Mistoqsija tal-qarrej: Proċedura għal żwieġ legali ta’ mara Tajlandiża ma’ raġel Belġjan fil-Belġju

Issa għaddew 7 snin minn meta ż-żwieġ Belġjan tagħna ġie rreġistrat fit-Tajlandja. Id-dettalji m'għadhomx friski fil-memorja tiegħi. Dak li żamm miegħi:

1/ ibbażat fuq ġbir ta 'informazzjoni lokali fil-muniċipju (ampur) tal-indirizz tad-dar tagħha fit-Tajlandja

– Traduzzjoni Tajlandiża legalizzata taċ-ċertifikat tagħna taż-żwieġ Belġjan
– Traduzzjoni Tajlandiża legalizzata taċ-ċertifikat tat-twelid tiegħi
– Traduzzjoni Tajlandiża legalizzata tal-passaport tal-ivvjaġġar Belġjan tiegħi tal-UE
– Ritratti tal-passaport biss (li aktar tard irriżultaw li ma kinux meħtieġa għax ħadu r-ritratti tagħhom stess fuq il-post)
– Id-dokumenti ma jistgħux ikunu eqdem minn 3 xhur fil-ħin tal-preżentazzjoni.

Issa jista’ jkun li jitolbu dokumenti oħra f’ampur ieħor (muniċipju): pereżempju ritratti tad-dar tiegħek jew ċertifikat tat-twelid/mewt tal-ġenituri tiegħek, eċċ... L-immaġinazzjoni ta’ uffiċjal Tajlandiż kultant ma tafx limiti 🙂

Ir-ratifika tad-dokumenti minn qorti Belġjana ma ntalbitx. Ħafna drabi nisma u naqra li jistaqsu dan.

Għal marti Tajlandiża, kienet meħtieġa biss il-karta tal-identità Tajlandiża tagħha.

2/ Lura fil-Belġju applikajna għal dan li ġej fil-muniċipju tal-post tar-residenza tagħna:

– estratt taż-żwieġ tagħna mir-reġistru taż-żwieġ (nota: verżjoni internazzjonali)
– iċ-ċertifikat tat-twelid tiegħi

3/ Kellna d-dokumenti kollha, inkluża kopja tal-passaport tal-ivvjaġġar Belġjan tiegħi tal-UE, legalizzati mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Belġjan. Mibgħut bil-posta, imħallsa bi trasferiment bankarju u riċevuti lura bil-posta.

3/ Aħna ppreżentajna d-dokumenti legalizzati fil-konsulat Tajlandiż f'Antwerp. Kienu ttimbrati hemmhekk u "dikjarati awtentiċi".

4/ Kellna d-dokumenti tradotti fil-Belġju minn traduttur Tajlandiż maħlufa mill-qrati Belġjani. Sewa 45 ewro kull folja u rriżulta li kien inutli għax id-dipartiment tal-legalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Tajlandiż ma aċċettax din it-traduzzjoni.

5/ Morna għand is-Servizz ta’ Legalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Tajlandiż (MFA) fil-ħinijiet tal-ftuħ f’Bangkok u ppreżentajna d-dokumenti fil-bank. Nofs siegħa wara rġajna lura mimlija tickles u tħassir bl-aħmar u l-messaġġ: “translation no good”. Imbagħad ġejna avviċinat minn żagħżugħ Tajlandiż li wiegħedna bl-​aqwa Ingliż tiegħu li setaʼ jsolvi l-​problema tagħna “l-​istess jum imma għaġġel.” B'disprazzjoni, tajna d-dokumenti legalizzati Belġjani lit-tifel żgħir li qatgħet aktar fuq il-mutur tiegħu. Kien diġà wara l-10:XNUMX.

Wara sirna nafu li dan kien hekk imsejjaħ “runner”. Xi ħadd li jaqla’ l-għajxien billi jieħu dokumenti mal-motosai lejn u minn aġenzija tat-traduzzjoni rikonoxxuta mill-uffiċjali tal-MFA. Il-Kummissjoni tħallas lil? Il-ħlas għat-traduzzjonijiet kien inqas minn THB 1000. għal kulħadd. Ma konniex nafu allura li trid tavviċina lil dawk il-ġuvini kmieni filgħodu quddiem il-bieb tal-legalizzazzjonijiet tal-MFA f’Chang Wattana fejn jistennew il-klijenti. Iż-żagħżugħ li tkellem magħna kien hemm għat-2 rawnd tiegħu dakinhar filgħodu.

Aħna stennejna fuq il-post. Madwar il-11.45:XNUMX am ir-“runner” rritorna bid-dokumenti oriġinali u tradotti. Stajna noffrulhom fil-bank tal-ewwel sular eżatt qabel il-pawża tal-ikel. Ingħatajna numru.Imbagħad ħadna l-ikel fil-kafetterija/ristorant fil-pjan terran.

Imbagħad stennejna f’kamra kbira ta’ stennija fl-1 sular sakemm in-numru tagħna deher fuq bord tad-dawl diġitali. Dan kien ftit qabel il-ħin tal-għeluq (16.00 p.m.?) L-ewwel tħallas fil-cash register (kien ammont baxx, ftit mijiet ta’ THB ħsibt) u niġbru d-dokumenti legalizzati tagħna f’bank.

6/ il-pakkett kollu ta' dokumenti legalizzati ppreżentat fil-muniċipju (ampur) tal-indirizz tad-dar Tajlandiż ta' marti fit-Tajlandja.

Wara li stennejna għal aktar minn siegħa, irċevejna dokument bit-Tajlandiż b’timbri kbar ħomor jgħajtu li b’mod amministrattiv jikkonferma ż-żwieġ Belġjan tagħna fit-Tajlandja.

L-uffiċjal mara wara l-banker kienet kurjuża ħafna. Staqsiet lil marti bit-Tajlandiż kemm kisbet mingħandi għar-reġistrazzjoni taż-żwieġ tagħna. Ma nafx x’wieġbet marti. Nisperaw xi ħaġa bħal rispett u mħabba 🙂

Aħna ngħixu fit-Tajlandja 650 km minn Bangkok u għamilna waqfa ta 'ħafna ġranet għat-turiżmu u żjarat tal-familja. Fortunatament, ġie mmaniġġjat f’ġurnata waħda fil-legalitajiet tal-MFA, minkejja l-valutazzjoni żbaljata tagħna tat-traduzzjonijiet u l-injoranza dwar “runners.”

Hemm aġenziji f'Bangkok li se jieħdu ħsieb il-kwistjonijiet amministrattivi għalik għal ħlas addizzjonali. M'għandekx għalfejn tivvjaġġa lejn Bangkok. Għadna m'għandniex esperjenza b'dan.

Siti utli:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html