Merħba għal Thailandblog.nl
B'275.000 żjara kull xahar, Thailandblog hija l-akbar komunità tat-Tajlandja fl-Olanda u l-Belġju.
Irreġistra għan-newsletter b'xejn tagħna bl-email u ibqa' infurmat!
Newsletter
L-issettjar tal-lingwa
Rata Baht Tajlandiż
Sponsor
L-aħħar kummenti
- Berbod: Storja sabiħa Lieven u rikonoxxibbli f'ħafna modi. F’dawn l-aħħar snin kont qed nixrob il-kafè mill-plateau ta’ Boloven fin-Nofsinhar
- Jos Verbrugge: Għażiż KeesP, Ikun possibbli li jiġu pprovduti d-dettalji tal-uffiċċju tal-viża f'Chiang Mai? Grazzi mill-quddiem
- Rudolf: Id-distanza minn Khon Kaen għal Udon Thani hija 113 km. M'għandekx bżonn HSL jew ajruplan għal dan. Tista 'tagħmel dan ma' wieħed
- Chris: Hija kwistjoni ta’ ħsieb fit-tul: - il-prezzijiet tal-petrol bla dubju se jkomplu jogħlew fl-20 li ġejjin
- Atlas van Puffelen: L-isan huwa bħal mara żagħżugħa sabiħa, Clouseau, Hemm tmur, kanta ħarsa simili. Fantastiku li timxi ħdejha, m
- Chris: Elite sinjuri? U jekk dak il-biljett tal-ferrovija jiswa l-istess jew inqas minn biljett tal-ajruplan (minħabba t-taxxi ambjentali żejda kollha).
- Eric Kuypers: L-immigrazzjoni u d-dwana jridu jidħlu x'imkien u jerġgħu joħorġu aktar tard, għalhekk nistenna li Nongkhai u Thanaleng fil-punti ta 'waqfien. Hemm
- Freddy: Imbagħad sfortunatament il-bejjiegħa li jagħmlu vjaġġ bil-ferrovija tant gost se jkunu spiċċaw..
- Rob V.: Huwa għalhekk li fil-fatt ridt biss inżomm lil Khon Kaen fuq il-beermat tiegħi, sakemm il-ferrovija tagħmel mill-inqas 300 km biex tieħu waqfa sħiħa.
- RichardJ: Jiddispjacini, Erik. Ma tistax tiċħad attitudni kritika lejn dawn it-tipi ta’ mega proġetti b’mod ġenerali bħal “jistabbilixxi...
- Rudolf: L-ifqar qed joħorġu mill-wied bil-mod ħafna – għall-inqas fir-raħal fejn noqgħod jien. U l-flus normalment jiġu minn
- Sander: Fit-Tajlandja wkoll, eventwalment jidħlu fis-seħħ forzi li jgħidu 'ħu l-ferrovija flok l-ajruplan'. Allura oo
- Rob V.: Lieven, bħala snob tal-kafè u b’rasu għal kunjomu, se jitħajjar minn kikkra kafè bil-fażola li tkun inkaljata l-ewwel?
- Johnny B.G: L-eħfef mod huwa ovvjament li tispara biss, iżda mbagħad ikollok il-komunità kollha fuqek u fi żminijiet ta 'm soċjali
- Kun il-kok: Hello Henk, Huwa f'Jomtien Beach. Trid titlob biss għal-lukanda Dvalee. Minn hemm lejn il-lemin huwa madwar mija. Imissek
Sponsor
Bangkok mill-ġdid
menu
Wasliet Ajruport ta' Bangkok
Fajls
Suġġetti
- isfond
- Attivitajiet
- advertorial
- aġenda
- Mistoqsija dwar it-taxxa
- mistoqsija tal-Belġju
- Sights
- Stramba
- Buddiżmu
- Reviżjonijiet tal-kotba
- Kolonna
- Kriżi tal-korona
- kultura
- Djarju
- dating
- Il-ġimgħa ta
- dossier
- Biex tgħaddas
- Ekonomiji
- Ġurnata fil-ħajja ta’…..
- Gżejjer
- Ikel u xorb
- Avvenimenti u festivals
- Festival tal-Bużżieqa
- Bo Sang Umbrella Festival
- Tiġrijiet tal-Buffalo
- Festival tal-Fjura ta 'Chiang Mai
- Is-Sena l-Ġdida Ċiniża
- Parti sħiħa tal-qamar
- Milied
- Lotus Festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Ċelebrazzjoni ta' lejlet l-Ewwel tas-Sena
- Phi ta khon
- Festival tal-Phuket Veġetarjan
- Festival tar-rokits - Bun Bang Fai
- Songkran - Is-Sena l-Ġdida Tajlandiża
- Festival tal-Logħob tan-Nar Pattaya
- Espatrijati u irtirati
- ISSA
- Assigurazzjoni tal-karozza
- Servizzi bankarji
- Taxxa fl-Olanda
- Taxxa tat-Tajlandja
- Ambaxxata Belġjana
- Awtoritajiet tat-taxxa Belġjani
- Prova tal-ħajja
- DigiD
- Emigra
- Biex tikri dar
- Ixtri dar
- in memoriam
- Dikjarazzjoni tad-dħul
- King
- Għoli tal-ħajja
- ambaxxata Olandiża
- Gvern Olandiż
- Assoċjazzjoni Olandiża
- Aħbarijiet
- Tgħaddi
- Passaport
- Pensjoni
- Liċenzja tas-sewqan
- Distribuzzjonijiet
- Elezzjonijiet
- Assigurazzjoni in ġenerali
- Viża
- Tahdem
- Spitar
- Assigurazzjoni tas-saħħa
- Flora u fawna
- Ritratt tal-ġimgħa
- Gadgets
- Flus u finanzi
- Storja
- Saħħa
- Karitajiet
- Lukandi
- Ħarsa lejn djar
- Huwa mixgħul
- Khan Peter
- Koh mook
- King Bhumibol
- Tgħix fit-Tajlandja
- Sottomissjoni tal-Qarrej
- Sejħa għall-qarrej
- Suġġerimenti għall-qarrejja
- Mistoqsija tal-qarrej
- Soċjetà
- suq
- Turiżmu mediku
- Milieu
- Ħajja bil-lejl
- Aħbarijiet mill-Olanda u l-Belġju
- Aħbarijiet mit-Tajlandja
- Intraprendituri u kumpaniji
- Edukazzjoni
- Riċerka
- Skopri t-Tajlandja
- reviżjonijiet
- Rimarkabbli
- Biex issejjaħ għall-azzjoni
- Għargħar 2011
- Għargħar 2012
- Għargħar 2013
- Għargħar 2014
- Iberna
- Politics
- Poll
- Stejjer tal-ivvjaġġar
- Ivvjaġġar
- Relazzjonijiet
- xiri
- midja soċjali
- Spa u benessri
- isport
- bliet
- Dikjarazzjoni tal-ġimgħa
- Il-bajja
- Lingwa
- Għall-bejgħ
- proċedura TEV
- It-Tajlandja b'mod ġenerali
- It-Tajlandja bit-tfal
- pariri Tajlandiż
- Massaġġi Tajlandiż
- Turiżmu
- Ħiereġ
- Munita – Baht Tajlandiż
- Mill-edituri
- Proprjetà
- Traffiku u trasport
- Viża Soġġorn Qasir
- Viża għal soġġorn twil
- Mistoqsija dwar il-viża
- Biljetti tal-ajru
- Mistoqsija tal-ġimgħa
- It-temp u l-klima
Sponsor
Traduzzjonijiet ta' ċaħda
Thailandblog juża traduzzjonijiet awtomatiċi f'diversi lingwi. L-użu ta' informazzjoni tradotta huwa għar-riskju tiegħek. Aħna m'aħniex responsabbli għal żbalji fit-traduzzjonijiet.
Aqra sħiħa tagħna hawn disclaimer.
Royalty
© Copyright Thailandblog 2024. Id-drittijiet kollha riżervati. Sakemm ma jingħadx mod ieħor, id-drittijiet kollha għall-informazzjoni (test, immaġni, ħsejjes, vidjow, eċċ.) li ssib fuq dan is-sit huma ta’ Thailandblog.nl u l-awturi tagħha (bloggers).
It-teħid sħiħ jew parzjali, it-tqegħid f'siti oħra, ir-riproduzzjoni b'xi mod ieħor u/jew l-użu kummerċjali ta 'din l-informazzjoni mhumiex permessi, sakemm ma jkunx ingħata permess espress bil-miktub minn Thailandblog.
Ir-rabta u r-referenza għall-paġni fuq din il-websajt hija permessa.
home » Mistoqsija tal-qarrej » Mistoqsija tal-qarrej: X'kunjom għandha tuża marti?
Mistoqsija tal-qarrej: X'kunjom għandha tuża marti?
Għeżież qarrejja,
Żżewwiġt mara Tajlandiża fl-Olanda. Irridu nirreġistraw iż-żwieġ tagħna fit-Tajlandja. Il-mistoqsija hija: liema kunjom għandha tuża marti?
L-isem irreġistrat fl-Olanda, kunjomi segwit mill-kunjom ta' marti, jew kunjomha biss?
Greeting,
Arie
Fit-Tajlandja tista' sempliċement tagħżel jekk tieħux ismek jew l-isem tas-sieħeb tiegħek. Peress li l-maħbuba tiegħek fl-Olanda dejjem se żżomm kunjomha u qatt ma tista’ tikseb kunjomk (bħalma int ma tistax b’kunjomha), nżomm kunjomha fit-Tajlandja. Imbagħad tevita l-battikata li tkun reġistrat f'żewġ pajjiżi b'żewġ ismijiet differenti.
Spjegazzjoni:
Fl-Olanda tista' tagħżel li tuża l-isem tas-sieħeb tiegħek fi kwalunkwe kombinazzjoni possibbli, iżda li tuża l-isem mhuwiex l-istess bħal li tibdel kunjomk. Jekk ismek huwa 'de Vos' u isimha huwa 'Na Ayuthaya' allura hi elenkata fil-BRP bħala 'Mrs Na Ayuthaya' bl-użu ta' isimha (li jidher bħala tislima b'ittri iżda mhux bħala isem formali f' il-passaport tiegħek!) 'De Vos – Na Ayuthaya'. Kieku kellha tibdel kunjomha għal 'de Vos' fit-Tajlandja, ma kienx jibqa' jaqbel ma' kunjomha (Na Ayuthaya) hawn fl-Olanda. Li sempliċement ma jidhirx prattiku għalija.
Imma jekk tħossha aktar komda tibdel kunjomha għat-Tajlandja, agħmel hekk. Wara kollox, hi tista' dejjem tibdelha lura. Fl-Olanda l-isem tiegħek u l-kunjom tiegħek huma mniżżla fil-ġebel, ismijiet tiegħek fil-fatt ma jinbidlux, filwaqt li fit-Tajlandja tista 'tbiddelhom b'xi burokrazija fuq l-Amphur.
Biex jiġu evitati problemi, xi konsistenza fl-ismijiet hija tabilħaqq utli.
Fid-dipartiment tal-legalizzazzjoni tal-MFA Tajlandiża, huwa importanti wkoll li tiġi żgurata traduzzjoni konsistenti u identika tal-ismijiet. Is-servizzi ta’ traduzzjoni kultant huma “sloppy” f’dan ir-rigward. L-ismijiet fuq il-karta tal-identità, il-passaport internazzjonali, it-traduzzjoni taċ-ċertifikat taż-żwieġ internazzjonali mbagħad ma jibqgħux identiċi.
Dan spiss iqajjem mistoqsijiet diffiċli wara għal kull tip ta’ awtoritajiet. Jista’ saħansitra jqajjem suspetti ta’ frodi tal-identità u problemi tal-istess.
Iva, konverżjoni minn skript għal ieħor. Dan jista 'jsir xorta waħda, iżda mbagħad trid ukoll ikollok isem Olandiż jinqara u tradott bl-Ingliż. Vokali twal huma wkoll qosra. Isem bħal Daan se jsir xi ħaġa bħal แดน (Den) jew เดน (Deen). Bil-maqlub, tara wkoll nuqqas ta' ftehim: ผล huwa miktub bħala 'porn', filwaqt li l-pronunzja hija 'pon.
Jekk għandek isem Olandiż tradott uffiċjalment għat-Tajlandiż, nixtieq nikkonsulta lil xi ħadd li jaf il-ħsejjes/ilsien Olandiż sabiex it-traduzzjoni għat-Tajlandiż ma tkunx wisq mgħawweġ. Bil-maqlub, mit-Tajlandiż għall-Olandiż ftit hemm għażla minħabba li l-passaport diġà għandu kitba Latina. Pereżempju, il-mara tiegħi kellha aa twila (า) f'isimha, iżda fil-passaport tagħha jiktbu a waħda... tista' twaħħal is-sistema ta' translitterazzjoni ġeneruża Tajlandiża għal dan.
iżomm f'moħħu li li jkollok kunjom farang għandu wkoll żvantaġġi fit-Tajlandja.
konna xtrajna l-biljetti tliet xhur qabel it-tluq
Meta wasalna Bangkok, il-postijiet tagħna kienu ġew imċaqalqa 24 siegħa minħabba overbooking.
Fi tliet xhur żgur konna fil-ħin għal titjira lejn Udon Thani.
B’kumbinazzjoni, il-farangs biss tħallew jistennew kuljum
Kieku marti setgħet tuża isimha taʼ xebba, nissuspetta li ma konniex nikkonvertu.
Peress li din l-esperjenza mhux affidabbli, qatt ma se nerġgħu ttiru b'Nokair
Jekk il-mara Tajlandiża tiegħek adottat kunjomek maż-żwieġ, isimha għandha tinbidel lura għall-kunjom oriġinali tagħha fil-każ ta’ divorzju?
Grazzi! Huwa ċar x'għandek tagħmel!
Marti għandha nazzjonalità doppja u għalhekk għandha passaport Tajlandiż u Olandiż.
Hija tuża isimha ta’ xebba fiż-żewġ passaporti. Il-passaport Olandiż tagħha fih id-daħla, e/g ta’ u mbagħad kunjomi.
Hija titlaq u tidħol l-Olanda bil-passaport Olandiż tagħha.
Hija tidħol u toħroġ mit-Tajlandja bil-passaport Tajlandiż tagħha.
Allura hi qatt ma teħtieġ viża.
Jien Belġjan u għalija huwa ftit differenti iżda xorta simili. Marti titlaq u tidħol fit-Tajlandja bil-passaport Tajlandiż tagħha. Fi Brussell turi l-passaport Tajlandiż tagħha flimkien mal-karta tal-identità Belġjana fid-dħul u l-ħruġ tal-pajjiż. Għalhekk għandha wkoll żewġ karti tal-identità. Tajlandiż u Belġjan. Qatt m'għandek bżonn viża lanqas.
Ġejna għażla WAĦDA biss wara ż-żwieġ f’Buriram 10 snin ilu.
Isimha ta’ xebba waqa’ għal kollox u issa għandha biss kunjomi.
Ma nafx x'inhi r-raġuni, jekk hijiex korretta u jekk kellux/setax isir b'mod differenti.
Din kienet l-unika għażla li kellha skont l-uffiċjal.
Mill-mod, ikkawża ftit inkwiet fiż-żmien li konna għexu flimkien fl-Olanda.
Fl-Olanda, xi awtoritajiet ma jistgħux jifhmu li m'hemm l-ebda isem ta' tifla.
@Iva impjegat taċ-ċivil rieqed?
“Minn deċiżjoni tal-2003 minn qorti kostituzzjonali, in-nisa Tajlandiżi m’għadx għandhom l-obbligu li jadottaw il-kunjom ta’ żewġhom wara ż-żwieġ. Minflok, din saret mistoqsija personali”
http://www.thailawonline.com/en/family/marriage-in-thailand/changing-name-at-marriage.html
Il-liġi sussegwentement ġiet emendata skont din is-sentenza. It-Tajlandiż li tkellimt magħhom fl-aħħar snin kienu jafu jew jassumu li l-kunjom huwa għażla.
Jien ktibtha qabel.
Meta żżewwiġna fl-2004, l-uffiċjal Tajlandiż staqsa jekk marti riditx iżżomm isimha ta’ xebba jew le. Marti mbagħad żammet isimha, imma dik id- deċiżjoni kienet innotata fuq iċ- ċertifikat taż- żwieġ tagħna.
Fil-fatt ma nara l-ebda raġuni għaliex kienet se tbiddel kunjomha għal tiegħi.
Ma jagħmilx sens għalija u naħseb li jista' jikkawża biss problemi amministrattivi addizzjonali.
Żżewwiġna f’Bangkok fl-1997. Wara li wasalna l-Belġju, irreġistrajna ż-żwieġ tagħna mal-muniċipalità. It-tnejn żammejna l-ismijiet tal-familja tagħna.
Fuq wara taċ-ċertifikat taż-żwieġ jidher li l-għarusa kienet obbligata tibdel isimha fil-muniċipalità (bank tabian) għall-isem tal-jilagħqu fi żmien tletin jum. Dan qatt ma konna ndunajna, iżda familjari biss reċentement ġibdulna l-attenzjoni għaliha. Madankollu, l-ebda awtorità qatt ma għamlet kwistjoni dwarha. Sadanittant, il-leġiżlazzjoni dwar din il-kwistjoni tabilħaqq inbidlet u n-nies għandhom għażla.
Naf numru ta’ koppji fejn il-mara bidlet isimha. Xi wħud minnhom iddivorzjaw minn dak iż-żmien, u dan irriżulta f'ħafna battikata amministrattiva.
Marti għażlet kunjomi wkoll fl-2004 meta żżewwiġna, mingħajr kunjomha, li dak iż-żmien ma kienx problema. Il-passaport Tajlandiż tagħha jelenka l-isem tagħha u l-kunjom tiegħi. L-ID Olandiża turi l-isem tagħha u l-kunjom tagħha stess. S'issa qatt ma kellha problemi b'dan.