Lung Addie jiltaqa' mal-KIET
Riċentement, waqt li żar is-suq lokali ta’ kull ġimgħa, Lung Addie reġa’ semgħuha: il-kelma Kiet. Kien diġà sar familjari magħha waqt li kien qed jixtri fis-suq frisk ta’ kuljum filgħodu (talaad) iżda mbagħad ma tahx kas; wara kollox, persuna tisma tant affarijiet ġodda hawn.
Lung Addie ried jixtri 500gr laħam ikkapuljat, Garoena, ha roi grem moe sab khap... Il-bejjiegħa żagħżugħa ġabret il-prodott mitlub fil-borża tal-plastik magħrufa u għadditu lil nanna, li milli jidher serviet bħala l-użin, bil- kliem "Ha Kiet" . Hemmhekk reġgħet ħarġet il-kelma Kiet... dan xi jista' jfisser? Staqsejt ha roi grem u dak il-kiet x'ghamel issa? Il-lingwa Tajlandiża hija daqshekk ikkumplikata u qatt mhu se nitgħallimha?
Matul ix-xogħol ta’ kostruzzjoni hawn, Lung Addie kien diġà sema’ dik il-kelma qed tintuża waqt il-kejl tat-tul. Saħansitra aktar, meta uża tazza tal-kejl biex ikejjel likwidu, sema 'wkoll il-kelma kiet taqa', kien mitluf għal kollox. Għalhekk mhix kejl ta 'piż, ebda kejl ta' tul, ebda kejl ta 'volum, kellha tkun xi ħaġa maġika li tista' tintuża għal kull ħaġa. Lung Addie ried ikun jaf kollox dwarha, għalhekk morna ninvestigaw. Ma’ min ikun aħjar milli ġar tiegħu, professur ta’ razza pura u t-tfajla tiegħu, reġent tal-matematika. It-tnejn kellhom ikunu kapaċi jipprovdu spjegazzjoni plawsibbli għal din il-miżura misterjuża.
Saret il-mistoqsija u bi tħejjija għat-tweġiba, ir-regent bdiet tgħodd fuq subgħajha. Oops, din tista' ssir problema serja tal-matematika u Lung Addie stenna formuli matematiċi kkumplikati b'logaritmiċi u min jaf, anke kalkoli integrali fiha... dak kien żmien twil ilu, kieku xorta jifhem xi ħaġa dwar dan u jkollu jmur bħal tisqija? Kien għaqli li tiddubita problema kumplessa bħal din? Lung Addie kien diġà beda għaraq u ħalla għal ftit id-diskussjoni apparentement tqila bejn il-professur u r-reġent biex malajr jixrob ftit kuraġġ b’Leo frisk.
Kienu waslu għal kompromess, għalhekk kienu jiċċarawha għal Lung Addie. Kulħadd hawn jaf il-bilanċi tas-soltu, komunement użati fis-suq. Tali ħaġa tal-metall antikwata b'diska vertikali u pointer. Fuq dik id-diska tal-metall hemm strixxi, strixxi twal u qosra. Ukoll, linja twila bħal din tirrappreżenta 100gr u linja qasira 50gr. Allura l-istrixxa twila hija l-KIET u l-istrixxa qasira hija Khrung Kiet. L-istess fuq metru, l-istrixxi twal huma 10cm u l-istrixxi qosra 1cm. Ir-regent saħansitra spjega lil Lung Addie li hemm 10 kiet f’kilogramm u 20 khrung kitet fl-istess kilogramma. Saħansitra ntweriet b’materjal didattiku għax telgħu żewġ idejn, kull waħda b’5 swaba’. L-anzjani apparentement ma jafux id-daqsijiet tal-unità u m'għandhomx għalfejn ikunu jafuhom minħabba li l-Kiet tagħhom jista 'jintuża għal kollox.
Kemm tista’ tkun il-ħajja sempliċi f’pajjiż sabiħ bħat-Tajlandja. Għaliex il-Farangs dejjem ikollhom jikkomplikaw l-affarijiet bil-piżijiet u l-miżuri tedjanti u kkumplikati tagħhom? Uża biss il-KIET.
– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –
Storja sabiħa, iżda l-konklużjoni hija xi ħaġa li wieħed jinnota. Biss Google "Użijiet u miżuri qodma" u ara kemm darba kienu kkumplikati kull tip ta 'kejl fl-Olanda. Min jiftakar il-kubitu l-kbir, il-kubitu ċkejken, il-bushel, it-tajn, il-kbir, is-sieq, is-sikkina. L-istrixxa hija wkoll miżura antikwata tal-kontenut. Is-sistema metrika waqqfet dak il-labirint ta’ piżijiet u miżuri.
Le, huma preċiżament it-Tajlandiż li jagħmluha aktar ikkumplikata, għax xi ngħidu għar-rai u l-wah?
X'hemm ħażin mar-rai u l-wah?
Fl-Olanda għad għandna l-ettaru u l-are.
Tabilħaqq m'hemm xejn ħażin fir-rai u l-wah, ħlief dak li l-espressjoni tal-kelma tagħmilha tidher. L-ettaru u l-are jappartjenu għas-sistema metrika (jew metrika). Dan jassumi dimensjonijiet standard uniformi. Id-dimensjonijiet Tajlandiżi (żona) huma derivati minn dan. Dawn jassumu wkoll dimensjonijiet standard uniformi. Agħti ħarsa lejn il-websajt Siam Legal. poġġew tabella sempliċi fuq il-websajt tagħhom għall-konverżjoni.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Hekk huwa differenti mal-bars "Ingliżi" qodma li Gringo jirreferi għalihom. Iva, niftakarha minħabba l-edukazzjoni tiegħi fil-passat imbiegħed. Il-kejl, użat mill-mastrudaxxi, għadu jindika ż-żewġ sistemi f'ċm u pulzier (= 1 pulzier). Il-kubitu ġej mit-tul bejn l-id u l-minkeb. Preċedentement użat minn bejjiegħa ta 'drappijiet fuq rombli. Kont aħjar jekk tmur għand bejjiegħ għoli, għax għandu dirgħajn itwal u allura l-“ell” kien itwal. Imbagħad kellek aktar drapp għall-istess flus. Dik id-differenza jidher li ġiet solvuta billi ttieħdet daqs medju u għamilt stick għal dak id-daqs. Għad għandi dik il-bastun. Stikka kwadra tal-injam iebes (preżumibbilment tal-ebonu) bi strixxa tar-ram intarzjata mad-dawra kollha fil-post eżatt qabel fejn is-saba 'l-kbir tistrieħ fuqha. Bħala riżultat, il-kubitu kien imkejjel b'mod relattivament uniformi, mill-kbir sa tarf tal-bastun.
Għad-dilettanti fostna:
Miter huwa definit uffiċjalment bħala d-distanza li d-dawl jivvjaġġa f'ambjent vakwu f'1/299, 792458 sekondi.
U xi ngħidu dwar id-daqs Amerikan 'tarzna'. Tarzna tista 'tiġi definita bħala t-tul li pendlu jdur f'ark matul eżattament 1 sekonda. Il-mil nawtiku huwa d-distanza f'1' (1/60 ta' grad) madwar il-wiċċ tad-Dinja.
Virga kienet tikkonsisti f’numru ta’ piedi li jvarjaw minn 7 sa 21. Għall-kejl ta’ distanzi twal, il-virga Rhenish ta’ 3,767 m kienet l-aktar komuni.
Min jiftakar kif halib jilbes nofs litru ħalib?
Il-kelma ออนช์ sseħħ ukoll fil-lingwa Tajlandiż, skond id-dizzjunarju bħala konverżjoni ta 'uqija.
Iżda minħabba li hija ppronunzjata bħala /on/ u mhux bħala /aun/, nissuspetta li l-oriġini hija l-'ons' Olandiżi. Imbagħad ġej minn żmien il-VOC f'Ayuthaya.
ขีด jew khìe:d tabilħaqq għandu żewġ tifsiriet: 1 kelma (qadima) għal 100 gramma, uqija waħda 2 biex tiġbed, tobrox, tikteb; linja, linja (eż. ukoll fil-kelma strixxi u ssottolinja).
Jista' jkun, kif jindika Lung Addie, li dawn iż-żewġ tifsiriet huma konnessi permezz ta' skala (antika) ("linja"). ("uqija hija linja"). Ċertament mhix kejl tat-tul (ċentimetru jew metru).
Jekk tgħid 'kiet' kif miktub bl-Olandiż (qabbel-ma'), persuna Tajlandiża ma tifhimhiex sakemm ma tippontax lejn l-iskala. Il- –k- f’ –kh- aspirat (fqigħ ta’ arja toħroġ minn ħalqek), –ie- tassew twil (itwal minn –birra-) u, daqstant ieħor importanti, ton baxx. 'Kiet' u 'khìe:d' għalhekk ivarjaw fi tliet modi minn xulxin f'termini ta' pronunzja, saħansitra aktar mid-differenza bejn l-Olandiż -pen- u -been-.
Għeżież nies,
Allura l-astun jidher li huwa miftuħ għal interpretazzjonijiet multipli? Meta kont għadni permess inpejjep, fuq il-pulmun jiġifieri, ġieli ġratli ċ-ċirkustanza sfortunata li l-lajter tiegħi rrifjuta. Marti għallmitni li mbagħad kelli ngħid lil pulmun jew Tajlandiż ieħor: Mai kiet faai. Fil-fatt sibt nar.
Issa l-mistoqsija ta’ xi tfisser kite…
ไม้ขีดไฟ jew 'máai khìe:d fai' (máai, twil –aa-, huwa injam, khìe:d dash, fai huwa nar naturali), li trid tkun taqbila antikwata (xi kultant biss máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék' li huwa eħfef (xi kultant biss chék)
Tidbit sabiħ.
Qatt smajt biha u staqsejt. Fis-suq f'Dan Khun Tod, Isaan.
Għall-ewwel ħsibt li kienet tfisser 'bejn wieħed u ieħor' fis-sens ta' 'jista' jkun ftit aktar jew inqas', kif dejjem jistaqsi l-biċċier tagħna. Just say a khi'e:d ftit jew wisq. Jew krung khie:d 'int xi ftit jew wisq.
:~)
Kelma antika għal 100 gramma hija sempliċement "uqija" bl-Olandiż.
Allura Kit huwa biss uqija.
iva hux?
tarzna hija kejl Ingliż tat-tul, mhux wieħed Amerikan.
Għandek raġun. It-tarzna hija kejl Anglo-Sassonu tat-tul. Grazzi tal-korrezzjoni tiegħek.
Għandi app handy fuq it-telefon Windows tiegħi għal "konverżjoni" ta 'daqsijiet Tajlandiż: konvertitur ta' unitajiet Tajlandiż. Mit-Tajlandiż għal miżuri metriċi (aqra bil-Franċiż) u bl-Ingliż, għall-erja, it-tul, il-volum tad-deheb (Bath to Bai, Bath to Solot, Bath to At, eċċ...) u anke għal piżijiet u miżuri ta 'bajd u frott.
Inti ser tkun étonné kemm hemm daqsijiet (Tajlandiż). App bħal din hija utli, ukoll fit-triq fit-Tajlandja.
Jekk inti google unitajiet Tajlandiż "app konvertitur" inti se tikseb diversi apps simili għal Android u Iphone.