Għeżież qarrejja,

Membru tal-familja tagħna, li jgħix fi Winterswijk, jinsab fl-ICU wara attakk tal-qalb. Is-sitwazzjoni hija kritika. Għandu ħabiba fit-Tajlandja li magħha ma nistgħux nikkomunikaw tajjeb għax ma tantx titkellem bl-Ingliż u aħna ma nitkellmux bit-Tajlandiż.

Taf lil xi ħadd li taf li jixtieq jinterpreta konverżazzjoni online għalina?

Greeting,

Petra

Edituri: Għandek mistoqsija għall-qarrejja ta' Thailandblog? Użaha kuntatt.

5 tweġibiet għal “Min irid jaġixxi bħala interpretu għal membru tal-familja marid serjament?”

  1. Tino Kuis jgħid up

    Jien lest li nagħmel dan. Mur fil-paġna tiegħi ta' Facebook u rrapportaha permezz ta' Messenger. Nistgħu mbagħad Skype u niltaqgħu. Jew ibgħat messaġġ fl-indirizz elettroniku tiegħi [protett bl-email] bid-data tiegħek.

  2. Pieter jgħid up

    Staqsi lill-bejjiegħ tal-ħut Van den Berg fi Winterswijk, forsi jistgħu jgħinuk hemm mara Tajlandiża li titkellem bl-Olandiż
    Xorti tajba u saħħa, jista 'jkolli numru tat-telefon.

    • Tino Kuis jgħid up

      U naħseb li hemm ukoll ristorant Tajlandiż fi Winterswijk fejn jista’ jaħdem xi ħadd li jaf it-Tajlandiż u l-Olandiż.

    • Pieter jgħid up

      [protett bl-email]
      Tista' wkoll tibgħatli email, tkellimt mal-mara u hi lesta tgħin

  3. Martin Wietz jgħid up

    Naqra u nitkellem Tajlandiż raġonevoli.
    Għall-konvenjenza nikkomunika permezz ta' Whatsapp jew Line bit-Tajlandiż.
    Bl-app tat-traduzzjoni (globu blu, meridjani) nista' nikkomunika malajr.

    Irreġistra f'NL - iċċekkja t-test għall-korrettezza - ibgħat fl-NL, sabiex inkun nista' naqra dak li għidt malajr u faċilment.
    Imbagħad ibgħat it-Tajlandiż.
    B’hekk nista’ nikkomunika malajr.

    Suċċess magħha.
    Utli jekk ma jkunx hemm traduttur fil-qrib.


Ħalli kumment

Thailandblog.nl juża cookies

Il-websajt tagħna taħdem l-aħjar grazzi għall-cookies. B'dan il-mod nistgħu niftakru s-settings tiegħek, nagħmluk offerta personali u tgħinna ntejbu l-kwalità tal-websajt. Aqra iktar

Iva, irrid websajt tajba