'It-Tieni Nassa ta' The Houseboy'; storja qasira minn Watcharawan
Housekeeper Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Hello, xi ħadd irid jiftaħ il-grada! Il-karozza tinsab hawn!'
Is-sinjura tad-dar sejjaħ lil Ploi meta waqaf il-ħonq. Ploi waqqa’ l-imqass tal-ġnien fuq il-lawn u ġera lejn il-bieb tal-ġnien. Pakkett ta’ klieb tad-dar qablu. Il-kelb taċ-ċomb laħaq il-bieb l-ewwel qabel il-klieb regolari; kien jappartjeni għar-razza Ewropea u kien kbir u b’saħħtu. Il-klieb Tajlandiżi ċkejkna marru tul biex isellmu lil siduhom.
Riedu juru kemm kienu ferħanin li s-sid reġa’, li kienu wettqu dmirijiethom tal-klieb fin-nuqqas tiegħu u kienu għassa sew id-dar. Ploi fetaħ il-grada u għalaqha direttament wara l-karozza biex il-klieb tat-triq ma setgħux jiġu f’kuntatt mal-klieb eleganti ta’ ġewwa.
Il-kaptan tad-dar ħareġ u, bħal dejjem, sellem lill-kelb tan-nagħaġ l-ewwel, u mbagħad lill-klieb l-oħra eċċitati li kienu qed jistennew bil-ħerqa s-sehem tagħhom mill-petting. Imbagħad staqsa lill-housekeeper Ploi, bħal kull jum, "Ħejjejt il-pranzu għall-kelb tan-nagħaġ sew?" “Ċertament, sir,” wieġeb Ploi, kultant konvint, imbagħad inċert, skont il-kwalità tal-laħam li kien twarrab għall-kelb. Il-laħam ġieli kien tant tajjeb li Ploi kielu hu stess….
'Let il-fertilizzant għall-orkidej tiegħi, Ploi!' Is-sinjur kien għadu ma qalhiex u smajt lis-sinjura ċċempel mill-kċina ‘Ploi, Ploi, ejja hawn malajr...’ Is-sinjur għamilha ċara b’ġest tal-idejn li Ploi kellu jgħaġġel. Wara l-iskola, it-tfal kienu diġà nħaslu u nbidlu u kienu qed jilagħbu fil-ġnien. In-nursemaid Rose kellha l-iżgħar membru tal-familja f’driegħha u marret tilgħab miegħu fil-ġnien. Ploi ħares lejha bil-moħbi u bix-xenqa u ħolmu bi...
Rose
Rose kellha 14-il sena iżda kibret fi tfajla charming. Ploi kien żgħir ukoll: 17-il sena. Hu għaġġel biex jagħmel ix-xogħol li l-kera tatlu. U kien għadu ma spiċċax meta s-sid tad-dar sejjaħlu għall-orkidej. Ploi kellha tisprejja l-ilma bil-fertilizzant fuq il-pjanti kollha, inklużi dawk għaljin ħafna. U mbagħad il-housekeeper kellha tiftaħ il-grada malajr ħafna biex tħalli tidħol lil oħt il-kera li ġiet iżżur bil-karozza tagħha.
Ftit wara ‘l-Altezza Tagħha’ daħlet fil-ġnien u skopriet ix-shears tal-ġnien fuq il-lawn; u bdiet tgħajjat lil Ploi. Qabel kienet qalet lill-housekeeper ċar u tond li kien ta’ periklu għaż-żgħar. Ploi kien miexi baxx meta nġiebet għall-attenzjoni tiegħu. Għax forsi t-tfal setgħu sofrew korriment u żviluppaw it-tetnu...
Iva, l-atmosfera tax-xogħol kienet hectic. Kellek taqdi ħafna nies fl-istess ħin, u mbagħad għamlu tali racket. Tant rrabjah li ħaseb li jieqaf. Imma d-dehra ċara ta’ Rose, xufftejn mimlijin u dak l-imnieħer sabiħ reġgħu kkalmawh. Minħabba Rose, kien jaqbad snienu u jżomm.
Il-kok Somnuk
Meta Ploi għadda mill-kċina bil-imqass tal-ġnien, il-kok Somnoek tah daqqa t’għajn ta’ ħbiberija li kienet tirrifletti b’mod ċar is-sentimenti tagħha għall-qaddejja. Dan għamel Ploi jitmeżmżu. "X'tip ta' soppa qed ikollna llum?" jistaqsi bil-qalb iżda kemmxejn mill-bogħod. 'Se nżomm platt sħiħ fil-ġenb għalik. Ikollok żejjed, imma int biss,” qalet b’mod edukat ħafna.
Timbottax lilek innifsek daqshekk, ħaseb Ploi. Huwa ħares b'disgust lejn il-wiċċ għereq b'għajnejn taż-żrinġijiet minfuħa ta' Somnoek burly ta' 25 sena. Hija dejjem rustled up ikel tal-ewwel klassi għalih.
Ploi ġej mill-grigal tat-Tajlandja. Il-ġenituri tiegħu huma bdiewa u għandu seba’ aħwa. Huwa s-sitt post f’daru. Wasal Bangkok biex issir sewwieq. Fl-uffiċċju tal-medjazzjoni staqsew kemm kien ilu jsuq karozza. Meta wieġeb onestament li qatt ma kien saq karozza qabel, daħqu bih u poġġewh bħala housekeeper u ġardinar ma’ din il-familja. Le, ma kienx permess isuq, imma tħalla jaħsel il-karozzi u wettaq dan l-inkarigu b'mod preċiż ħafna. Trid taħdem bil-mod, hux?
Wara tliet xhur ta’ servizz, kien għadu ħaddiem tad-dar, ġardinar u car washer, imma... kultant kien jitħalla jżomm idejh Rose u kienet tagħlaq għajnejha b’seħer. Aha, l-ewwel pass kien sar!
Ploi qatt ma kellu flus. Is-salarju tiegħu ta '300 baht intefaq kompletament fuq il-ħwejjeġ u ma seta' jiffranka xejn. Għall-kuntrarju, kellu jissellef flus mingħand Rose u pprova jġib favur Somnuk għal ikel żejjed. Huwa kiseb ikel żejjed u deżerta mingħandha u Somnoek wera li ried aktar miegħu, iżda dan xorta ġabu jħossu daqsxejn ansjuż….
Dawk il-kanzunetti folkloristiċi...
Dak il-lejl, Somnuk marret lejn il-kamra tal-banju fil-kwartieri tal-qaddejja fix-xugaman tal-banju tagħha. Iżda għal raġunijiet mhux magħrufa, għaddiet minn dak il-bieb u daħlet fid-dar tal-housekeeper. Ploi kien qiegħed fis-sodda u saffar kanzunetta folkloristika. Is-somnuk tqil u burly kkumplimentah b'mod eċċessiv fuq il-kanzunetti tiegħu u Ploi saffar ieħor u ieħor u…….
L-għada filgħodu Rose tnikket u waqfet tħares lejn Ploi. Somnuk, mill-banda l-oħra, ikhem l-aħħar kanzunetta tal-bieraħ u ppakkja l-affarijiet kollha tagħhom f’bagalja. Mingħajr ma tikkonsulta, marret għand is-Sinjura u s-Sur u rriżenjat ukoll f’isem Ploi biex terġa’ lura lejn darhom fil-Grigal.
Lil Isajan
Fit-triq Ploi qal lil Somnuk 'Int miġnun issa? Ma ridt nikkanċella xejn. Għaliex tagħmel hekk? M'għandix ċenteżmu aħmar. X'għandna biex ngħixu?' Somnuk tbissem kburi. "Għandi aktar flus minn Rose, ara, elfejn baht." Hija wrietha lilu. U Ploi reġa’ sar ferħan. Ha, issa aħna sinjuri! Kemm xortik tajba, m'għandix għalfejn naħdem aktar bħala qaddej tad-dar. Elfejn baht; fortuna!
Ploi ħares lejn Somnuk u kkunsidra l-futur tagħhom flimkien. Somnuk kellu ħu wieħed biss u dan l-aħħar kien miet. Il-ġenituri tagħha kienu t-tnejn qodma u għalhekk ma kellhom jieħdu ħsieb lil ħadd għal perjodi twal ta’ żmien. Huma setgħu jżommu dak kollu li qalgħu għalihom infushom. Somnuk kienet kuntenta u dehret pjuttost sabiħa. Dan huwa possibbli, sakemm int kuntent.
'Missier! Omm!' Somnuk għajjat mill-bogħod u ġriet biex tiltaqa’ mal-ġenituri tagħha. Il-ġenituri qodma kienu qed iqaxxru zkuk tal-bambu. Somnuk qagħad ħdejhom biex isellemhom. Ploi kien fil-bogħod, kemxejn mistħi u timida.
'Dan huwa l-bniedem tiegħi!' Hekk Somnoek introduċiet il-Ploi tagħha lill-ġenituri tagħha. 'U, mhux raġel kbir? Tajjeb, hux? Jista' jieħu post ħu fl-għalqa tar-ross biex inħallsu lura d-djun tal-kera tagħna qabel.'
Sors: Kurzgeschichten aus Thailand. Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers.
Awtur Watcharawan; psewdonimu għal Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professur/lettur/traduttur tal-Franċiż fl-Università ta’ Ramkamhaeng f’Bangkok. Hija tikteb stejjer qosra, l-aktar fis-sittinijiet. L-istejjer tagħha huma dwar nies Isan li jmorru Bangkok għax-xogħol u ħafna drabi jisfaw vittmi tal-qari tagħhom.