Għeżież qarrejja,
Jien u marti Tajlandiżi (l-Olandiża) konna miżżewġin uffiċjalment fl-4 ta’ Awwissu 2014 fil-muniċipju ta’ Chiang Mai. Il-karti kollha meħtieġa ġew tradotti għat-Tajlandiż u l-Ingliż u pprovduti bit-timbri meħtieġa. Allura ż-żwieġ tagħna huwa rikonoxxut fit-Tajlandja.
Fuq bosta siti tal-internet tista' taqra li żwieġ Tajlandiż mhuwiex rikonoxxut fl-Olanda (iżda dan japplika biss għal żwieġ Buddist?).
Issa rridu wkoll niżżewweġ fl-Olanda matul iż-żjara tagħna li ġejja fl-Olanda. L-impjegat taċ-ċivil tal-muniċipalità tiegħi rreferini għall-Affarijiet Nazzjonali – Affarijiet Pubbliċi tal-muniċipalità ta' The Hague. Hemmhekk tlabt ukoll biex niżżewweġ fl-Olanda. It-tweġiba tagħhom: "Int issa miżżewweġ fit-Tajlandja, ma tistax terġa' tiżżewweġ fl-Olanda."
Il-mistoqsijiet tiegħi:
- dan huwa legalment korrett?
- jekk iva, għandi ngħaddi din il-bidla fl-istat ċivili lill-awtoritajiet uffiċjali, bħall-muniċipalità, l-awtoritajiet tat-taxxa, l-UWV, il-fondi tal-pensjoni, eċċ.?
- Marti, bħala armla, se ssir il-'proprjetarja' tad-drittijiet tal-pensjoni akkumulati tiegħi wara mewti fit-Tajlandja, jew se jmorru lura għall-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi mal-mewt tiegħi?
- jew marti se tkun rikonoxxuta biss bħala l-mara ta' ċittadin Olandiż jekk iċ-ċertifikat taż-żwieġ tagħna jkun ġie rreġistrat mill-awtorità msemmija hawn fuq?
Min għandu esperjenza b’din l-istat ta’ fatt u jdaħħal ‘dawl fid-dlam’ għalina?
Grazzi bil-quddiem għal kwalunkwe informazzjoni u/jew pariri.
Phidsawong u Wim
Iva, dan huwa legalment korrett. Ir-reġistrazzjoni taż-żwieġ tiegħek fil-post tar-residenza tiegħek, bit-traduzzjonijiet u l-bolol kollha, dik hija l-proċedura. Se jieħu xi żmien qabel ma tisma' lura: fil-każ tiegħi 5 xhur, permezz tal-istess reġistratur.
Hekk biss iż-żwieġ tiegħek ikun validu legalment fl-Olanda.
Fir-rigward tad-drittijiet tal-pensjoni: AOW: LE, pensjoni akkumulata personalment: skont. Fil-każ tiegħi, kelli akkumula drittijiet tal-pensjoni mal-ABP qabel iż-żwieġ tiegħi, u MHUX jerġgħu lura għal marti attwali.
Bla dubju se tkun irċevejt formola ta’ spjegazzjoni fl-Ambaxxata Olandiża f’Bangkok meta applikajt għaċ-“ċertifikat biex twettaq iż-żwieġ”. Dik hi l-ispjegazzjoni korretta!
Int trid tirreġistra ż-żwieġ tiegħek fl-Olanda (fl-Aja tassew). Imbagħad iż-żwieġ Tajlandiż tiegħek huwa validu wkoll fl-Olanda. Il-KorRor 2 għandu jiġi tradott (bl-Ingliż) u legalizzat (mill-Ambaxxata Olandiża f'Bangkok). Għandek "it-timbri meħtieġa", nassumi li dan huwa dak li qed tfisser. Jekk jogħġbok innota: Il-legalizzazzjoni mill-ambaxxata hija deċiżiva f'dan il-każ! It-traduzzjoni waħedha mhix biżżejjed, anke jekk id-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari jaġixxi ta’ iblah!!
Ir-raġuni għaliex ma tistax tiżżewweġ (nerġa') fl-Olanda hija sempliċi; Martek diġà hija miżżewġa (lilek) fit-Tajlandja. Għalhekk ma tibqax tirċievi prova li hi mhux miżżewġa fit-Tajlandja. Int biss għadek meqjus bħala mhux miżżewweġ fl-Olanda, sakemm ikollok iż-żwieġ Tajlandiż tiegħek irreġistrat.
Hekk kif iż-żwieġ tiegħek jiġi rreġistrat, martek hija wkoll martek fl-Olanda u japplikaw il-liġijiet u r-regolamenti dwar il-wirt, eċċ.
Hello Wim, huwa importanti jekk martek għandhiex permess ta' residenza, allura tista' tirreġistraha fl-amministrazzjoni bażika tal-post tar-residenza tiegħek, imbagħad tista' tirreġistra bħala miżżewġa.
Il-fondi tal-pensjonijiet u istituzzjonijiet oħra jiksbu l-informazzjoni tagħhom mill-amministrazzjoni bażika u jikkupjawha.
Hekk għamilt, jekk tgħix fit-Tajlandja allura ma nafx kif taħdem.
Għeżież Phidsawong u Wim,
Trid biss tittraduċi l-karti u tirreġistrahom fl-Olanda.Dan huwa kif iż-żwieġ huwa rikonoxxut għal-liġi Olandiża.
Kif diġà miktub hawn fuq, li tiżżewweġ darbtejn qabel il-liġi mhux possibbli, għaliex inti diġà miżżewweġ.
Gr. John.
L-ispjegazzjoni tiegħek mhix tajba John Chiang rai u mhux aktar hawn!
Irreġistra ż-żwieġ!!!!
Jekk tgħix fl-Olanda, GĦANDEK tirreġistra ż-żwieġ fid-Database tar-Reġistri Personali Muniċipali (BRP). Jekk tgħix barra minn pajjiżek bħala ċittadin Olandiż, dan MHUX possibbli!!!
Huwa għaqli li tirreġistra ċ-ċertifikat taż-żwieġ barrani tiegħek fir-reġistru taż-żwieġ. Tista' tagħmel dan fil-Kompiti nazzjonali tal-Muniċipalità ta' The Hague. Dejjem tista’ titlob estratt jew kopja tal-att!
Legalizzazzjoni ċertifikat taż-żwieġ barrani!!!!
Jekk trid li jkollok iċ-ċertifikat taż-żwieġ barrani reġistrat fl-Olanda, irid ikollok l-ewwel legalizzat!!! Int tagħmel dan mill-awtoritajiet tal-pajjiż fejn iżżewwiġt (f'dan il-każ it-Tajlandja). Wara dan, ir-rappreżentanza dilomatika Olandiża ta' dak il-pajjiż trid tillegalizza ċ-ċertifikat taż-żwieġ!!! (Ambaxxata ta' Bangkok)
Fl-aħħar nett nistaqsi għaliex in-nies jiktbu xi ħaġa biss??? dan kollu jista’ jinqara fuq il-websajts tal-ambaxxati tal-Olanda. F'dan il-każ inti dejjem tintbagħat lil link minn rijksoverheid.nl
Kollox huwa ċar u deskritt tajjeb, għalhekk ftit tiftix u tifel jista 'jagħmel il-ħasil tal-ħwejjeġ!
Jekk tassew trid tkun taf kollox illum u kun żgur, imbagħad mur l-Asja Consular f'Kuala Lumpur, għax huma verament jafu l-ales dwar dan it-tip ta' negozju u kollox jgħaddi minnhom illum il-ġurnata!!! Ibgħat email lil dan l-indirizz bil-mistoqsija tiegħek u tirċievi tweġiba perfetta kif taġixxi!!!
Din hija IT-tweġiba dwar ir-reġistrazzjoni taż-żwieġ tiegħek fl-Olanda!!! Dwar il-mistoqsija l-oħra tiegħek jekk tistax terġa' tiżżewweġ fl-Olanda, eċċ., sempliċement staqsi lill-Uffiċjal Anzjan f'Kuala Lumpur. L-indirizz elettroniku huwa elenkat.
[protett bl-email]
Hawn hu s-sit biex tirreġistra ż-żwieġ tiegħek fl-Olanda. Kollox imur diġitali. Aktar tard fil-proċedura trid tibgħat id-dokumenti oriġinali!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
Minbarra l-kumment tiegħi hawn fuq,
1. Ikolli ċ-ċertifikat taż-żwieġ Tajlandiż legalizzat fil-konsulat Olandiż fit-Tajlandja.
(Għandek bżonn din il-legalizzazzjoni biex tipprova fl-Olanda li huwa ċertifikat oriġinali.
2. L-ewwel b'dawn il-karti tista' tirreġistra ż-żwieġ tiegħek fl-Olanda.
Li terġa’ tiżżewweġ qabel il-liġi fl-Olanda hija impossibbli, għax int (diġà mara) trid tipprovdi prova għar-reġistru ċivili fl-Olanda li hi mhux miżżewġa, u skont il-liġi Tajlandiża hija diġà miżżewġa miegħek.
Għażiż Wim,
Ċertament mhix maħsuba personalment, iżda l-mistoqsija tiegħek hija eżempju sabiħ ta’ xi ħadd li jieħu deċiżjoni – importanti – filwaqt li għadu kompletament fid-dlam dwar il-konsegwenzi (legali).
Nieħu l-libertà li nieħu l-opportunità biex inwissi kontra dan b’mod ġenerali.
Sfortunatament, ma nafx biżżejjed dwar dan is-suġġett biex inkun nista’ nagħti tweġiba konklussiva, u qrun tal-għajjat ma tantx hu utli.
Għal dawn it-tip ta’ kwistjonijiet, fejn dettalji speċifiċi spiss jista’ jkollhom konsegwenzi kbar, avukat speċjalizzat mhuwiex lussu superfluwu.
Hello Wim
Dak li qalli ex-kollega tiegħi, għax iżżewweġ wara 62 sena, iżda ma’ (mara Olandiża) iżżewweġ fis-67 sena tiegħu.
Jekk inti miżżewweġ wara 62 sena, martek m'għadhiex intitolata għall-pensjoni akkumulata tiegħu wara mewtu
Hu u martu qaluli hekk
Tislijiet
Hans
Dan li ġej dwar l-ABP: Jien ukoll miżżewweġ u l-ABP – wara mewti – l-ewwel iħallas pensjoni tar-romol u fl-età tal-irtirar hu se jirċievi mill-ABP l-istess pensjoni bħalma għandi jien issa. Iċċekkjajt dan dak iż-żmien (stajt nagħżel li l-pensjoni hija maħsuba għalija biss jew l-għażla kif deskritt hawn fuq; f'din l-aħħar forma l-benefiċċju huwa kemmxejn inqas, iżda dan huwa kważi xejn.
Il-parir tiegħi hu li tiċċekkjaha bir-reqqa, Roja. Inti kellek/tagħżel jekk tħallasx jew le pensjoni tas-superstiti mal-mewt tiegħek. Il-benefiċċju normali (pre-)pensjoni huwa prattikament l-istess kemm jekk tagħżel jew le, iżda wara mewtek is-sieħeb tiegħek - jekk jibqa' - jirċievi jew le pensjoni tas-superstiti. Dik il-pensjoni tas-superstiti mhix għolja daqs il-pensjoni tiegħek stess akkumulata minn u għalik innifsek, iżda dan jinkludi l-AOW u kwalunkwe dritt tal-pensjoni akkumulat minnek innifsek. Mill-mod, huwa faċli ħafna għal kulħadd biex jiċċekkja fuq: mijnpensioenoverzicht.nl, ukoll minn Pidsawong u Wim.
Pretty off. suġġett, naf, imma forsi utli biżżejjed ... Taħdit ta 'ġewż?
Greeting,
W
Żwieġ konkluż fit-Tajlandja qabel l-amphur huwa taħt il-liġi internazzjonali
(Konvenzjoni tal-Aja) valida fl-Olanda.
Skont dan it-trattat, liema liġi tapplika għaż-żwieġ tiddependi minn fejn ser tgħix wara l-qamar il-għasel (flimkien, separatament, pajjiż ieħor, eċċ.).
Dan it-trattat jittratta l-liġi tal-proprjetà matrimonjali, importanti fil-każ ta’ mewt u divorzju.
Madankollu, jekk ikollok tirranġa kwistjonijiet fl-Olanda, irid ikollok iċ-ċertifikat taż-żwieġ Tajlandiż tradott għall-Ingliż u legalizzat.
Iżda dawn il-karti huma validi biss għal 6 xhur. Sabiex ma jkollokx għalfejn tagħmel dan kull darba, tista 'tiġi rreġistrata ma' Atti Barranin fl-Aja (counter fil-muniċipju).
Dan kollu għandu jsir fi żmien 6 xhur.
Għal Atti Barranin, estratt jista' mbagħad jinkiseb aktar tard, li huwa legalment validu.
Jekk għadek irreġistrat fl-Olanda, l-istat ċivili tiegħek jista' jiġi aġġustat fir-Reġistru Ċivili u fil-BRP. Jekk ġejt dereġistrat, dan ma kienx possibbli fil-GBA fil-passat, iżda m'iniex konxju minn dan mill-BRP. Bl-istess mod, ir-Reġistru Ċivili mhux magħruf lili f’każ bħal dan.
Għall-AOW, ara l-artikoli kollha bil-miktub dwar dan, AOW wieħed, allowance għall-imsieħba, eċċ.
Inti ma tiddikjarax l-etajiet jew f'liema ħin iż-żwieġ ġie konkluż, li huwa importanti għall-AOW.
Imma normalment tixtri wkoll benefiċċji tal-pensjoni, pensjoni tas-superstiti, jekk inti mhux miżżewweġ fil-ħin tal-irtirar.
U ħafna fondi tal-pensjoni għandhom perjodu tranżitorju biex jipprevjenu lin-nies milli jiżżewġu l-ġimgħa qabel l-età tal-irtirar.
Wara li jkunu bdew il-benefiċċji tal-pensjoni, il-bidliet għalhekk m'għadhomx possibbli.
Greeting,
Cor
Sorpriża - jirriżulta li għandi doppja. Ftit li nista' nagħmel dwar dan, naħseb, jekk f'daqqa waħda xi ħadd jissottometti kontribuzzjoni taħt l-istess isem? Jekk kollox imur tajjeb, il-moderatur jara li ntuża indirizz elettroniku differenti?
Moderatur: iva, hemm aktar klieb jisimhom Fikkie. Jista' juża isem aktar uniku.
grazzi għall-kummenti kollha sottomessi!
etajiet tagħna huma: raġel 57 sena mara 47 sena u ngħixu fi Chiang Mai.
Irid ikollok ukoll kopja tar-reġistru taż-żwieġ magħmul fl-Amphur fejn iżżewwiġt u jkollok traduzzjoni u legalizzazzjoni, l-Olanda mhix sodisfatta biss b’dik il-biċċa karta sabiħa (ċertifikat taż-żwieġ) li tgħid li inti miżżewweġ.
Iż-żwieġ tiegħi kien irreġistrat f'Rotterdam ma', iva tassew, il-Pulizija tal-Aljeni fejn kelli niġi personalment. Imbagħad lejn The Hague u rreġistrajt hemm u malli wasalna lura t-Tajlandja, il-bwiet tiegħi kienu mimlija.
Ukoll l-informazzjoni tiegħek mhix korretta!!! L-Ambaxxata Olandiża trid tillegalizza wkoll inkella xejn ma jkun irreġistrat anki jekk għandek elf kopja u bolol!
Hawn l-ordni korretta.
Ikollhom il-karti, iċ-ċertifikat u żewġ paġni kollha mir-reġistru taż-żwieġ amphur u ċ-ċertifikat tat-twelid tas-sieħeb Tajlandiż tradotti għall-Ingliż.
Ħallih legalizzat mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tat-Tajlandja (f'Bangkok).
Xi tradutturi tajbin se jagħmlu dan għalik b'xejn,
fil-passat għamlu wkoll il-legalizzazzjoni fl-Ambaxxati,
iżda m'għadux l-Olandiż, allura do it yourself.
Imbagħad imla formola fl-Ambaxxata Olandiża u legalizzat hemmhekk.
U irreġistraha fl-Olanda, ibgħat ukoll sett lill-Amministrazzjoni tat-Taxxa u Dwana u l-Fond tal-Pensjoni.
Jekk m'għadekx irreġistrat fl-Olanda, ma jibqgħux jirċievu din l-informazzjoni.
Kor.