Mistoqsija tal-qarrej: Liġi tal-wirt ta’ wild Tajlandiż/Belġjan

Għażiż Leon,

Jekk m'għandek xejn, ma tista' tbigħ xejn! L-omm se jkollha tiżgura li binha jista’ jkun il-proprjetarju tiegħu. Esperjejtha fiċ-ċirku ta' konoxxenti ta' marti ma' tfal Olandiżi ta' nisa Tajlandiżi. Huwa fattibbli, iżda proċess diffiċli, jieħu ħin, flus u paċenzja, iżda mhux insormontabbli. Huwa rakkomandat ukoll jekk l-omm u l-familja tagħha jiftiehmu tajjeb. Tinduna wkoll li l-iben ma jistax jidher f’daqqa fuq il-post f’madwar 30 sena b’xi pretensjoni għal biċċa art. Irid jagħmel xi ħaġa għaliha! Bħala mhux Tajlandiż huwa m'għandux biss aċċess, u ħafna drabi xejn.

L-ewwel nett, l-omm tista’ tirreġistra lit-tifel tagħha fir-“reġistru ċivili”, l-ampur tal-post tar-residenza tagħha. Hija tista 'tagħmel dan biss jekk hi għandha track tabien blu hi stess. Allura indirizz Tajlandiż. U ovvjament ID Tajlandiż. (Tajlandiż bilkemm jintalbu passaport). Ktejjeb tabienbaan blu u karta tal-identità Tajlandiża huma ingredjenti amministrattivi indispensabbli fis-soċjetà Tajlandiża. Imma l-omm nnifisha taf dan. Jekk waħda jew iż-żewġ affarijiet huma assenti, allura l-istorja ma żżommx. Imma omm irid ikollha t-tnejn, inkella ma setgħetx xtrat art f’isimha stess; liema xiri jkun skada legalment taħt il-liġi tat-Tajlandja, u li l-omm għandha l-atti tat-titolu li jagħtu d-dritt tagħhom (u għalhekk mhux taħt il-ħarsien fil-bank!)

L-omm għalhekk tirreġistra lil binha fl-indirizz Tajlandiż tagħha stess. It-tifel imbagħad jirċievi ktejjeb tabienbaan blu. Issa għandha indirizz Tajlandiż formali f'isimha stess! (Mela mhux ktejjeb isfar - li huwa riżervat għal farang, li jgħixu biss mas-sieħeb tagħhom, ta 'liema att). Allura taqra d-differenza: it-tifel huwa kważi kklassifikat bħala Tajlandiż. Mhux pjuttost, imma triq twila. Dan ma jfissirx li se tikseb in-nazzjonalità Tajlandiża. Mhux rilevanti. L-omm ‘tiddepożita’ lil binha biss fl-amministrazzjoni u fl-arkivji Tajlandiżi għall-fini tal-ampur. Naturalment, għandek il-karti tat-twelid kollha tat-tarbija f'ordni, inklużi traduzzjonijiet, timbri, firem u legalizzazzjonijiet.

F'parti oħra ta' dan il-blog tista' taqra, bejn wieħed u ieħor, kif taħdem il-liġi tal-wirt Tajlandiża. Jekk l-iben ikun irreġistrat, eċċ., Huwa rakkomandabbli li tikkunsidra t-tfassil ta 'testment fit-Tajlandja, u li jinżammu f'kopja bl-istess ampur. Jekk mixtieq, kopja tista’ wkoll tiġi depożitata mal-avukat li miegħu jkun sar it-testment. Li jżuru ampur (u avukat) kull tant żmien matul is-snin matul il-vaganzi, iżżomm il-memorja ħajja! Mhux importanti hawn.

Li jmiss jiġu assolutament importanti u m'għandhomx jiġu sottovalutati l-passi li ġejjin:
1) Madwar l-età ta’ 15-il sena, l-omm se jkollha terġa’ lura l-ampur ma’ binha u tapplika għal ID Tajlandiża għall-iben.
2) Ikun sabiħ jekk l-iben ikun profiċjenti fil-lingwa Tajlandiża u juri dan meta japplika għall-ID, iżda ċertament wara. Irid imur lura lejn l-ampur kull 5 snin.
3) Relazzjoni tajba mal-familja tal-omm ukoll qatt ma tintilef.

Speċjalment jekk l-omm tkun mietet. Jeħtieġ 'xhud' tal-familja ta' omm tal-eżistenza Tajlandiża tiegħu (speċjalment jekk jibqa' jgħix fil-Belġju), tas-sħubija tiegħu fil-familja u tat-talba legali leġittima tiegħu. Dan tal-aħħar jista’ jkun daqsxejn ta’ sfida. Iktar ma tipparteċipa l-familja, iktar ikun faċli l-proċess. Jekk jogħġbok innota: kif imsemmi, l-iben għandu jibdel il-karta tal-identità tiegħu kull 5 snin. Jekk ommu tmut għall-għarrieda f'età żgħira, (xi ħadd minn) il-familja jkollha tassistih f'Ampur.

Il-mistoqsija hija issa, f'sena jew 30/40/... se jkollu aktar saqajn (legali) fuqhom jekk jitlob l-art ta' ommu mejta? Kollox se jaħdem?
Ma nafx. Il-konoxxenti ma’ wliedhom għadhom mhumiex daqshekk bogħod.
Aħseb: it-Tajlandja, artab daqs il-ħarir, iżda flessibbli bħala bambu. Japplika wkoll għall-futur. Imma min jista’ jgħid f’liema mod it-Tajlandja qed tixgħel f’dawn is-snin kollha?

X'inhu r-rwol tal-missier? Għandu jinżamm xi ftit fil-ġenb, skond marti. Ħamrija u farang - ma jmorrux tajjeb flimkien.

Pawlu,
M'għandha x'taqsam xejn ukoll mad-drittijiet tal-wirt ta' tifel Tajlandiż li twieled fil-Belġju u għalhekk huwa biss Belġjan.
Huwa biss mhu intitolat għal xejn. Inti titkellem dwar mara/tfajla Tajlandiża.
Dik il-ħabiba m'għandha assolutament l-ebda dritt għal xejn.
Żwieġ uffiċjali rikonoxxut mit-Tajlandja huwa importanti biss.
Jekk hemm tfal tar-raġel Tajlandiż tiegħek (u r-raġel Tajlandiż preċedenti tagħha miet), il-familja kollha żgur li ma tibqax fl-istampa. Marti għandha żewġ subien. Id-dar li xtrajt hi f’isimha. Missier dawk l-ulied huwa mejjet.
It-tnejn ħadu kunjomi. Jekk marti tmut qabel dakinhar, skont il-liġi Tajlandiża, nista’ nkompli ngħix f’dik id-dar għal sena oħra.
Qabel dakinhar ikolli nbiegħha. Barrani mhux permess li jkollu proprjetà.
Biss b'kostruzzjonijiet speċjali. Għalija huwa sempliċi, nagħti d-dar tiegħi lil dawk iż-żewġ ulied u nibqa' hemm sakemm nagħti l-pipa lil Maarten.
Cor van Kampen.