Tamboon

Qrajtha fuq Thailandblog storja sabiħa ta’ Joseph Jongen dwar It-tifsira tal-kelma Tajlandiż Tamboon. Dan ifakkarni fi storja li ktibt żmien twil ilu, fl-1998. Bl-informazzjoni ta’ Joseph bla dubju stajt inbiddilha fi storja sabiħa. Jien ktibt dan li ġej.

“Thia waqqfet kampanja biex tiġbor flus għal tempju fqir fit-Tramuntana tat-Tajlandja. Hemm proċedura fissa għal tali attivitajiet. L-ewwel, jiġu avviċinati nies li, minn naħa, igawdu xi fama u li, min-naħa l-oħra, wieħed jistenna li jagħtu b’mod ġeneruż. Meta jkun hemm biżżejjed impenji, titfassal ittra li mhux biss tiddikjara l-iskop, iżda speċjalment l-ismijiet ta’ dawk li diġà ħadu impenn. Jissemma wkoll il-kaxxier, li jagħmilha ċara li huwa negozju fdat. Fl-ittra ta’ Thia, Rit, sid it-tinda tal-bajja, huwa mniżżel bħala kaxxier, għax kulħadd jaf lilu.

Erba’ persuni lesti jagħtu donazzjoni ta’ elf Baht. Huma b'ittri grassi. Dan jinkludi dawk li wiegħdu ħames mitt Baht. Jisimni hawn. Mhux fl-ewwel kategorija, għax m’għandi l-ebda idea fejn imorru dawn il-flus. Jiena nagħmel parti mill-kategorija li tippreferi nistenna u nara l-ewwel u ngħid lil Thia li nixtieq nara t-tempju li għalih qed isir dan kollu. Aktar tard, Thia twiegħed. Thia tqassam mijiet ta’ envelops bl-ittra inkwistjoni. L-intenzjoni hi li jerġa’ jiġbor iktar tard, mimli.

Ftit ġimgħat wara, ġejt mistieden id- dar taʼ Rit maʼ xi subien Tajlandiżi. Inġabru l-envelopes kollha u issa rridu ngħoddu. Erba’ darbiet elf Baht, tnax-il darba ħames mija u l-bqija tal-envelops kien fihom għoxrin jew ħamsin nota. Xi munita ta 'għaxar Baht. Kull ftit jgħin. Ngħodd b’mod diliġenti. It-total mhuwiex inqas minn dsatax-il elf u tmien mitt Baht. Mhux ħażin. Jien lest li nħallas mitejn Baht ieħor biex nagħmilha ammont tond. Mill-mod, nisma’ li hemm tliet gruppi oħra x’imkien ieħor fil-pajjiż li jaħdmu fuq l-istess tempju. Jien kurjuż ħafna.”

Tant għal Tamboon tiegħi. Naturalment kont qed nistenna bil-ħerqa għaż-żjara tiegħi fit-tempju inkwistjoni. Sibtha, iżda biss bħala tmiem storja twila.

“Kważi ninsa r-raġuni għal dan il-vjaġġ. It-tempju f'BanLai, li għalih Thia kienet attiva. Issa nifhem l-azzjoni tiegħu. Fqira terriblement. Il-pedament huwa magħmul mill-konkos. M'hemmx flus għall-bqija. Bord tal-kartun u folji korrugati. Nagħti ħarsa oħra fi ftit snin.”