Mistoqsija tal-qarrej: AOW u l-ħlas tat-taxxi fit-Tajlandja.

Hi Henk,

Inkun kuntent niddiskuti s-suġġett li qajjejt f'aktar dettall: "AOW u l-ħlas tat-taxxi fit-Tajlandja".

QABEL

Għalkemm l-Olanda kkonkludiet trattat mat-Tajlandja biex tiġi evitata tassazzjoni doppja, dan it-trattat ma jsemmi xejn dwar il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, inklużi l-benefiċċji AOW u WAO. Nieqes ukoll l-hekk imsejjaħ “artikolu residwu”, li jinkludi d-dispożizzjoni li d-dħul mhux imsemmi speċifikament fit-Trattat jista’ jiġi ntaxxat fil-pajjiż tas-sors jew (u dan huwa l-aktar komuni) fil-pajjiż ta’ residenza. Minbarra t-Tajlandja, issib ukoll l-istess sitwazzjoni fir-rigward tat-Trattati konklużi mal-Filippini, il-Pakistan u s-Sri Lanka u sa ftit ilu wkoll fir-Regolament tat-Taxxa għar-Renju (Att dwar ir-Renju tat-28 ta’ Ottubru 1964).

Fin-nuqqas ta' dispożizzjoni ta' trattat, il-liġi nazzjonali tapplika għall-Pajjiżi l-Baxxi. Dan ifisser li l-Pajjiżi l-Baxxi, bħala pajjiż sors, jintaxxaw il-benefiċċji AOW u WAO.

Imma dak li japplika għall-Olanda japplika wkoll għat-Tajlandja. Il-liġi tat-taxxa Tajlandiża hija bbażata wkoll fuq it-taxxa tad-dħul dinji tar-residenti tagħha. Minħabba n-nuqqas ta' dispożizzjoni ta' trattat dwar il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, it-Tajlandja, bħala pajjiż ta' residenza, hija permessa wkoll timponi taxxi fuq dawn il-benefiċċji, anki jekk dawn jinkisbu minn naħa għal oħra tal-fruntiera. Wara kollox, ma tgawdix protezzjoni minn trattat, li tindika liema pajjiż huwa awtorizzat li jimponi u liema pajjiż jagħti eżenzjoni jew tnaqqis għal dan.

IL-LIĠI TAT-TAJJIKA

Il-liġi tat-taxxa Tajlandiża hija bbażata fuq l-hekk imsejħa bażi ta’ rimessa għal persuni taxxabbli barranin li jgħixu fit-Tajlandja. Dħul barrani huwa inkluż biss fit-taxxa fuq id-dħul sal-punt li fil-fatt jinġieb fit-Tajlandja fis-sena li fiha jitgawda. Jekk jirnexxielek tipposponi l-ħlas tal-benefiċċju AOW tiegħek sa wara t-tmiem tas-sena tat-taxxa, int eżenti mit-taxxa fuq dan. Imbagħad, pereżempju, daħħal il-benefiċċju AOW kollu mis-sena ta 'qabel fit-Tajlandja f'Jannar. Irrepeti din il-proċedura s-sena ta’ wara. Billi tagħmel hekk, qatt ma tħallas it-taxxa tad-dħul fit-Tajlandja fuq il-benefiċċju AOW tiegħek.

Ħafna drabi niltaqa' ma' dan ma' klijenti Tajlandiżi li, minbarra l-benefiċċju AOW tagħhom, igawdu wkoll pensjoni deċenti jew li biegħu d-dar tagħhom fl-Olanda b'valur żejjed. Għalhekk dan huwa l-aktar mod sempliċi biex tevita t-taxxa fuq il-benefiċċju AOW tiegħek fit-Tajlandja, iżda japplika biss jekk għandek biżżejjed riżorsi finanzjarji.

JEKK JOGĦĠBOK INnota: Kif diġà miktuba, il-liġi tat-taxxa Tajlandiża fir-rigward ta 'kontribwenti barranin li jgħixu fit-Tajlandja tassumi li sorsi barranin ta' dħul huma intaxxati wkoll safejn huma kkontribwiti fis-sena li fiha jitgawdew. Il-metodu ta' trasferiment, bħat-trasferiment minn kont Olandiż ING permezz ta' Transfer Wise għall-kont bankarju Tajlandiż tiegħek, m'għandu l-ebda rwol.

Żomm f'moħħok li aktar u aktar konsulenti tat-taxxa Tajlandiżi u wkoll uffiċjali tat-taxxa Tajlandiżi huma konxji mill-eżistenza tal-benefiċċju Olandiż AOW u għalhekk qed jistaqsu dwaru.U kun onest: fl-Olanda ma tistax tevita t-taxxa tad-dħul. Għaliex tagħmel dan fit-Tajlandja? L-evażjoni tat-taxxa mhix fid-demm Olandiż, hux? Jew jien żbaljat dwar dan?

IT-TRATTAT

Liema għażla joffri t-Trattat biex jipprevjeni t-tassazzjoni doppja fuq il-benefiċċju tal-AOW jew WAO tiegħek?

L-Olanda kkonkludiet trattat għall-evitar ta’ tassazzjoni doppja ma’ aktar minn 100 pajjiż. Dawn it-Trattati kollha jinkludu dispożizzjoni għal konsultazzjoni reċiproka. It-Trattat għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja konkluż mill-Olanda mat-Tajlandja huwa rregolat fl-Artikolu 25 ta’ dan it-Trattat, li jgħid kif ġej:

“Artikolu 25. Arranġament ta' konsultazzjoni reċiproka
1 Jekk residenti ta’ wieħed mill-Istati jikkunsidra li l-miżuri ta’ wieħed jew iż-żewġ Stati jirriżultaw jew se jirriżultaw għalih f’tassazzjoni mhux skond din il-Konvenzjoni, huwa jista’, mingħajr preġudizzju għar-rimedji disponibbli għal-liġi nazzjonali ta’ dawk. Istati, jissottometti l-każ tiegħu lill-awtorità kompetenti tal-Istat li tiegħu huwa residenti.
2 Dik l-awtorità kompetenti għandha tagħmel ħilitha, jekk l-oġġezzjoni tidher li hija ġustifikata u jekk hija stess ma tkunx kapaċi tasal għal soluzzjoni sodisfaċenti, biex issolvi l-kwistjoni bi ftehim reċiproku mal-awtorità kompetenti tal-Istat l-ieħor, bil-ħsieb li l-impożizzjoni ta' taxxa li mhix skond dan il-Ftehim.
3 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu bi ftehim reċiproku kwalunkwe diffikultajiet jew dubji li jistgħu jinqalgħu dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Jistgħu wkoll jikkonsultaw ma' xulxin bil-għan li tiġi eliminata t-tassazzjoni doppja f'każijiet li għalihom ma ssir l-ebda dispożizzjoni f'dan il-Ftehim.
4 L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati jistgħu jikkomunikaw direttament ma’ xulxin sabiex jintlaħaq ftehim kif imsemmi fil-paragrafi preċedenti.”

• L-“awtorità kompetenti” fiż-żewġ każijiet hija l-Ministru tal-Finanzi jew ir-rappreżentant tiegħu.
• L-għan tal-ftehim konkluż mill-Olanda mat-Tajlandja huwa li tiġi evitata tassazzjoni doppja.
• It-Trattat ma jagħmel l-ebda dispożizzjoni għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, inklużi l-benefiċċji AOW u WAO. It-treġġigħ lura ta' tassazzjoni doppja fir-rigward ta' dawn il-benefiċċji hija kwistjoni ta' eċċellenza għaż-żewġ ministri (ara t-tielet paragrafu).

Ma tistax targumenta li l-imposta tat-taxxa fuq il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali mhijiex konformi mat-Trattat. Wara kollox, it-Trattat ma fih xejn dwar dan. Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 25 għalhekk mhuwiex applikabbli. Fi kliem ieħor: m'għandekx għalfejn tikkuntattja l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-residenza tiegħek, jiġifieri l-Ministru tal-Finanzi tat-Tajlandja
Min-naħa l-oħra, tista’ tgħid li hemm tassazzjoni doppja fir-rigward tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali għaliex ma saret l-ebda dispożizzjoni dwar dan fit-Trattat (ara l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3). Sabiex tħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti biex jikkonsultaw ma' xulxin dwar dan, tista' titlob lil waħda minn dawn l-awtoritajiet biex tagħmel dan. U allura l-ovvja li għandek tagħmel hi li tibgħat talba lill-Ministru tal-Finanzi tal-Olanda. Meta tagħmel dan, invoka l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 25 tat-Trattat. Dan jippermettilek tevita li tikri avukat Tajlandiż, speċjalment b'rabta mal-problema tal-lingwa u l-ispejjeż assoċjati.

Barra minn hekk, naħseb li jkun għaqli li ma ssirx talba bħal din lill-Ministru tal-Finanzi tal-Pajjiżi l-Baxxi bħala individwu, iżda li tagħmel dan bħala kollettiv, jiġifieri, ma’ diversi kontribwenti li fil-fatt qed jittrattaw din il-problema. Thailand Blog jista 'jkun kapaċi jaqdi rwol ta' koordinazzjoni f'dan.

Jien lest ukoll li nieħu dan ir-rwol ta' koordinazzjoni u mbagħad nikkuntattja lil waħda mill-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tan-nies Olandiżi li jgħixu barra mill-pajjiż jew nikkuntattja lill-Ministeru tal-Finanzi jien stess biex nitlob l-imposta ta' tassazzjoni doppja fuq benefiċċju AOW jew WAO għandu jiġi diskuss hemmhekk . Jekk jogħġbok ikkuntattjani bl-email: [protett bl-email].

Madankollu, jekk ma tistax turi, pereżempju permezz tal-formola ta’ dikjarazzjoni PND 91, paġni 1 u 2, li inti fil-fatt trid it-Taxxa fuq id-Dħul Personali jew permezz tad-dikjarazzjoni tal-obbligu tat-taxxa fil-pajjiż ta’ residenza tiegħek (formola RO 22), allura m'hemm l-ebda punt li tipparteċipa f'din il-promozzjoni.li tieħu.

Għat-test sħiħ tat-Trattat għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja konkluż mill-Olanda mat-Tajlandja, ara:
https://wetten.overheid.nl/BWBV0003872/1976-06-09

Lammert de Haan, avukat tat-taxxa (speċjalizzat fil-liġi tat-taxxa internazzjonali u l-assigurazzjoni soċjali)