nixtieq innissel fik l-imħabba għall-qari regolari sabiex tkun taf il-gost tal-qari hekk kif tixjieħ. Imbagħad ix-xewqa li tassew tkun taf l-affarijiet tikber b’mod naturali fik.

Le, jien ma nafx wisq. Fi kliem ieħor, m'għandi l-ebda għarfien reali. Moħħi ċkejken daqs żarbuna. Ħossok liberu li tidħaq dwarha aktar tard. Mhux se nwaħħallek għax min jaf ħafna għandu dritt jidħaq bin-nies li jafu ftit. Imma tidħaq wisq għax żgur li jkun hemm xi ħadd ieħor li jaf aktar minnek. Għalhekk irrid li titgħallem u taqra ħafna. Titgħallem ammont inkredibbli mill-qari.

Bħal nisa oħra, jien superstizzjuż. Nemmen fil-previżjonijiet, fl-astroloġija u fil-kimika. F’idejk nara linji ħfief li minnhom ma nistax naqra jekk iktar tard intix tagħżel il-kitba bħala professjoni. Inkun kuntent kieku hekk. Imma ngħidilkom issa li mhux se nitlobkom tagħżel professjoni skont il-preferenza tiegħi. Agħżel xi ħaġa aktar tard hee trid, kemm jekk tabib, avukat, artist jew negozjant: jiena ma kontra xejn.

Dwar kittieba

Jien ktibt xi wħud. Stejjer qosra, u rumanzi. Imma hekk għamilt biss biex naqla’ flus biex nitma’ lil uliedi. L-importanza tal-kotba tiegħi ma tiswax l-attenzjoni; iva, jien ftit imbarazzat ngħid hekk. Qrajt stejjer ta’ kittieb żagħżugħ u l-istejjer kollha tiegħu kienu miktuba tajjeb. F’silta waħda jitkellem dwar ‘kittieba tal-prostituzzjoni’. Bqajt ixxukkjat meta qrajt hekk u ħsibt li kont qed tieħu daqqa ta’ ħarta f’widna. Dan għaliex qatt ma ħsibt li nkun kittieb jew poeta. Diġà għedtha: l-għarfien u l-imħuħ bħal tadpole. Fl-aħħar mill-aħħar nista’ nagħti lill-qarrejja xejn ħlief kittieb prostitut: Nikteb bħallikieku qed inbiegħ ġismi u ruħi.

Kieku kelli għażla, nixtieq li ma twieldux bħala wliedi għax jien tant fqira. Ma nista’ nagħmel xejn aħjar minn ruħi u s-sħuħija tiegħi biex nappoġġja lil uliedi ik li jbiegħ. Xi drabi anke nistaqsi lili nnifsi: għaliex jien saħansitra nikteb? Le, mhux għall-fama imma biss għall-flus; flus għat-tfal biex ikunu jistgħu jikbru, wara jiffjorixxu permezz tal-edukazzjoni tagħhom, permezz tal-ikel tajjeb u ħwejjeġ deċenti.

Kieku kont waħdi, mingħajr tfal, stajt żviluppajt f’kittieb li ma jiktebx għall-flus. Nipprova noħloq arti vera jew: l'Art pour l'art. Kieku ma kellix ikel allura kont noqgħod bil-ġuħ waħdi. Jien stajt nittratta ma’ dak il-faqar u ħadd ma jwaħħalni għal dan. Imma ma niflaħx jekk uliedi kellhom il-ġuħ jew ma setgħux imorru l-iskola.

Hu dak li hu. Xorta waħda, in-nies jistgħu jistaqsu għaliex ma nagħżelx professjoni oħra. Imbagħad inwieġeb: nista 'nagħmel xi ħaġa oħra? Darba studjajt l-arti; Kapaċi niġbed ftit u forsi nbiegħ stampata. Imma jien mhux tajjeb biżżejjed għal xogħol tal-arti reali. Ara: dak li nista nagħmel ma nistax nagħmel tajjeb. Huwa għalhekk li tbigħ ir-ruħ tiegħek minkejja li ma tantx trid. 

X'jiġri jekk nitħajjar id-destin u nsir saleswoman? Meta naħseb dwar dan ikolli ngħid... iva, jum wieħed... imbagħad iva! Stenna sakemm ikolli xi flus tiegħi stess. Imbagħad nibda post żgħir li jbigħ il-curry bir-ross u mbagħad insir bejjiegħa vera. Bejjiegħ ta 'curry u ross huwa ċertament professjoni aħjar minn bejjiegħ ta' ittri jew psewdo-arti. 

Nittama li jekk xi darba jasal dak il-jum, ma tgerrux lili, ommok, li saret bejjiegħ tal-curry u ross. Il-pubbliku żgur mhux se jikkritikani bħal saleswoman tal-istampar. Taf, il-paga ta’ kittieb fit-Tajlandja hija inqas minn tifla f’nightclub. Forsi n-nies jgħidu issa li niffakkar il-kwistjoni. Ma jimpurtanix!

Għal storja qasira minn xi ħadd li diġà huwa ftit magħruf ikollok biss 200 baht. Imbagħad ħdimna l-warrani biex noħorġu bl-istorja. Barra minn hekk, inqattgħu jumejn jew tlett ijiem naħdmu sakemm tkun lesta. Fejn jidħlu l-flus, inkun aħjar bħala puttana, kieku ma kellix tfal u kont żgħir, mhux anzjan bħal issa.

Qed tistaqsi dwar is-salarju tiegħi bħala impjegat taċ-ċivil? Jiġifieri 1.200 baht kull xahar. Minn dan ikolli nħallas kera ta’ 150 baht għall-art; fortunatament m'għandniex għalfejn inħallsu l-kera. L-għajnuna tagħna tiswa 200 baht u l-elettriku u l-ilma jiswew 100 baht. Dan huwa diġà 450 baht flimkien. Ir-ross, 2,5 bramel kull xahar, jiswa 135 baht bil-prezz tal-lum. Issa ninsabu kważi għal 600 baht.

Imbagħad jiġi faħam, żejt, trab tal-ħasil, sapun, toothpaste, mediċini, ukoll 100 baht. Dan huwa diġà 700. Dan iħalli 500 baht għall-ikel, l-iskola u l-flus tal-but għat-tfal, ħwejjeġ u l-bqija. Tara, ħadd ma jista’ jgħix fuq dan, anki jekk jiġi anġlu mis-sema biex jagħmilha ċara għalija. Barra minn hekk, ir-rwol tiegħi fis-soċjetà għandu skossi fuqi. Kif id-dinja tħares lejja bħala mara waħedha b'4 itfal huwa diffiċli biex iġorru. 

Għalhekk irrid nibqa’ kittieb/poeta tal-‘prostituzzjoni’ u nbiegħ xogħol ta’ cliché bħala pittur, għalkemm il-pagi għal dan huma ferm inqas minn dawk ta’ puttana vera.

Nista 'tort lil xi ħadd għal-liġi ħażina tad-drittijiet tal-awtur fit-Tajlandja? Meta tistaqsi l-prezz ta’ ktieb, tiġġudika lill-pubblikatur? Le, trid takkuża lil kulħadd mill-kittieb sal-qarrej. In-nies Tajlandiżi għandhom anomalija: ma jħobbux jixtru ktieb. Huma jippreferu jissellfu dak mingħand xi ħadd. Huwa għalhekk li n-numru ta’ kotba mibjugħa huwa daqshekk baxx. U dan għal darb'oħra jfisser ħlas baxx għall-awtur. U fejn jidħol il-kittieb: jekk tikteb tajjeb, ix-xogħol tiegħek jinxtara. Allura, jekk tikteb ħażin, ma tistax tistenna li nqatta’ flus għalik, hux?

Ġieli nħossni mdejjaq li għandi tant tfal. Għax nagħmel x’nagħmel, dejjem nara ostakli għax nibża’ li wliedi se jmutu bil-ġuħ. Fortunatament għandi tfal tajbin li ma jitolbux ikel aħjar u ħajja aħjar. Tista 'tiekol xi ħaġa u m'intix imħawwad jew eżiġenti. Int imdorri tmur f’ristorant fancy kuljum? Nru. Qatt ma lmentajt ukoll dwar ġugarelli għaljin għax ma nistax nixtrihom għalik. Nirringrazzjak ta’ dan.

Int ma tlabtx ħafna mingħandi, iżda għall-kuntrarju għamilni kuntent ħafna. Intom kont sħabi u, meta kont imdejjaq, sħabi li ċċettjaw, li għalkemm kont immaturi, setgħu jiddevertuni u jferrħuni biex insejt dak li ridt ninsa.

Qabel ma nispiċċa din l-ittra, irrid ngħid xi ħaġa dwar il-ġid tiegħi. Diġà għedt li tista’ tbigħ id-dar jekk tispiċċa l-flus. Għandek bniet akbar u żewġ aħwa iżgħar. Jekk trid tbigħha u taqsam il-flus, trid taħseb kemm jieħu kulħadd. Ħu mhux aktar u mhux inqas minn ħaddieħor. Inti raġel u m'għandekx permess li tfiq lin-nisa. Dan japplika mhux biss għal ħutek imma għan-nisa kollha li tkun taf fil-futur.

Taf tajjeb xi ngħid. Dejjem fhimna tajjeb lil xulxin. M'għandix bżonn nikteb aktar dwar dan.

Ommok

1967

Sors: Kurzgeschichten aus Tajlandja. Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers. 

Il-kittieb Suwanni Sukhontha (Iktar informazzjoni, 1932-1984), kien awtur u fundatur fl-1972 tar-rivista tan-nisa Lalana ("Bniet"). Kienet maqtula.

‘It-testment’ hija parti mill-kollezzjoni ppubblikata fl-1974 b’tifkira ta’ binha Namp(h)oe, li miet bid-droga. Hija turi l-ħajja ta 'mara Tajlandiża fis-snin 70. It-test ġie mqassar.