Għeżież qarrejja,
Jien Hans u għandi mistoqsija dwar it-testment, li għaliha ma nistax insib tweġiba ċara fuq l-internet. Jien noqgħod fit-Tajlandja (irreġistrata fl-Olanda) mat-tfajla tiegħi Tajlandiża; aħna mhux miżżewġin legalment. Issa nixtieq nagħmel testment li fih irrid inħalli l-assi tiegħi fit-Tajlandja lill-ħabiba tiegħi fit-Tajlandja (speċjalment flus fil-kont bankarju Tajlandiż tiegħi).
Irrid inħalli l-possedimenti tiegħi fl-Olanda (l-aktar flus fil-kont bankarju Olandiż tiegħi) lil uliedi Olandiżi (li jgħixu wkoll fl-Olanda). M'għandi l-ebda proprjetà immobbli f'ismi.
Qed infittex tweġiba għall-mistoqsija dwar fejn hu l-aħjar post biex isir testment:
- F'nutar fit-Tajlandja. Imbagħad ikolli testment imfassal bit-Tajlandiż, bi traduzzjoni ċċertifikata għall-Ingliż.
- F'nutar fl-Olanda, fejn għandi wkoll traduzzjoni ċċertifikata magħmula bl-Ingliż.
Nixtieq parir dwar liema minn dawn iż-żewġ għażliet hija preferibbli (u għaliex) sabiex titnaqqas kemm jista 'jkun il-battikata tal-eżekuzzjoni tat-testment.
Barra minn hekk, nixtieq inkun naf jekk huwiex possibbli/għaqli li ninkludi t-testment magħmul fit-Tajlandja fl-Olandiż se jirreġistra fil-każ 1? Jew fil-każ 2 jekk huwiex possibbli/konvenjenti li tirreġistra t-testment magħmul fl-Olanda ma' nutar fit-Tajlandja?
Grazzi bil-quddiem tat-tweġiba tiegħek!
Greeting,
Hans
Hans, it-Tajlandja m'għandhiex reġistru ċentrali tat-testmenti (CTR) bħal NL, għalhekk m'hemm l-ebda reġistrazzjoni; Jista 'jkollok ir-rieda tiegħek imqiegħda fis-safe fl-uffiċċju tal-belt (bi spiża żgħira, mhux 100 baht) sabiex l-eżistenza ta' dik it-testment tkun tista 'tiġi ppruvata legalment minn ċerta data.
Dejjem użajt: għandek it-testment imfassal fil-pajjiż tar-residenza tiegħek u għalik dik hija t-Tajlandja. Jista' jkollok dak it-testment irreġistrat fis-CTR f'NL permezz ta' nutar Olandiż. Sibt din l-aħħar informazzjoni mingħand persuna Olandiża li tgħix f'TH.
B'testment Olandiż tista' tiltaqa' ma' problema li kont involut fiha.
Persuna Olandiża għandha testment Olandiż. Wara aktar minn 10 snin jgħix fit-Tajlandja, ir-raġel imut u martu titlob lin-nutar Olandiż biex jesegwixxi t-testment. Jiġi b’mistoqsijiet għax wara dawn is-snin kollha m’għandux ċertezza jekk l-armla għadhiex martu. Mistoqsijiet bħal ‘kienu għadhom miżżewġin dakinhar tal-mewt tagħhom’ u ‘jipprova li ma kellu l-ebda mara oħra’ u ‘jipprova li m’hemmx testment Tajlandiż aktar riċenti’ huma mistoqsi mill-armla u minħabba s-sistema ta’ reġistrazzjoni differenti f’ It-Tajlandja m'hemm l-ebda tweġiba għal dan. . Wara ħafna taħwid, kollox ġie solvut permezz tal-qrati Olandiżi, iżda jieħu ż-żmien u, fuq kollox, il-flus.
Allura l-parir tiegħi huwa: testment TH li fih tħalli kollox f'NL lit-tfal tiegħek NL u tħalli l-bqija f'idejn is-sieħeb Tajlandiż tiegħek. Ikkonsulta avukat Tajlandiż bin-nota li hu/hi jista' wkoll jagħmel xogħol notarili.
Bħala suppliment. Kelli avukati Isaan jinkludu b'mod espliċitu fit-testment liema kontijiet bankarji huma koperti mit-testment Tajlandiż. Ukoll li l-possedimenti Olandiżi mhumiex inklużi. Jien ma għamilt l-ebda arranġamenti min-naħa Olandiża minħabba li tapplika l-liġi Olandiża fil-każ tal-mewt tiegħi.
Għażiż Hans, ikkuntattja avukat Tajlandiż u nutar Olandiż, imma naħseb li se tirċievi t-tweġiba li ġejja, li stajt toħroġ biha lilek innifsek:
Mur għand avukat fit-Tajlandja u agħmel att ta' dak li se tħalli lill-ħabiba tiegħek wara mewtek. Iddeskrivi x-xewqat tiegħek fid-dettall, inkluż id-dispożizzjoni li hi taqbel mal-fatt li m'għandha l-ebda pretensjoni fuq flus u proprjetà li inti tirret lil uliedek. L-att jinżamm fuq l-amfur. Kopja għall-avukat, u ovvjament kopja għal kull min hu involut.
Mur għand nutar fl-Olanda u rrekordjah fit-testment tiegħek dak li trid tħalli lil uliedek f'termini ta' flus u proprjetà, inkluż il-qbil tagħhom li ma jkollhomx pretensjonijiet wara mewtek fuq dak li tħalli lill-ħabiba tiegħek f' Tajlandja.
Ovvjament jista’ jkollok l-att Tajlandiż tradott għall-Ingliż u żżid firem u timbri (Thais love it!) mat-testment tiegħek għand in-nutar, bħalma tista’ wkoll ikollok it-testment tiegħek tradott għall-Ingliż, in-nutar jistaqsi għal firem u timbri żejda. , u toħroġ kopji ta’ dawn lil dawk konċernati kif ukoll lill-avukat u għall-preżentata mal-amfur.
Li dan ikun inkluż fir-reġistru tat-testment Olandiż huwa ta' tħassib għan-nutar.
Għażiż Erik,
Grazzi għat-tweġiba ċara u siewja tiegħek!
Għażiż Hans, ma nafx jekk dan hux ta’ xi użu għalik. Kelli testment magħmul fit-Tajlandja għall-assi tiegħi fit-Tajlandja u fl-Olanda għall-assi tiegħi fl-Olanda. Jien nista' nkopri kollox b'dak.
Iċ-ċans li tiltaqa' ma' battikata meta tesegwixxi r-rieda tiegħek hija żgħira, imma ovvjament trid ukoll teħles lill-qraba tiegħek.
Hello Hans,
M'iniex avukat, imma naħseb li huwa l-aktar konvenjenti u sikur li jkun hemm testment imfassal fl-Olanda.
Jiddikjara li dak kollu li għandek fl-Olanda jappartjeni lil uliedek.
Li l-assi kollha fit-Tajlandja jitħallew f'idejn il-konjuġi tiegħek fil-ħin tal-mewt tiegħek. Il-qraba superstiti tiegħek se jirċievu kopja (Tajlandiż bl-Ingliż) tat-testment tiegħek.
Jekk tissepara qabel mewtek, il-wirt lill-mara Tajlandiża tiegħek jiskadi. Attwalment awtomatikament. Dik il-parti tibbenefika wkoll lit-tfal Olandiżi tiegħek (jekk tixtieq) jew benefiċjarju ieħor.
Nagħtik parir biex dejjem tagħżel nutar Olandiż għax joffri protezzjoni CTR, għall-inqas għall-assi Olandiżi tiegħek. Dan jipproteġi l-wirt tat-tfal tiegħek.
Fit-Tajlandja huwa daqsxejn aktar diffiċli. Meta ma tibqax hemm, u għalhekk ma jkun jista' jiġi eżerċitat l-ebda kontroll fuq l-assi tiegħek, jista' jiġri kollox mill-assi tiegħek. Jien konvint li jekk xi ħadd irid jagħmel il-ħsara, mhux se jirnexxi. Il-mara attwali tiegħek probabbilment ikollha karta tal-bank jew għall-inqas tkun tista' tużaha biex tbattal il-kont.
Jekk tkisser qabel iż-żmien, ikollok tiċħad l-aċċess tagħha għall-kont(i) tiegħek. Allura blokk.
Mill-mod, jekk m'hemm l-ebda ekwivalenti tas-CTR fit-Tajlandja, ma narax x'valur miżjud għandu avukat Tajlandiż. Fil-każ tal-mewt tiegħek, dan jista 'jiġi evitat faċilment minħabba li m'hemm l-ebda obbligu "investigattiv".
Nispera li l-viżjoni/l-opinjoni tiegħi tkun utli għalik. Ix-xorti t-tajba.
Jekk inti dereġistrat fl-Olanda, il-liġi Tajlandiża tapplika wkoll għall-Pajjiżi l-Baxxi.Għalhekk mur għand ditta legali u agħmel testment bit-Tajlandiż u bl-Ingliż u speċifika x-xewqat u d-deċiżjonijiet tiegħek.
Għażiż Hans,
Snin ilu ksibt it-test li ġej mingħand in-nutar tiegħi biex nagħmel testment validu legalment, miktub b’idi, skont il-bżonnijiet li ssemmi.
“Dan huwa t-testment miktub bl-idejn tas-Sur ……………………… imwieled fi………………………, li jgħix fi………………………………., ir-raġel tas-Sinjura …… …………………….
B’dan nirrevoka t-testmenti kollha mħejjija minni qabel illum.
Naħtar bħala legatarju(i) ġenerali tiegħi għall-proprjetà mobbli u immobbli kollha li tinsab fil-(Belġju/Olanda) uliedi:…………(isem) u data tat-twelid…………u post, suġġett għall- regoli ta’ sostituzzjoni u strajks.
Jiena naħtar bħala legatarju ġenerali tiegħi għall-proprjetà mobbli u immobbli kollha li tinsab fit-Tajlandja, lil marti………………………………………..(isem) u data tat-twelid……………………u post, u dan biss jekk ma nkunux separati fil-ħin tal-mewt tiegħi u l-ebda proċeduri ta’ divorzju ma jkunu pendenti, f’liema każ il-patrimonju kollu jkun ta’ uliedi, imsemmija hawn fuq.
Arranġamenti jekk uliedi (ismijiet) m'għandhomx tfal:
Jekk wieħed minnhom imut quddiemi, flimkien miegħi jew bħala riżultat tal-istess inċident fi żmien tliet xhur wara lili, jew għal xi raġuni ma jsirx parti mill-patrimonju tiegħi, is-sehem tiegħu jkun tal-persuna l-oħra taż-żewġ persuni msemmija. hawn fuq.
Marti m’għandha l-ebda użufrutt fuq il-wirt li hu ta’ ulied(i).
Imħejji fi………..fi…………..(data).” Iffirmat.
Miktub bl-idejn f’tant kopji għal kull wieħed mit-tfal u waħda għall-mara.
Tista' wkoll ikollok dawn id-dokumenti rreġistrati u tradotti wkoll minn traduttur ġuramentat.
Huwa wkoll rakkomandabbli fil-każ tiegħek li tiddikjara b'mod ċar il-proprjetà mobbli (kontijiet bankarji) bin-numru u l-bank(i) tagħhom.
Peress li m'intix miżżewweġ, ma tistax tirreferi għall-ħabiba tiegħek bħala mara...
Għażiż Yan!
Sa fejn naf jien, testment miktub bl-idejn mhuwiex legalment validu fl-Olanda; iva fil-B u D.
Tislijiet, Haki
Haki, hekk hu. Fl-Olanda dan jissejjaħ kodiċil u dan huwa possibbli biss għal numru limitat ta’ merkanzija u ċertament mhux għal flus, għal proprjetà immobbli u għall-ħatra tal-eżekutur eżekutur. Bil-kodiċil aktarx titkellem fuq min jieħu l-arloġġ tal-kuku u l-armarju antik tan-nanna...
Oqgħod attent b’testment miktub bl-idejn. Fl-Olanda, l-ammonti monetarji huma mbagħad esklużi.
Diġà tajt xi ftit mill-flus tiegħi lil uliedi u neputijieti fl-Olanda mingħajr taxxa. Jistgħu jużawha ISSA...
Il-flus u l-proprjetà tiegħi fit-Tajlandja tqiegħdu fit-testment minn avukat Tajlandiż għal marti Tajlandiża.
Għażiż Hans,
Jien avukat irtirat iżda mhux espert fil-qasam tal-liġi tas-suċċessjoni. Madankollu, nista' ngħinek tagħmel l-għażliet it-tajba b'eżempju prattiku mingħajr ma tkun eżawrjenti. Kwistjonijiet tal-liġi tal-wirt li jinvolvu pajjiżi multipli minħabba li l-assi huma maqsuma bejniethom huma ħafna drabi aktar ikkumplikati.
Fl-opinjoni tiegħi, ir-regola fid-dritt internazzjonali għall-kisba ta’ dikjarazzjoni ta’ wirt, hija s-sistema li fiha jinsabu l-assi.
Ftit snin ilu ġejt mistoqsi mid-Dipartiment tal-Assistenza Legali Internazzjonali (OIPP bit-Tajlandiż) anness mas-Servizz Tajlandiż tal-Prosekuzzjoni Pubblika f'Bangkok biex ninvestiga l-wirt ta' tifel Tajlandiż ta' 10 snin, iben mara Tajlandiż u raġel Olandiż, li miet pjuttost f'daqqa. Deher li kien hemm xi flus, aktarx 200.000 dollaru Amerikan, f’bank tal-Lussemburgu, filwaqt li avukat Tajlandiż jew Olandiż ma setax jitħallas (talbu avvanz sinifikanti). Minħabba l-mewt f'daqqa, ma kienx hemm ħin biex isir testment.
Regola kruċjali hija li s-sistema ta’ wirt tapplika għall-pajjiż li fih il-flus kienu fil-bank, allura f’dan il-każ il-Lussemburgu. Il-kisba ta' dikjarazzjoni ta' wirt ħadu sforz kbir, li kien jinvolvi wkoll lill-imħallef Tajlandiż. Dan kollu ħadem parzjalment grazzi għall-OIPP, fejn ġie miftiehem li l-ispejjeż imġarrba jkunu fi kwalunkwe każ jiġu rimborżati.
Storja twila qasira: wara aktar minn sentejn ta’ vjaġġar bejn il-Lussemburgu u l-Olanda u s-sottomissjoni tad-dokumenti meħtieġa, id-dikjarazzjoni tal-wirt inħarġet min-nutar tal-Lussemburgu u l-bank ħareġ il-flus: aktar minn 700.000,00 dollaru!
Nirrakkomanda li dejjem titlob parir lil nutar Olandiż, għax għandek ukoll tfal li fi kwalunkwe każ huma intitolati għal wirt legali irrispettivament minn dak li hu stipulat fit-testment.
U forsi l-ħabiba Tajlandiża tiegħek tista’ titlob parir mill-OIPP (ara s-sit tagħhom), li sa fejn naf jien huwa bla ħlas u li jista’ jgħinek jew jirreferik għal avukati/nutara affidabbli fit-Tajlandja.
ix-xorti t-tajba,
Paul
Kelli t-testment tiegħi mfassal bit-Tajlandiż u l-Ingliż minn Isaan Lawyers, kellna biss kuntatt bl-email. Dak it-testment huwa validu biss fit-Tajlandja u dan kien biżżejjed għalija għax m'għadnix għandi l-ebda assi fl-Olanda.
Grazzi lil kulħadd għat-tweġibiet kollha għall-mistoqsija tiegħi. Nista' nkompli b'dan. Assumit, fost affarijiet oħra, li t-tfassil ta’ testment kemm fl-Olanda kif ukoll fit-Tajlandja ma kienx utli; Dan għaliex l-ewwel testment magħmul jiskadi immedjatament jekk isir it-tieni testment. Iżda l-affarijiet jistgħu jkunu differenti jekk it-testment imfassal fit-Tajlandja japplika biss għall-assi Tajlandiżi u t-testment imfassal fl-Olanda japplika biss għall-assi Olandiżi. Se ninvestiga aktar, kif ukoll suġġerimenti oħra. Grazzi mill-ġdid għat-tweġibiet.
Fl-Olanda, in-nies m'għandhomx għażla ħielsa u l-werrieta jistgħu jitolbu s-sehem legali tagħhom. Din kienet raġuni għalija biex nagħmel it-testment fit-Tajlandja għax imbagħad tkun liberu. L-organizzazzjoni nutarjali Olandiża għarrafni li li jkollok 2 testmenti mhuwiex legalment possibbli, skont it-trattati internazzjonali. Irranġajt fit-testment Tajlandiż tiegħi li kollox fit-Tajlandiż imur għand il-ħabiba tiegħi u kollox f'NL imur għand uliedi. Għandi kopja f'envelop issiġillat fis-safe tiegħi għall-gf tiegħi u l-istess kopja għal kull wieħed mit-tfal tiegħi li jżommhom id-dar fl-Olanda. Barra minn hekk, avukat lokali f'Th għandu kopja. Meta mmut, il-gf tiegħi jista 'jmur għand l-avukat li se jieħu ħsieb kollox uffiċjalment permezz tal-qorti Tajlandiża (ukoll għall-parti Olandiża).
Bid-dokument tal-qorti bit-Tajlandiż tista' tittraduċih għall-Olandiż u tillegalizzah. Dan id-dokument jittieħed lin-nutar Olandiż li jesegwixxi l-parti Olandiża. Legalment ma jgħaddix ilma minnha.
Qed naħdem ukoll fuq testmenti. Imfassal separatament biss għall-assi Tajlandiżi u separat għall-assi f'NL. It-Tajlandiż huwa tond. Iżda dik Olandiża hija pendenti. Ma nistax nivvjaġġa lejn l-Olanda bħalissa biex niffirma dokument. Ma sibtx nutar li se jaċċetta li niffirma dokument fit-Tajlandja bl-avukat tiegħi + ix-xhieda hawn.
Nota: testmenti separati dwar art ma jimplikawx li t-testmenti preċedenti kollha jiġu revokati.
Agħmilha ċara li t-testment japplika biss għall-assi fit-Tajlandja jew l-Olanda.
Mill-informazzjoni tiegħi, il-leġiżlatur Olandiż jassumi li jista' jkun hemm testment wieħed biss. L-aħħar testment imfassal awtomatikament jikkanċella t-testment preċedenti.
Jekk wieħed irid li jkun hemm 2 testmenti flimkien, 1 għal NL u 1 għal TH, jistgħu jinqalgħu problemi.
Għalhekk, jekk jitfasslu kemm testment NL kif ukoll TH, fejn, pereżempju, it-testment NL jitfassal l-ewwel, imbagħad agħmel il-klawsola ċara inkluża fit-testment TH aktar tard li t-testment TH japplika bħala SUPPLIMENT għall-li diġà. NL eżistenti, fejn ir-rieda Tajlandiża ma tissostitwixxix ir-rieda Olandiża fl-ebda aspett.
TH se jfassal testment bl-Ingliż u bit-Tajlandiż, inkluż nota li f’każ ta’ dubju dwar it-tifsira ta’ kelma, it-tifsira Ingliża għandha tipprevali.
Għażiż Hans
Kelli l-istess problema sentejn ilu
Jien kelli ħabiba Tajlandiża tajba għal 9 snin u peress li ma ġejtx deregistered u mhux erġajt
Kieku ridt nidħol fid-dgħajsa familjari, kelli s-sensazzjoni li jekk kellu jiġrili xi ħaġa, ma ridtx ma jonqosha xejn. Bnejt xi riservi kemm fit-Tajlandja kif ukoll fl-Olanda.
Allura kelli 2 testmenti mfassla, kemm f'TH kif ukoll f'Ned. Dan huwa ddikjarat b'mod ċar fiż-żewġ testmenti kollha.
L-aħħar nett hija li l-assi kollha tiegħi f'TH imorru għand il-ħabiba tiegħi u l-assi kollha tiegħi Ned imorru għall-werrieta tiegħi Ned. Allura bażikament l-istess bħal Bram Siam.
S6 Peter Bol