Isan nisa, ir-realtà mhux ipproċessata (parti 2)

Fit-2 parti nkomplu bis-sbuħija ta’ 26 sena li taħdem f’ħanut tal-ġojjellerija. Kif diġà ssemma fil-parti 1, tikkonċerna bint bidwi, bint bidwi li tkun temmet b'suċċess kors universitarju (ICT).

Hija mhux biss tagħmel ix-xogħol ta 'saleswoman, iżda wkoll l-amministrazzjoni u l-ġestjoni tal-inventarju. U tirbaħ ordnijiet u tfassal il-kuntratti għalihom. L-aħħar suċċess tagħha kien li twassal ċrieki lill-gradwati kollha tal-akkademja tal-pulizija f'Ubon. Ma kienx biss ċrieki, kellu jsir ukoll ktieb tar-ritratti. Fiċ-ċerimonja tal-gradwazzjoni kellha tagħti diskors lil 100-200 persuna. Bħala inkarigu ta' segwitu, hija kellha tforni flokkijiet għar-rekluti l-ġodda, li għalihom iddisinjat ukoll id-disinn. Allura fid-dar f'ħafna swieq.

L-għarus tagħha – se jiżżewġu s-sena d-dieħla – huwa 10 snin akbar u minn Bangkok. Barra minn hekk, huwa l-imgħallem tagħha bħala s-sid tal-ħanut tal-ġojjellerija. Madankollu hija biċ-ċar is-superjuri fir-relazzjoni. Pereżempju, kellu jieqaf jixrob l-alkoħol – tabilħaqq ilu ma kellux qatra f’sena – u ma jitħalla jpejjep madwarha, lanqas fil-beraħ. Madankollu, hija ma taqlax ħafna: il-paga minima flimkien ma 'parti mill-fatturat (iżgħar). Iżda bħala żejjed, għandha negozju fl-assigurazzjoni permezz tal-internet. Fi kwalunkwe każ, id-dħul tagħha huwa biżżejjed biex tħallas karozza użata flimkien mal-scooter li tat lil ħuha bħala rigal. Imma tgħix b’mod frugal ħafna, għax qatt ma toħroġ barra, la tixrob jew tpejjep, ovvjament, u tixtri ħwejjeġ flimkien ma’ ħabiba li għandha l-istess figura sabiħa. Ħafna nisa Isan ma jixorbux jew jixorbu b'mod moderat ħafna, għalkemm hemm eċċezzjonijiet ċari u kultant estremi għal dan.

Tieħu ħsieb ukoll nanntuha li jgħix waħdu – iġġiblu kull ikla – għax il-kura tan-nanniet għadha tidher li hija riservata għall-bniet u n-neputijiet. Hija għamlet fitness u boxing Tajlandiż. U kultant tipprattika fuq l-għarus tagħha meta tkun irrabjata miegħu. Sar tifel imħassar? Mhux eżatt. Sa ftit ilu għenet lill-ġenituri tagħha bil-ħsad tar-ross, iżda dan issa spiċċa għax bażikament taħdem sebat ijiem fil-ġimgħa, għalkemm xi drabi għadha tgħin lill-ġenituri tagħha filgħaxija, pereżempju, jippakkjaw il-ħsad tal-frott tad-dragun. Hija tajba b'xibka tal-ikkastjar, drawwa tipika Isan. U tista 'sajjar tajjeb, li sfortunatament ħafna nisa żgħażagħ ma jistgħux jagħmlu aktar. Hija żżomm ukoll punteġġ mal-pont tal-bidwi.

Għaliex insemmi dan? Għax ħafna farangs jaħsbu li Thais ma jistgħux jagħmlu aritmetika mentali. Din l-idea ġiet imtaqqba fl-imħuħ tal-farangs għax dejjem iħabbtu wiċċhom ma’ kalkolatur fis-swieq tat-turisti. Imma dak huwa maħsub biss bħala servizz lill-farangs, għax hawn fis-suq lokali ħadd ma juża kalkulatur. Kollox isir mill-memorja. Barra minn hekk, m'hemm assolutament l-ebda raġuni biex wieħed jemmen li l-Punent huma aktar intelliġenti mill-Asjatiċi. Rapport riċenti mill-Wall Street Journal jindika dan: 73% tal-istudenti fl-aktar tmien skejjel prestiġjużi fi New York, bħal Stuyvesant High School u Bronx School of Science, għandhom sfond Ażjatiku. Allura 27% biss jibqa 'għall-varjetajiet l-oħra kollha. U tidħol f'dawk l-iskejjel biss jekk int estremament intelliġenti. Bħala farang, kważi jagħtik kumpless ta’ inferjorità. Allura għal dawk li jħobbu jagħmlu kummenti dispreġġjattivi dwar in-nies Tajlandiżi, ftakar li inti probabilment saħansitra aktar stupidu lilek innifsek. Fi kwalunkwe każ, ma nazzardax nagħmel aktar.

Ftit noti finali dwar is-sbuħija tagħna ta’ 26 sena: titkellem isan ma’ marti, Tajlandiż mal-għarus tagħha u (ġust) Ingliż miegħi. U meta nzertat taf li kont spiċċajt il-krema bit-tarjola, ġabet pakkett ta’ litru krema bit-tarjola. U minkejja li hi stess ma tħobbx il-krema bit-tarjola. Nikteb dan għaliex ħafna farangs jassumu li hija triq one-way: flus u oġġetti minn farang għal sbuħija Tajlandiża u kultant servizzi fid-direzzjoni l-oħra. Madankollu, ċertament m'għandix dik l-esperjenza. Irċevejt rigali bħal flokkijiet minn diversi nisa Isan. U dak kollu mingħajr motivi ulterjuri. Imma ovvjament tista’ tistenna biss xi ħaġa bħal dik minn nisa li jifilħu finanzjarjament. Xi drabi, madankollu, xorta nieħu xi ħaġa minn nisa li verament ma jifilħux. Pereżempju, darba rċevejt ananas friska maqtugħa f’biċċiet u ppreżentata fuq platt minn wieħed mill-impjegati ta’ marti li kien rebaħ 2.000 baht f’lotterija. Kulma kelli nagħmel kien inżid il-krema bit-tarjola mal-ananas jien.

Dan l-aħħar irċevejt eżempju ċar ieħor ta’ rieda Tajlandiża li tagħmel xi ħaġa għal ħaddieħor: neputija ta’ ħabib tagħna kienet involuta f’każ ta’ wirt u kienet fil-periklu li ma toħroġ xejn minnu. Meta ħabib tagħna sema’ dan, sejjaħ lil missieru f’Bangkok li hu avukat hemmhekk. Dak il-missier offra li jgħin lin-neputija għall-allowance tal-ivvjaġġar biss. Diġà kien, iżda wara l-vjaġġ tiegħu lejn Ubon xorta kellu jsuq tliet sigħat – miġjub minn ibnu – biex jasal għand in-neputija. Huwa se jidher il-qorti għat-tieni darba x-xahar id-dieħel. Naturalment, hemm eżempji tal-kuntrarju. Pereżempju, żewġ aħwa anzjani ħafna jikkontestaw is-​sjieda taʼ biċċa art. Dan tant mar ħażin li wieħed mill- aħwa kellu jmur il- ħabs sakemm isir il- proċess. Kollox huwa possibbli hawn, ħadd ma jkun sorpriż.

Madankollu, jidher ċar li s-sbuħija tagħna ta’ 26 sena hija mara indipendenti li żgur ma tibżax tikkonfronta lill-għarus tagħha. Pereżempju, darba kellha kliem mal-għarus tagħha li ħallewha biss whisper għal tlett ijiem. Farangs li jittamaw li jsibu mara tordna hawn li tgħid iva u amen għal kollox jistgħu jkunu diżappuntati.

It-tieni eżempju tiegħi huwa wkoll stampa ta’ mara, ukoll bint bidwi u madwar 30 sena. Hija titlob ukoll li l-għarus tagħha ma jikkunsmax alkoħol (li hu tassew m'għadux jagħmel) u li jħallasha kważi l-flus kollha li jaqla' kuljum. Jista 'jkollu biss massimu ta' 100 baht fadal. Imma kuntrarjament għall-ewwel eżempju tiegħi, hija kienet daqsxejn għażżien u ġeneralment ma jkollhiex xogħol. Hi tippreferi tonfoq il-flus u kultant niltaqa’ magħha fi Central Plaza fejn normalment ma tiltaqax mal-baħħ. Allura l-ebda mara li jkollha relazzjoni magħha. Minkejja d-dehra tajba tagħha.

It-tielet eżempju jikkonċerna mara li kellha l-ewwel bintha fl-età ta’ sbatax-il sena u t-tieni tliet snin wara. Hija għexet mal-ġenituri tagħha (bdiewa tar-ross) f'raħal kunjared bejn ix-Xmara Mun u tributarju. Kien hemm triq waħda biss għal dik l-irħula. Taħseb li ma kellhiex ċans li tibni ħajja raġonevoli, imma fortunatament dan ma kienx daqshekk ħażin. Iż-żewġt ibniet tagħha attraenti ħafna issa għandhom 26 u 23 sena u t-tnejn temmew studji akkademiċi. Issa t-tnejn huma għalliema, iżda għadhom mhumiex impjegati permanenti u, minkejja l-istudji akkademiċi tagħhom, ma jitħallsux il-paga minima minkejja li jridu jipparteċipaw bis-sħiħ fl-iskola. L-iżgħar hija saħansitra okkupata bi studji addizzjonali (fi tmiem il-ġimgħa u l-vaganzi) għal sena u nofs li għaliha trid tħallas 14.000 baht ieħor. Hija trid tlesti dak l-istudju biex tkun eliġibbli għal impjieg tal-gvern.

Il-kbir iżżewweġ ħabib tat-tfulija sena ilu; Bħal ħafna subien bi ftit edukazzjoni, taħt pressjoni mill-ħabiba tiegħu – issa martu – seta’ jakkwista impjieg permanenti f’università. Dan l-aħħar kellhom tarbija tifel. Il-preparamenti għat-tieġ ħadu biss ftit jiem. Il-ġenituri jiltaqgħu u jsiru xi arranġamenti u tiġi stabbilita data (ġeneralment madwar 4-5 ijiem wara). Imbagħad jibda żmien impenjattiv u l-għarusa tkun magħmula għal xi ritratti sbieħ li mbagħad jiġu inklużi fuq l-istedina. L-istedina se titwassal personalment lill-mistednin. Fil-jum tat-tieġ, il-koppja tal-għarusa għandha naturalment tħares l-aħjar tagħhom. Jekk ikun hemm ħafna flus disponibbli, il-preparazzjonijiet normalment jieħdu ftit itwal, iżda ġeneralment ma jkunx hemm biżżejjed flus disponibbli għall-familji Isan.

X'inhi s-sitwazzjoni issa? Minbarra l-ġenituri, iż-żewġt ibniet tal-omm, il-kunjati, in-neputijiet u żewġ ġenituri mifrudin fis-sodda jgħixu fid-dar tal-ġenituri. F'dar mingħajr ħitan diviżorji, iżda biss xi purtieri 'l hawn u 'l hemm, għalhekk bi privatezza estremament ftit għall-koppja żagħżugħa, fost oħrajn. Kif jimmaniġġjaw finanzjarjament? Fi kwalunkwe każ, xogħol iebes. Il-bniet għadhom jgħinu fl-għelieqi - minkejja l-lawrji akkademiċi tagħhom - u minħabba li l-għelieqi tar-ross tagħhom imiss max-xmara għandhom żewġ ħsad fis-sena. Madankollu, meta l-ilma fix-xmara jkun baxx irid jiġi ppumpjat – b’pompa komunali mir-raħal – iżda dan jiswa d-diżil ovvjament. U jekk l-ilma fix-xmara huwa għoli wisq, il-ħsad jintilef, li għalih jirċievu kumpens mill-gvern, iżda huwa estremament ħażin. Il-ħsad tar-ross ma setax jiffinanzja l-istudju – u l-muturi meħtieġa ovvjament – ​​għalhekk kemm missier kif ukoll omm kellhom ifittxu xogħol żejjed. L-omm sabet li ma’ marti. Dan kien ifisser li tqum fit-tlieta biex tieħu ħsieb il-ġenituri u tagħmel xi xogħlijiet oħra meħtieġa u meta reġgħet waslet id-dar naturalment kien hemm ħafna xogħol x’tagħmel. Marti kienet taħdem sebat ijiem fil-ġimgħa u ħadet biss ħin liberu biex taħdem fuq artha, għall-kremazzjonijiet fir-raħal u biex tieħu lill-ġenituri tagħha l-isptar. Allura ħajja iebsa għaliha. Madankollu nafha bħala mara eċċezzjonalment ferrieħa. Jien u marti darba ħadna f’ristorant fil-belt. Hija qatt ma esperjenzat dan qabel. Qatt ma marret lil hinn minn sempliċi stall tal-ikel fil-ġenb tat-triq.

Issa li saret nanna, tieħu ħsieb in-neputi tagħha u tiġi taħdem magħna biss meta bintha l-kbira tkun ħielsa. Meta kienu għadhom studenti, uliedha fittxew xogħol ta’ vaganzi u xogħol ta’ tmiem il-ġimgħa. Dan għamlu bħala sales assistant fil-Big C u wkoll bħala ħaddiem tal-vaganzi għal marti għal ftit snin. Hekk sirt nafhom. L-iżgħar tifla fil-fatt hija pjuttost ambizzjuża u ma tridx tispiċċa bħala għalliema. Hija tara dik bħala soluzzjoni interim. Il-motto tagħha hu, l-ewwel agħmel karriera u mbagħad issib għarus. U mbagħad ovvjament għarus fil-livell tagħha. Dan jista 'jkun farang, iżda farang attraenti. Allura mhux wisq qodma. Iżda m'hemm l-ebda rieda reali li jemigraw, għalhekk fil-prattika farang bħala sieħeb potenzjali tal-ħajja jista 'jiġi eskluż.

Ir-raba’ eżempju jikkonċerna mara ta’ 40 sena mil-Laos (imma x’inhi d-differenza bejn Laosjana u Isan?). Hija spiċċat f’Bangkok ta’ età żgħira ħafna u kienet xi ftit jew wisq miżmuma bħala skjava tad-dar minn familja, u għamlitha illitterata, ma setgħetx tgħodd u saħansitra ma setgħetx isajjar. Megħjuna mill-ġirien, irnexxielha taħrab u sussegwentement iltaqgħet mar-raġel attwali tagħha f’Bangkok. Imbag[ad marru ra[al qrib tag[na u keru barrakka hemmhekk, dar bla twieqi u ]g[ira [afna anke skont l-istandards tal-Isan. Iżda irħas. Ġew mogħtija xi art mill-gvern u qegħdin ikabbru ross hemmhekk.

Intant, issa għandhom tifel ta’ 20 sena u tifla ta’ 16. L-iben jaħdem bħala mekkanik prospettiv u għalhekk għadu ma jaqlax il-paga minima. It-tifla hija tfajla intelliġenti ħafna u l-omm tagħmel dak kollu li tista’ biex tagħtiha futur tajjeb. Marret skola sekondarja tajba f’Ubon u setgħet tlaħħaq tajjeb, mingħajr il-lezzjonijiet żejda tas-soltu. Sfortunatament, hija ħarġet tqila meta kellha 14-il sena u saħansitra għamlet attentat ta’ suwiċidju fortunatament dgħajjef minħabba mistħija. Il-ġenituri tagħha saru jafu b’dan kollu biss – meta fadal xahar – meta ġiet iżżur omm l-għarus tat-tifla biex tiddiskuti l-kwistjoni. Dan wassal biex tiżżewweġ lill-għarus/missier futur tagħha ta’ 20 sena. Omm il-ħabib kienet tmexxi kumpanija tal-catering ma’ binha, iżda dan mhux xi ħaġa kbira f’Isaan u fix-xhur dgħif dik il-ħabib marret Bangkok għax-xogħol. Iżda minħabba li l-membri tal-familja ħafna drabi jgħinu lil xulxin, ħu l-omm li qed tistenna offra li jagħti 7000 baht tas-salarju ta 'kull xahar tiegħu ta' 4000 baht lilha u lit-tifel tagħha. Sadattant welldet tifel u kienet f’qalbha tajba biex wara sena tkompli tistudja. Allura kollox deher li spiċċa tajjeb wara kollox. Sfortunatament, iż-żwieġ intemm – kif jista’ jkun mod ieħor ma’ raġel f’Bangkok – u ma tistax tkompli l-istudji maħsuba tagħha. Issa trid tistudja fil-kuntest tal-edukazzjoni tal-adulti, biex tkun tista’ tfittex ix-xogħol.

Kif waslet sal-punt li l-ġenituri ma kienu jafu xejn dwarha? Ħafna drabi kienu ġew id-dar mix-xogħol biss wara li kien diġà dlam. U fix-xack in kwistjoni, bħal fil-biċċa l-kbira tad-djar Isan, kien ikun hemm ftit dawl. Mill-mod, ommha, bħall-biċċa l-kbira tan-nisa Isan, hija orjentata lejn il-futur u żgur li mhux biss għandha għajnejha għal għada, kif jaħsbu ħafna Isaan farangs. Hija tagħmel kollox għall-futur ta 'bintha, anke fi żminijiet aħjar hija xtrat katina tad-deheb li tiswa nofs baht (valur kurrenti madwar 10.000 baht Tajlandiż) u mbagħad aġġornatha darba għal ġiżirana li tiswa baht wieħed. Ħafna nisa Isan jixtru deheb (jew art) għal żminijiet diffiċli. Forsi dan huwa aktar intelliġenti minn dak li jagħmlu l-farangs għax jiddependu fuq il-pensjoni u l-pensjoni tal-istat tagħhom. Ikollna nistennew u naraw jekk dik il-fiduċja hijiex ġustifikata. Sfortunatament, it-taħwid tal-banek ċentrali ma jawgurax tajjeb.

Il-ħames eżempju jikkonċerna mara Isan ta’ aktar minn 40 sena – bidwi u bejjiegħa tal-ikel – li kienet ilha snin tgħix mal-għarus tagħha tal-istess età. Madankollu, dik il-ħabib reġa’ tinteressa ruħha f’qalba tat-tfulija u ċempelha kuljum. U forsi ma kinitx biss telefonata. F’xi ħin il-mara xebgħet u l-koppja faqqgħet. Allura l-problema ġiet solvuta. Sakemm l-eks għarus tagħha f’daqqa waħda rċieva ammont sabiħ ta’ flus mingħand ommu li kienet biegħet biċċa art. Riedet sehem mill-flus, għax meta għexu flimkien hu kien għamel iktar mid-dħul konġunt milli kellha hi. Imbagħad saħħet l-argumenti tagħha billi xtrat arma tan-nar. Huwa ħa dan bis-serjetà għax ma kontx narah għal xhur sħaħ. Fl-aħħar kollox intemm b’għajta. Ovvjament, ma rridx ngħid li ħafna nisa Isan huma perikolużi bl-armi tan-nar, iżda jindika li n-nisa Isan ma jaċċettawx kollox mingħand is-sieħba tagħhom.

Aktar nisa Isan se jiġu diskussi fil-parti 3 (finali).