Għeżież qarrejja,
Xi ħadd għandu esperjenza riċenti fir-reġistrazzjoni ta' wild sabiex inti legalment il-missier (mhux miżżewweġ) għal-liġi Tajlandiża?
It-tifel tiegħi li issa għandu 11-il sena minn relazzjoni ma’ mara Tajlandiża għandu nazzjonalitajiet Olandiżi u Tajlandiżi. Huwa twieled fit-Tajlandja u l-kisba tal-passaporti ma kienet problema xejn minħabba li kien inkiseb "rikonoxximent tal-fetu mhux imwieled" qabel it-twelid.
Għandna wkoll estratt uffiċjali tal-awtorità konġunta tal-ġenituri (qorti ta’ Amsterdam). Jisimni fuq iċ-ċertifikat tat-twelid, iżda dan l-aħħar sirt naf li bħala missier mhux miżżewweġ, inti m'intix meqjus bħala missier legali taħt il-liġi Tajlandiża u għalhekk m'għandek l-ebda dritt li titkellem.
Jidher li hemm għażla taħt il-Kodiċi Ċivili u Kummerċjali tat-Tajlandja (CCC), taqsima 1547, biex tirreġistra t-tifel bħala tifel/tifla tiegħek fuq l-Amphur sabiex tkun legalment il-missier u għalhekk ikollok drittijiet ugwali għal estratt Olandiż tal-ġenituri konġunti. awtorità. Madankollu, fl-Amphur f'Phuket mhumiex infurmati tajjeb dwar din il-leġiżlazzjoni u jitolbu dokumenti personali (mhux speċifiċi) li jeħtieġ li jiġu tradotti għat-Tajlandiż, legalizzati mill-ambaxxata Olandiża f'BKK (li ma jidhirx li tagħmel dan) u ċertifikat aktar mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fil-BKK.
L-omm u t-tarbija m'għandhom l-ebda oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni, għalhekk m'hemmx bżonn ta' deċiżjoni tal-qorti.
Greeting,
Wilco
Ninsab eżattament fl-istess sitwazzjoni u jien kurjuż dwar xi tweġibiet.
Din il-mistoqsija saret qabel. Fl-opinjoni tiegħi, l-unika triq hija li jkun hemm adozzjoni uffiċjali rranġata minn avukat (li għalhekk trid tgħaddi mill-qorti).
(NB: mhuwiex ċar għalija għaliex l-ambaxxata ma tikkooperax fil-legalizzazzjoni tad-dokumenti, għax dak huwa wieħed mill-kompiti tagħhom.)
Għażiż Wilco,
Hawnhekk hija l-esperjenza tiegħi stess.
Dak li tikteb li diġà għamilt huwa korrett ħafna. Dak li trid hija awtorità tal-ġenituri (konġunta) fuq ibnek ta' 11-il sena taħt il-liġi Tajlandiża. L-Amphur għadu mhux fuq l-aġenda.
Ikkuntattja avukat familjari ma 'din il-kwistjoni. Użajna s-servizzi ta’ avukat żagħżugħ f’Bangkok. Huwa jissottometti talba lill-qorti tal-minorenni (fil-belt fejn taqa' l-muniċipalità tar-residenza tiegħek) biex tikseb l-awtorità konġunta tal-ġenituri fit-Tajlandja. Int u l-avukat tiegħek imbagħad tkunu mistiedna l-qorti biex ikollhom laqgħa ma’ uffiċjal. Jiġi mfassal rapport. Imbagħad issir appuntament għas-smigħ orali quddiem is-soltu tliet imħallfin tal-minorenni. Hemmhekk int u s-sieħeb tiegħek tkunu interrogati taħt ġurament. Inti tista 'tkun preżenti għall-interrogazzjoni tas-sieħeb tiegħek, iżda jistgħu ma jkunux fl-interrogazzjoni tiegħek. Ma nafx għalfejn. Is-sieħba tiegħek se tiġi mistoqsija jekk hix verament tridx responsabbiltà konġunta tal-ġenituri u jekk int se tieħu ħsiebha u ibnek sew, inkluż finanzjarjament. Inti ser issirilhom mistoqsijiet dwar il-pożizzjoni tiegħek fir-relazzjoni u kif tieħu ħsieb l-omm u t-tarbija. Fil-każ tiegħi, l-avukat tiegħi aġixxa wkoll bħala interpretu (interpretu ġuramentat m'għandux għalfejn ikun preżenti). Wara jingħadlek meta tistenna deċiżjoni. Irċevejna d-deċiżjoni l-għada.
Bid-deċiżjoni u possibilment dokumenti oħra (li l-avukat se jipprovdi), inti tmur l-Amphur għar-reġistrazzjoni. Hekk biss se tiġi ffinalizzata l-awtorità legali tal-ġenituri.
Nixtieq ninnota wkoll li waqt konversazzjonijiet orali ma' uffiċjal, xi drabi jsiru mistoqsijiet personali ħafna. Kont irrabjat ħafna dwar dan u għamilt dan magħruf. L-affarijiet irriżultaw daqshekk differenti mat-tliet imħallfin nisa. Wieħed prinċipalment għamel it-taħdit kollu. Kienu estremament ħbiberija u fehim.
Dak li niżel prinċipalment huwa jekk tieħux ħsieb tajjeb tal-omm u t-tarbija. Jekk hemm xi dubji dwar dan, l-affarijiet jistgħu joħorġu b'mod differenti.
Jekk trid tuża l-istess avukat, tista’ tibgħat email lil “fransnico at hotmail dot com”. Jgħidlek minn qabel x’inhuma l-ispejjeż. Huwa jakkumpanjak f'kull żjara fil-qorti. L-ispejjeż kollha tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni huma inklużi fl-ispejjeż speċifikati minn qabel. Allura inti taf fejn inti finanzjarjament.
Ix-xorti t-tajba,
Franċiż Nico.
Jekk it-tifel twieled waqt li kont/int miżżewweġ lil Tajlandiż (miżżewweġ fl-Amphur) inti awtomatikament il-Missier legali. Miżżewweġ biss quddiem il-Buddha mhuwiex żwieġ legali u trid tagħraf it-tifel. Huwa għandu ħdax-il sena u mbagħad jiġi mistoqsi jekk intix il-Missier, eċċ Dan isir mill-età ta '7 snin, mhux possibbli qabel. Imma ħej, hija t-Tajlandja u l-uffiċjal għandu l-aħħar kelma. Fejn noqgħod jien, l-Amphur ma għamilx ħarta dwar dan. Binti u ibni twieldu t-tnejn fi sptar u huma rreġistrati direttament mal-Amphur mill-isptar. Jien kont mhux miżżewweġ. Issa ġej, l-isptar irid jipprovdi l-isem tal-Missier u li mbagħad jiġi reġistrat. F'dan il-każ belt Chonburi. Imbagħad int obbligat li tittrasferixxi r-reġistrazzjoni tat-tifel/tifla lejn il-post tar-residenza tiegħek f'ċertu żmien b'penali ta' multa. Dan sar u kont irreġistrat bħala missier legali fuq l-Amphur, għalhekk rikonoxxut, għax dak kien diġà sar mill-isptar TIT!
Theo żbaljat. Int ġejt rikonoxxut bħala l-missier legali, iżda dan għadu ma jfissirx li akkwistajt l-awtorità legali tal-ġenituri. Dan huwa l-każ fl-Olanda u dak huwa l-każ fit-Tajlandja. Fl-Olanda hija sempliċement irranġata billi tirreġistra mal-qorti fir-“reġistru tal-awtorità”. Fit-Tajlandja, l-ewwel trid tiġi ordnata mill-qorti, u wara l-awtorità legali tal-ġenituri tiġi rreġistrata mal-Amphur. Dan mhux l-istess bħal li tirreġistra li inti l-missier.