Għeżież qarrejja,
Għandi ftit mistoqsijiet pjuttost urġenti li nittama li xi ħadd jista' jwieġeb. Huwa dwar annwalità.
- Minbarra l-AOW tiegħi, għandi pensjoni ABP. Barra minn hekk, għandi annwalità żgħira li titħallas minn Centraal Beheer Achmea, 489 ewro kull 3 xhur.
- Dan l-aħħar irċevejt ittra mingħand Achmea b'talba urġenti biex napplika lill-awtoritajiet tat-taxxa Olandiżi għal eżenzjoni mill-ħlas tat-taxxa fuq dak l-ammont. Jekk ma nistax nagħmel dan qabel l-1-1-2017, l-iskontijiet obbligatorji (taxxa fuq il-pagi/kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni tas-saħħa) jiġu applikati għal dak l-ammont.
- L-awtoritajiet tat-taxxa bagħtuli għadd ta’ formoli, li kelli nimla u nibgħat lura. Imbagħad kienu jivvalutaw jekk inkunx eżentat jew le.
- Waħda mill-affarijiet li kelli nibgħat kienet: dokumenti li juru li jien (mill-1-1-2017) se nkun residenti tat-taxxa fit-Tajlandja. Allura, nifhem, dokumenti li juru li nħallas it-taxxi fit-Tajlandja minn dik id-data...
Il-mistoqsija tiegħi: Jista' xi ħadd jgħidli minn liema awtorità (fi Chiangmai, fejn noqgħod) nista' nikseb dokument bħal dan. Allura dokument uffiċjali li juri li mill-1 ta’ Jannar. li jmiss fit-Tajlandja tħallas it-taxxa.
Mistoqsija aktar ġenerali: it-taxxa hija miżmuma mill-AOW tiegħi u mill-pensjoni ABP tiegħi fl-Olanda? U jekk iva, dan m'għandux jiġri wkoll fit-Tajlandja, fejn ilni ngħix għal żmien pjuttost twil?
Inkun grat għal tweġiba għall-mistoqsijiet tiegħi!
Greeting,
Jannar
Aow u l-pensjoni abp jibqgħu intaxxati fl-Olanda, diġà nkiteb ħafna dwar dan
Il-pensjoni ABP hija intaxxata skont in-natura tagħha; il-pensjoni tal-istat tibqa' ntaxxata f'NL, iżda l-ABP tħallas ukoll pensjonijiet oħra għajr il-pensjoni tal-istat biss. Int taf l-aħjar kif tikkwalifika l-pensjoni tiegħek.
Hawnhekk inkiteb ħafna dwar l-applikazzjoni għal eżenzjoni u nirreferi għaliha, jekk jogħġbok iċċekkja l-kontribuzzjonijiet tal-aħħar ġimgħatejn. Jew fittex (fuq ix-xellug) għal taxxa jew eżenzjoni.
Jekk il-pensjoni ABP tiegħek hija pensjoni tal-istat, allura dik l-annwalità biss hija ntaxxata f'TH u dik l-euro 489 kull kwart taqa' taħt l-eżenzjoni għal 64+ u l-kategorija żero fil-mija. M'għandekx għalfejn tħallas għal dan fit-Tajlandja sakemm ma jkollokx xogħol ukoll jew tmexxi negozju hawn. Numru tat-taxxa ma jfissirx ħlas awtomatiku, għalkemm xi drabi n-nies jaħsbu hekk.
Ara l-parir ta' Lammert de Haan dan l-aħħar ħafna f'dan il-blog jew ikkonsulta l-fajl tat-taxxa; hemm issib l-informazzjoni kollha. Tista' wkoll tfittex il-kontribuzzjoni ta' Hans Bos dwar formola ta' eżenzjoni ġdida. Ix-xorti t-tajba.
"Jekk il-pensjoni tal-ABP tiegħek hija pensjoni tal-istat, allura dik l-annwalità biss hija ntaxxata f'TH u dak 489 euro kull kwart jaqa' taħt l-eżenzjoni għal 64+ u l-kategorija żero fil-mija."
Nissuspetta li dan mhux korrett fir-rigward tal-ħlas tal-annwalità. Il-mistoqsija tirrigwarda ħlas minn assiguratur Olandiż, jiġifieri Centraal Beheer Achmea. Huwa probabbli ħafna li l-primjums jew il-premium uniku ġew iddepożitati wkoll ma’ din il-kumpanija. U aktar probabbli dan jikkonċerna annwalità tradizzjonali (il-ħlas huwa fiss u huwa determinat fuq il-bażi tar-rata tal-imgħax fil-ħin tat-teħid) u mhux il-prodott ġdid li l-assiguraturi issa jġorru wkoll fil-forma ta 'annwalità ta' investiment. F'dan l-aħħar każ (jekk ċerti regolamenti jiġu sodisfatti wkoll fir-rigward tar-rappurtar finanzjarju), l-annwalità tista' tkun eżentata fl-Olanda.
Fl-ewwel każ, madankollu, l-Olanda hija awtorizzata li timponi taxxa u mhux it-Tajlandja (l-Artikolu 18(2) tat-Trattat tat-Taxxa bejn l-Olanda u t-Tajlandja). Agħti ħarsa wkoll lejn dak li ktibna dwar dan fil-mistoqsija 11 tat-Tax File u l-assiguratur rilevanti AEGON.
Diġà saru numru ta’ deċiżjonijiet tal-qorti favur l-Amministrazzjoni tat-Taxxa u Dwana dwar dan is-suġġett. Ara, pereżempju, is-sentenza tal-Qorti tad-Distrett ta’ Zeeland – West Brabant tad-19 ta’ Ġunju 2013, ECLI:NL:RBZWB:2013:5593, li tista’ titniżżel hawn:
http://jure.nl/ECLI:NL:RBZWB:2013:5593
jew id-deċiżjoni dwar l-appell tal-Qorti tal-Appell ta’ Den Bosch datata 19 ta’ Awwissu, 2011 u diretta kontra deċiżjoni tal-Qorti ta’ Breda tas-6 ta’ Diċembru, 2010, Nru AWB 10/1947, tista’ titniżżel minn hawn:
http://www.fiscaalleven.eu/jur20110819hofDenBoschBK11-00055.htm
Għalhekk Jan jista’ jiffranka lilu nnifsu l-inkwiet li jressaq talba għal eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi. U dan huwa bonus sabiħ. Jew le?
Kelli numru ta’ klijenti Tajlandiżi fl-aħħar sena fejn talba bħal din ukoll irriżulta li ma rnexxietx. Għalhekk nagħti parir lil Jan biex ma jissottomettix applikazzjoni, iżda biex sussegwentement jinnomina dan id-dħul bħala "intaxxat fit-Tajlandja" meta tippreżenta prospett tat-taxxa fuq id-dħul. S'issa, l-awtoritajiet tat-taxxa (huwa "stramba iżda vera") marru flimkien ma 'dan safejn huma kkonċernati l-klijenti Tajlandiżi tiegħi.
Imbagħad nagħtih parir biex il-ħlas tal-annwalità minn Centraal Beheer Achmea jiġi trasferit direttament f'kont bankarju Tajlandiż biex jiġu evitati problemi fir-rigward tal-bażi tar-rimessi (l-Artikolu 27 tat-Trattat).
Lammert de Haan, avukat tat-taxxa (speċjalizzat fil-liġi tat-taxxa internazzjonali u l-assigurazzjoni soċjali).
Jekk Centraal Beheer titlob lil Achmea biex titlob eżenzjoni, nagħmel hekk; jekk naqra sew jitolbu wkoll eżenzjoni mill-assigurazzjoni nazzjonali u ż-Zvw. Ikollok bżonn ittra xorta waħda. Staqsi kollox, hija l-opinjoni tiegħi.
Imbagħad ma qrajtx sew, Erik. Il-mistoqsija qed titkellem dwar “kontribuzzjonijiet ta’ taxxa fuq il-pagi/assigurazzjoni tas-saħħa”. Jiena nassumi li "kontribuzzjoni" tirreferi għall-kontribuzzjoni relatata mad-dħul għall-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Kura tas-Saħħa u mhux għall-"primjums" tal-iskemi nazzjonali tal-assigurazzjoni.
Barra minn hekk, l-applikazzjoni għal eżenzjoni u deċiżjoni ta’ eżenzjoni ma fihom assolutament xejn fir-rigward tal-kontribuzzjoni relatata mad-dħul għall-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Kura tas-Saħħa. Wara kollox, tikkonċerna applikazzjoni għal eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi.
Jidher li Centraal Beheer Achmea huwa konxju li l-interpellant Jan jaqa' barra miċ-ċirku ta' persuni assigurati għall-iskemi nazzjonali tal-assigurazzjoni peress li jgħix barra l-Olanda.
Barra minn hekk, l-aġenziji tal-benefiċċji normalment ma jżommux kontribuzzjoni Zvw relatata mad-dħul meta jgħixu barra. Wara kollox, awtomatikament taqa' barra miċ-ċirku ta' persuni assigurati hawn ukoll. F'każ wieħed, madankollu, tmur ħażin. Is-sena l-oħra, pereżempju, din il-kontribuzzjoni ġiet miżmuma ħażin minn klijent tiegħi għal ftit xhur mill-ABP (mhux l-iżgħar plejer, wara kollox!). Meta dan twaqqaf mill-ABP stess, kienu naqsu milli jikkoreġu x-xhur ta' qabel. Telefonata waħda kienet biżżejjed biex tirrettifika dan ukoll. Għalhekk huwa importanti li żżomm għajnejk fuq dan.
U x'jibqa' wara l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni nazzjonali u l-kontribuzzjoni Zvw relatata mad-dħul? It-TAXXA TAL-PAGA!
U kif jidhirli, hawn qed nittrattaw b'annwalità tradizzjonali fejn il-primjums jew id-depożitu u l-ħlas huma probabbli ħafna f'id waħda. F'dak il-każ, ma jagħmilx sens li tapplika għal eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi. Ara t-tweġiba preċedenti tiegħi.
Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni ta’ eżenzjoni m’għandha l-ebda bażi legali: is-seba’ paragrafu tal-Artikolu 27 tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Pagi tal-1964 (Wet 2003b), li jittratta l-metodu ta’ ġbir u li fuqu kienet ibbażata din id-dikjarazzjoni, ġie kkanċellat bit-Taxxa. Pjan XNUMX . Fi kliem ieħor: Centraal Beheer Achmea issa tista’ tiddeċiedi hi stess li ma żżommx it-taxxa fuq il-pagi. F’każ ta’ dubju min-naħa tagħhom, HUMA STESS jistgħu jitolbu dikjarazzjoni mingħand l-ispettur.
Aqra biss il-Memorandum ta' Spjegazzjoni li jakkumpanja din l-emenda leġiżlattiva:
“Artikolu II, parti E (Artikolu 27 tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Pagi 1964)
Ir-rekwiżit formali inkluż fis-seba’ paragrafu li aġent li jżomm f’ras il-għajn, jekk l-ebda taxxa fuq il-pagi m’għandha tinżamm fuq il-bażi ta’ trattat jew kwalunkwe regola oħra tal-liġi internazzjonali, jista’ biss joqgħod lura milli jżomm it-taxxa fuq il-pagi jekk l-impjegat ikun tah dikjarazzjoni lil dak l-effett li l-impjegat ikun irċieva mingħand l-ispettur jiskadi.
L-abolizzjoni ta' dan ir-rekwiżit tfisser tnaqqis tal-piż amministrattiv għall-aġent ta' żamma. Inċidentalment, jibqa’ (b’għażla) possibbli għall-aġenti ta’ żamma tal-għajn li jitolbu dikjarazzjoni mingħand l-ispettur f’każ ta’ dubju dwar jekk l-obbligu ta’ żamma tal-għajn jeżistix jew le.”
U allura jidher stramb ħafna li deċiżjoni ta’ eżenzjoni tal-ispettur tat-18 ta’ Ottubru 2016 għadha tirreferi għas-seba’ paragrafu tal-Artikolu 27 tal-Wet lb, li ilu ma baqax jeżisti. Il-kawża ta 'dan tkun ċara għalik: nuqqas ta' għarfien legali!
Jekk l-interpellant Jan ma jgħaddix la mal-Awtoritajiet tat-Taxxa jew ma' Centraal Beheer Achmea, jista' jikkuntattjani dwar x'għandek tagħmel wara. L-eħfef mod huwa permezz tal-indirizz elettroniku tiegħi: [protett bl-email].
Jew inkella permezz tal-formola ta' kuntatt fuq il-websajt tiegħi:
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.
Ikkunsidra dan bħala servizz lill-"membri" ta' Thailandblog.
Għeżież Jan,
Skont it-trattat tat-taxxa, trid tipprova li inti "resident tat-Tajlandja". Skont it-trattat int jekk tkun suġġett għat-taxxa fit-Tajlandja.
Skont il-liġi Tajlandiża (ara hawn taħt) int suġġett għat-taxxa hemmhekk (“Persuna Taxxabbli” – “suġġett li tħallas it-taxxa fuq id-dħul”) jekk tgħix fit-Tajlandja għal aktar minn 180 jum fis-sena.
persuna taxxabbli
"Il-kontribwenti huma kklassifikati f'"residenti" u "mhux residenti". "Residenti" tfisser kwalunkwe persuna li tirrisjedi fit-Tajlandja għal perjodu jew perjodi li jaggregaw aktar minn 180 jum fi kwalunkwe sena (kalendarja) tat-taxxa. Residenti tat-Tajlandja huwa responsabbli li jħallas taxxa fuq id-dħul minn sorsi fit-Tajlandja kif ukoll fuq il-porzjon tad-dħul minn sorsi barranin li jinġieb fit-Tajlandja. Mhux residenti huwa, madankollu, suġġett għat-taxxa biss fuq id-dħul minn sorsi fit-Tajlandja”.
Dak hu. Xejn aktar u xejn inqas.
Ikteb dan lill-awtoritajiet tat-taxxa u ehmeż kopji tat-timbri tad-dħul u tal-ħruġ tal-passaport tiegħek li juru dan.
Suċċessi
F'Chiangmai tmur fil-bini tat-taxxa tal-gvern tat-Tramuntana tat-Tajlandja.
Jinsabu fit-triq Chotana Amphur Muang telf nru 053 112409 – 15
Hawnhekk tista' tikseb id-dokument Ro 20 u Ro 21.
Jan Beute.
Għażiż Jan, noqgħod f'Maerim. Jekk ma tistax issib il-post fejn tista' tikseb id-dikjarazzjoni tat-taxxa Tajlandiża, nixtieq nirkeb miegħek. Imbagħad ikkuntattjana fuq [protett bl-email]