Għeżież qarrejja,
Jien ilni dereġistrat f'NL mill-31 ta' Diċembru 2018 (issa naf li din kienet għażla ħażina, kelli neħħejt ir-reġistrazzjoni mill-1 ta' Jannar, 2019, imma dak lest!). Jien ippreżentajt dikjarazzjoni tat-taxxa tal-PIT f'TH fl-2019 u ħallast it-taxxa. Imbagħad irċevejt formola RO21 (Income Tax Payment_Certificate) u formola RO22 (Ċertifikat ta' Residenza) mill-awtoritajiet tat-taxxa Tajlandiżi. Bgħatt dawn iż-żewġ formoli (flimkien ma' 2 annessi oħra) flimkien mal-formola 'Applikazzjoni għal eżenzjoni mit-Taxxa fuq il-Pagi' lill-Awtoritajiet tat-Taxxa f'Heerlen. Issa qed nistenna r-riżultati ta' din l-applikazzjoni (tista' tieħu sa 7 ġimgħat!). Sa fejn nifhem jien, l-eżenzjoni ma tingħatax retroattivament għas-snin preċedenti.
Għandi wkoll nippreżenta dikjarazzjoni tat-taxxa fl-Olanda bħala kontribwent barrani għall-2019, li tista' ssir online permezz tas-sit 'L-Awtoritajiet tat-Taxxa Tiegħi'. Fl-2019 għadni ma kellix eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi għax stajt napplika għaliha biss fl-2020 wara li l-ewwel ħallast it-taxxa f'TH għall-2019. Għalhekk fl-2019, it-taxxa fuq il-pagi kienet miżmuma fl-Olanda fuq dħul li kien taxxabbli biss fit-Tajlandja (skond it-trattat tat-taxxa bejn NL u TH). Kif nista' nitlob lura din it-taxxa mħallsa żejjed? Minn stazzjonjiet preċedenti fuq Thailandblog għandi l-informazzjoni li ġejja minn Lammert de Haan
Lammert de Haan jgħid fil-5 ta' Mejju 2019 fid-21:10:
Skont l-eżempju mogħti mill-Awtoritajiet tat-Taxxa, inti tiddikjara l-ammont sħiħ tal-benefiċċju AOW fid-dikjarazzjoni tat-taxxa tad-dħul tiegħek. Fit-taqsima xierqa tindika li l-Olanda ma tistax timponi taxxi fuq dan id-dħul. B'dan il-mod tiġi evitata tassazzjoni doppja.
Lammert de Haan jgħid fil-7 ta' Mejju 2019 fid-12:08:
Jekk xi ħadd ma setax jikseb eżenzjoni, li b'riżultat ta' dan it-taxxa fuq il-pagi tkun inżammet mill-pensjoni privata tiegħu jew mill-ħlas ta' l-annwalità: l-ebda problema. It-Tim tat-Taxxa tal-Pagi għall-Individwi Privati huwa responsabbli għall-ħruġ tal-eżenzjoni. Imma jekk imbagħad tippreżenta dikjarazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, tikkuntattja lit-Tim tat-Taxxa tad-Dħul u tirċievi lura t-taxxa tal-pagi miżmuma kważi bil-posta lura.
Fil-każ tiegħi mhux dwar l-AOW iżda dwar il-ħlasijiet tal-pensjoni u l-annwalità. Fid-dikjarazzjoni tat-taxxa onlajn bħala persuna taxxabbli barranija tista' tindika għal kull dħul l-ammont li fuqu l-Olanda mhix permessa li timponi. L-ebda informazzjoni jew evidenza addizzjonali ma hija mitluba. Dan b’kuntrast mal-applikazzjoni għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi, li teħtieġ li tingħata kull tip ta’ informazzjoni addizzjonali (bgħatt total ta’ 9 annessi mal-applikazzjoni).
Il-mistoqsija tiegħi issa hija: l-ammonti kollha ddikjarati li l-Olanda mhix permessa timponi fuqhom fid-dikjarazzjoni tat-taxxa bħala kontribwent barrani huma aċċettati awtomatikament? Tagħmel differenza pjuttost jekk dan jiġix aċċettat jew le. Jekk iva, se nġib ammont sinifikanti lura (u bir-raġun, wara kollox, ħallast ħażin darbtejn), imma jekk le, xorta nirċievi valutazzjoni sinifikanti għax tkun tħallset ftit wisq taxxa!
Greeting,
Gerard
Gerard, ma nistax nimmaġina li L. de Haan jikteb x'imkien li l-Olanda mhix permessa timponi l-AOW wara l-emigrazzjoni lejn it-Tajlandja. F'dak il-każ, l-AOW tibqa' taxxabbli fl-Olanda u jekk tieħu l-AOW tiegħek fit-Tajlandja fis-sena ta' meta tirċievi, hija wkoll taxxabbli fit-Tajlandja. It-trattat l-antik applikabbli bħalissa m'għandux il-paragrafu li jippermetti lit-Tajlandja żżomm subgħajha 'l barra mill-pensjoni tal-istat tiegħek.
Int trid tippreżenta dikjarazzjoni tat-taxxa fl-Olanda għall-2019; l-emigrazzjoni tiegħek kienet fl-2018 (jekk imliet formola M goffa b'pinna...) għalhekk trid timla formola C online. Taħt “Pensjonijiet u benefiċċji oħra” il-kwistjoni hija jekk dak id-dħul huwiex intaxxat bis-sħiħ jew le fl-Olanda. Hemmhekk għandek post (li diġà rajt int stess) biex tindika liema ammont mhuwiex intaxxat fl-Olanda. U tista 'taħt li l-awtoritajiet tat-taxxa se jiċċekkjaw jekk timlax b'mod korrett!
Inti ma 'titlob lura'; Inti tiddikjara dak li hu ntaxxat fl-Olanda u tintwera t-taxxa dovuta. Jekk it-taxxa fuq il-pagi miżmuma hija ogħla, tirċievi d-differenza lura. Jekk l-awtoritajiet tat-taxxa jridu mod ieħor, għandek id-dritt li toġġezzjona u tappella.
Erik, grazzi tat-tweġiba tiegħek!
Probabbilment ma kontx ċar biżżejjed, skużani.
Naf li l-AOW hija taxxabbli fl-Olanda u mhux f'TH sakemm ma tiġix trasferita lil TH. Kont qed nipprova ngħid li l-ebda taxxa ma tħallset fuq l-AOW f'TH fl-2019 minħabba li l-AOW ma ġietx trasferita lil TH u għalhekk l-AOW ma ġietx iċċarġjata darbtejn. Ittrasferijt il-ħlasijiet tal-pensjoni u l-annwalità tiegħi lil TH u tħallset it-taxxa fuqha f'TH u, minħabba li t-taxxa fuq il-pagi kienet miżmuma, it-taxxa tħallset ukoll f'NL.
Fil-fatt imlejt il-formola M b'pinna s-sena l-oħra għall-2018. Dak ma għamilniex ferħana, x’mostru ta’ forma li hu!
Tgħid: “U tista’ timmatri li l-awtoritajiet tat-taxxa jiċċekkjawx jekk timlax b’mod korrett”!
Dan huwa eżattament il-punt tiegħi: kif jagħmlu dan jekk ma tintalabx aktar informazzjoni jew evidenza? Dan b’kuntrast mal-applikazzjoni għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-pagi, fejn kollox irid jiġi ddikjarat u tintalab prova. Din insibha stramba ħafna għax fl-opinjoni tiegħi dawn iż-żewġ affarijiet jammontaw għall-istess ħaġa, jiġifieri l-ebda taxxa mhi dovuta fuq ċertu dħul fl-Olanda.
Gerard, is-servizz jaf aħjar minnek kif jaħdem id-dħul tiegħek u minħabba li inti emigrant matul l-2019, id-dħul kollu tal-pensjoni tiegħek mhuwiex intaxxat fl-Olanda (jew trid tkun pensjoni tal-istat, iżda ma tiktebx dwar dan).
Qbadt in-nota C tiegħi stess minn waħda minn dawk is-snin.
Għall-mistoqsija in kwistjoni ddikjarajt il-pensjoni kollha X,000 u t-taxxa fuq il-pagi 0 u mbagħad il-mistoqsija ġejja: liema parti mhix intaxxata fl-Olanda? Hemmhekk dħalt X,000. Għandi pensjoni waħda biss, il-matematika hija faċli. Jekk għandek aktar minn pensjoni waħda, il-ħaddiema taċ-ċivil ikunu kuntenti jgħodduha. Isir aktar diffiċli jekk temigra f’nofs is-sena għax imbagħad ikollok taqsam il-pensjoni maż-żmien, imma dan mhux meħtieġ għalik. Ħadd ma talabni xi ħaġa oħra mingħand Heerlen, id-dikjarazzjoni ġiet segwita.
Għal raġunijiet ta' kompletezza: il-primjum tal-Att dwar l-Assigurazzjoni tas-Saħħa relatat mad-dħul inżamm ukoll mingħandek fl-2019? Mhux se tieħu dan lura fuq din id-dikjarazzjoni tat-taxxa, iżda trid tissottometti talba separata lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' Utrecht.
Taħseb li l-forma M hija Dragun? Naqbel kompletament miegħek……!
Gerard, Erik iddeskrivieha sew hawn fuq u użaha għall-vantaġġ tiegħek.
Għandi sitwazzjoni simili b'AOW + annwalità taxxabbli fl-Olanda u pensjonijiet privati taxxabbli fit-Tajlandja. It-Tajlandja tintaxxa d-dħul miġjub u fil-każ tiegħi nibgħat biss il-pensjonijiet privati lit-Tajlandja u l-bqija jibqa’ fl-Olanda. Nista' nagħmel dan għax nieħu l-viża annwali tiegħi bbażata fuq il-bilanċ bankarju u mhux fuq il-bażi tad-dħul (miġjub). Jien nuża l-pensjoni statali tiegħi għal, fost affarijiet oħra, l-assigurazzjoni tas-saħħa tiegħi bbażata f'Pariġi.
Nagħtik parir biex tara jekk l-AOW u l-annwità jistgħux jibqgħu fl-Olanda u jekk għandek karta ta' kreditu ċċarġjata fil-kont bankarju Olandiż tiegħek, tista' tagħmel xiri f'ħafna ħwienet u kumpaniji ta' ordnijiet bil-posta bil-karta ta' kreditu tiegħek mingħajr ma jkollok għalfejn tibgħat l-AOW + tiegħek. annwalità lit-Tajlandja u tiffaċċja tassazzjoni doppja.
Fl-opinjoni tiegħi, m'għandekx bżonn tipprovdi ċ-ċertifikat RO 21 lill-Awtoritajiet tat-Taxxa Olandiżi għaliex RO 22 tindika li inti residenti tat-taxxa fit-Tajlandja u fl-opinjoni tiegħi l-Awtoritajiet tat-Taxxa Olandiżi m'għandhomx għalfejn ikunu jafu aktar. Fil-passat, bejt biss RO 22 u rċevejt l-eżenzjoni tiegħi milli nżomm it-taxxa fuq il-pagi.
Xorti tajba!
Hello Rembrandt,
Tikteb li l-benefiċċju AOW tiegħek u l-benefiċċju tal-annwalità tiegħek huma ntaxxati fl-Olanda. Madankollu, il-ħlas tal-annwalità tiegħek huwa fil-prinċipju intaxxat fit-Tajlandja sal-punt li tikkontribwixxiha fit-Tajlandja fis-sena li tgawdiha, inkella mhux dħul iżda tfaddil.
Aqra biss dak li fih it-Trattat għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja konkluż mill-Olanda mat-Tajlandja:
“Artikolu 18. Pensjonijiet u annwalitajiet
1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 19 ta’ dan l-Artikolu u l-paragrafu XNUMX tal-Artikolu XNUMX, pensjonijiet u rimunerazzjoni oħra simili fir-rigward ta’ impjieg tal-passat għandhom jitħallsu lil residenti ta’ wieħed mill-Istati, kif ukoll ħlasijiet lil dawn l-annwitajiet residenti huma taxxabbli biss f’dak l-Istat.
2. Madankollu, dak l-income jista’ wkoll jiġi intaxxat fl-Istat l-ieħor sal-punt li huwa bħala tali spiża ta’ profitti magħmula f’dak l-Istat l-ieħor minn impriża ta’ dak l-Istat l-ieħor jew minn impriża li għandha stabbiliment permanenti hemmhekk.”
Fi kliem ieħor: biss jekk il-ħlas tal-annwalità tiegħek "bħala tali" jiġi ċċarġjat mill-profitt ta' assiguratur Olandiż, allura l-Olanda tista' WKOLL jimponu dan.
Tista' mbagħad tkun iffaċċjat b'wieħed mill-metodi ta' saldu msemmija fl-Artikolu 23 tat-Trattat, biex tiġi evitata tassazzjoni doppja.
Madwar 7 snin ilu, il-Qorti Distrettwali ta’ Zeeland – West Brabant, lokalità ta’ Breda, ħarġet għadd ta’ deċiżjonijiet f’suċċessjoni rapida, li fihom id-dritt li jiġu intaxxati ħlasijiet ta’ annwalità minn AEGON, fost oħrajn, ingħata fuq il-bażi tal-Artikolu 18, paragrafu 2, tat-Trattat lill-Pajjiżi l-Baxxi, peress li l-Qorti kienet tal-opinjoni li dawn il-ħlasijiet ġew iċċarġjati mill-profitti tal-assiguraturi Olandiżi. Dgħufija f'dawn id-dikjarazzjonijiet hija li ma ssemmew l-ebda dispożizzjoni dwar it-tnaqqis imsemmija fl-Artikolu 23 tat-Trattat.
Sfortunatament, ma sar l-ebda appell kontra dawn id-deċiżjonijiet.
S’issa baqa’ b’dawn id-dikjarazzjonijiet. Għall-klijenti Tajlandiżi tiegħi, jien dejjem immarka ħlas ta' annwalità bħala intaxxat fit-Tajlandja. Huwa f'idejn l-awtoritajiet tat-taxxa li jipprovaw li s-sitwazzjoni osservata dak iż-żmien fir-rigward ta' AEGON, pereżempju, għadha teżisti sal-lum. Ma nassumix minn qabel li dan għadu l-każ.
Dan l-aħħar b’kumbinazzjoni kelli konverżazzjoni dwar dan ma’ impjegat tal-Awtoritajiet tat-Taxxa/Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin. Għalkemm inizjalment kienet tikkonċerna ġestjoni ħażina ta' nota M mill-Awtoritajiet tat-Taxxa, ġew diskussi wkoll il-ħlasijiet tal-annwalità tal-klijent tiegħi. Irrimarkajt il-pożizzjoni tiegħi hawn fuq imsemmija lil dan l-impjegat, bir-riżultat li r-rapport ġie segwit ukoll fuq dan il-punt.
Bil-kumment tiegħek dwar kif tagħmel xiri bl-użu tal-karta tal-kreditu Olandiża tiegħek, qed timxi fuq is-silġ irqiq. Dalwaqt se jkun hemm kontribuzzjonijiet (u nefqa immedjata) tad-dħul fit-Tajlandja u għalhekk se jkunu soġġetti għat-Taxxa tad-Dħul Personali. Punt wieħed, madankollu, huwa: kif tiċċekkja dan bħala uffiċjal tat-taxxa Tajlandiż? L-esperjenza tiegħi hija li dawn l-impjegati taċ-ċivil ma tantx huma kapaċi fit-teorija tal-awditjar. Iżda f'termini formali stretti mhuwiex korrett!
Għandek assolutament raġun bil-kumment tiegħek dwar li tibgħat biss id-Dikjarazzjoni tar-Responsabbiltà tat-Taxxa tal-Pajjiż ta' Residenza (RO22) lill-Awtoritajiet tat-Taxxa/Uffiċċju Barrani. Tissottomettix il-formola tad-dikjarazzjoni (PND91) u ċ-ċertifikat RO21. M'għandekx tagħmilhom aktar għaqlin f'Heerlen milli huwa strettament meħtieġ!
Għażiż.Lammert,
nirringrazzjak għall-ispjegazzjoni dettaljata tagħna. Fil-passat, kont invokajt il-ġurisprudenza applikabbli u għalhekk kelli annwalitajiet intaxxati fl-Olanda. Lili wkoll deher loġiku għax dak iż-żmien kont naqqas ukoll il-primjums mid-dikjarazzjoni tat-taxxa tad-dħul tiegħi. Il-pagamenti tal-annwalità issa spiċċaw għalija, iżda l-qarrejja tat-Tajlandjablog jistgħu jibbenefikaw mill-pożizzjoni tiegħek u forsi jiġġieldu mal-awtoritajiet tat-taxxa.
Dak li tikteb dwar il-parir tiegħi biex tagħmel xiri b'karta ta 'kreditu Olandiża huwa korrett u assolutament ma rridx insejjaħ għall-evażjoni tat-taxxa u nagħti parir lil kulħadd biex iqis il-kumment tiegħek.
Hi Rembrandt,
Jogħġobni l-idea li kellek il-ħlas tal-annwalità tiegħek intaxxat fl-Olanda għax gawdiet benefiċċju tat-taxxa matul il-fażi ta' akkumulazzjoni. Iżda din il-faċilitazzjoni fiskali tapplika wkoll għall-benefiċċji tal-pensjoni tiegħek.
Il-mistoqsija hija sa liema punt kont kapaċi tnaqqas id-depożitu jew il-primjums matul il-fażi ta 'akkumulazzjoni tal-annwalità minħabba l-hekk imsejjaħ "spazju annwali" ta' spiss żgħir. U jekk dan huwa l-każ, inti ma tridx taxxa fuq id-dħul fuq il-parti mhux iffaċilitata mit-taxxa anki jekk tgħix fl-Olanda. Dan ħafna drabi jiġi injorat meta jgħixu fl-Olanda, u jġiegħel lil ħafna nies Olandiżi jħallsu wisq taxxa fuq id-dħul fuq il-pagamenti tal-annwalità tagħhom!
L-Olanda għandha biss dritt limitat li jintaxxa lill-kontribwenti barranin li jgħixu fit-Tajlandja. Konxjament allokat id-dritt li jintaxxa pensjonijiet privati u pagamenti ta' annwalità lit-Tajlandja permezz ta' Trattat.
Huwa biss meta ħlas ta' pensjoni jew annwalità jiġi ċċarġjat mill-profitt ta' kumpanija Olandiża, minbarra t-Tajlandja, l-Olanda tista' wkoll timponi dan.
Iżda dan id-dritt limitat għat-taxxa huwa kkumpensat minn nuqqas sħiħ ta’ opportunità għalik li tnaqqas l-imgħax fuq l-ipoteki, l-obbligi tal-manteniment, l-ispejjeż speċifiċi tal-kura tas-saħħa, id-donazzjonijiet lill-Fondazzjoni tar-Refuġjati, pereżempju, eċċ. Barra minn hekk, m'intix intitolat għal krediti tat-taxxa.
B'dan il-mod, l-Olanda ċertament se tikseb il-valur tal-flus tagħha meta tiġi biex tintaxxa l-benefiċċju AOW tiegħek (fi żmien debitu). Allura l-“imħabba” ma tiġix minn naħa waħda.
Allura żgur li ma kellekx għalfejn tħossok “ħati” billi l-ħlas tal-annwalità tiegħek intaxxat mit-Tajlandja dak iż-żmien, fuq il-bażi tal-Artikolu 18(1) tat-Trattat għall-Evitar tat-Tassazzjoni Doppja konkluż mill-Olanda mat-Tajlandja.
Tlaqt ukoll għat-Tajlandja b'mod permanenti fl-2018 u ppreżentajt id-dikjarazzjoni tal-pensjoni tiegħi fit-Tajlandja għall-2019. L-ebda pensjoni tal-istat lanqas, poġġiha f'kont tat-tfaddil fl-Olanda.
Imbagħad applikajt għal eżenzjoni f'xi Frar, bagħtet biss il-formola RO 21 li kont responsabbli li nħallas it-taxxi fit-Tajlandja fl-2019, minħabba li m'hu negozju tagħhom kemm inħallas taxxa hawn. Din l-eżenzjoni ngħatat ġimgħatejn ilu għal 5 snin b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar, bl-eċċezzjoni tal-pensjoni tal-istat.
Jien ippreżentajt ukoll dikjarazzjoni tat-taxxa għall-2019 u dalwaqt nirċievi lura l-parti li kont intaxxat għaliha fit-Tajlandja.
Mill-mod, onestament ma nifhimx għaliex ma tistaqsix il-mistoqsija tiegħek lis-Sur de Haan, li huwa wkoll l-ispeċjalista hawn dwar il-prospetti tat-taxxa u t-tnaqqis fit-Tajlandja.
Emigrajt lejn it-Tajlandja fl-1 ta’ April, 2015 u għad kelli s-salarju normali tiegħi fix-xhur preċedenti u 2015 benefiċċji tal-pensjoni bikrija minn nofs l-2 sa Diċembru (għad għandi dawk iż-żewġ benefiċċji tal-pensjoni bikrija). Għall-2, ħallast it-taxxa sħiħa fit-Tajlandja f'Marzu 2015. Applikajt għal u rċevejt eżenzjoni f'Heerlen b'dawk il-forom Tajlandiżi, ovvjament mhux b'effett retroattiv. Imlejt ukoll il-formola M “infami” għall-2016 fl-2015, u ddikjarat li kont ħallast it-taxxa Tajlandiża għall-2016. Ir-rifużjoni tat-taxxa Olandiża għall-2015 kienet ammont sinifikanti!
Naturalment, ħallast ukoll it-taxxa Tajlandiża għall-2016 fl-2017 u rċevejt it-taxxa kollha fuq il-pagi għall-eżenzjoni tiegħi permezz tal-formola NL.
Irċevejt ukoll ħlas ta' darba fl-2018 li għalih ma stajtx napplika għal eżenzjoni, irċevejt it-taxxa fuq il-pagi mħallsa lura fl-2019 wara konsultazzjoni ma' Heerlen, li, anzi, għandu kollox immaniġġjat mill-uffiċċju tat-taxxa tal-provinċja. fejn kont għext l-aħħar f'NL (għalija dak kien Almere).
Hello Gerard,
L-ewwel kwotazzjoni tiegħi li tajt, mingħajr ma tpoġġiha fil-kuntest li seħħet fih, tagħti stampa kompletament distorta.
Bħala speċjalista tat-taxxa, speċjalizzat fil-liġi tat-taxxa internazzjonali, inti qiegħed kontinwament tfittex modi kif tevita t-taxxi. Meta ltqajt ma' paġna tal-web mill-Awtoritajiet tat-Taxxa li fiha tali għażla, għaddejt rasu l-ewwel fiha.
Nagħtik parir biex terġa’ taqra t-test kollu. Issib dan taħt il-link li ġej:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/beroep-doen-op-de-regeling-voorkoming-dubbele-belasting-in-nederland-en-thailand/
Sadanittant, din il-kostruzzjoni m'għadhiex tapplika peress li din il-paġna tal-web tneħħiet mill-Awtoritajiet tat-Taxxa, u għalhekk ma tistax tibqa' tieħu ebda dritt minnha: m'għadx hemm ebda kwistjoni ta' fiduċja!
Imbagħad huwa faċli li wieħed isib għaliex din il-paġna web tneħħiet!
Qabel u wara, spjegajt diversi drabi li, fir-rigward tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali (inklużi l-benefiċċji AOW, WIA, WAO u WW), il-liġi nazzjonali tapplika kemm għall-Pajjiżi l-Baxxi kif ukoll għat-Tajlandja u għalhekk tapplika għaż-żewġ pajjiżi jistgħu jimponu tali benefiċċju .
Għażiż Lammert de Haan,
Skużi tiegħi dwar l-ewwel kwotazzjoni tiegħek. Ma kinitx assolutament l-intenzjoni tiegħi li npinġi stampa mgħawġa!
Fil-fatt kont jimpurtani biss mit-test:
“Fit-taqsima xierqa tindika li l-Olanda ma tistax timponi taxxi fuq dan id-dħul. B’hekk tiġi evitata tassazzjoni doppja.”
Ma kienx dwar l-AOW għalija, imma issa nirrealizza li bl-użu ta 'din il-kwotazzjoni speċifika mingħandek, seta' tajt impressjoni ħażina dwar l-AOW.
Tgħallimt ħafna mill-informazzjoni esperta dwar kwistjonijiet tat-taxxa li tpoġġi regolarment fuq Thailandblog u jien grat lejk għal dan! Napprezza ħafna l-isforz li dejjem tagħmel biex tgħin lin-nies!
Għal darb'oħra, apoloġija tiegħi!