Ġimgħa f'Bangkok (parti 2)
(Ritratt: Thailandblog)
Fortunatament, il-ħajja ta’ Charly hija mimlija sorpriżi pjaċevoli (sfortunatament kultant ukoll inqas pjaċevoli). Għal diversi snin issa jgħix ma’ martu Tajlandiż Teoy f’resort mhux ‘il bogħod minn Udonthani. Fl-istejjer tiegħu, Charly jipprova prinċipalment iqajjem kuxjenza dwar Udon, iżda jiddiskuti wkoll ħafna affarijiet oħra fit-Tajlandja.
Ġimgħa f'Bangkok - l-ewwel parti
Wara t-titjira tal-bieraħ minn Udon għal Bangkok, illum għandna vjaġġ lejn il-Ministeru Tajlandiż tal-Affarijiet Barranin, aktar speċifikament id-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari, fuq il-programm. L-indirizz: 123 Chaeng Watthana Road.
Issa inti taħseb, dik hija biċċa kejk, l-ebda problema. Sfortunatament mhuwiex daqshekk sempliċi. Biex tibda, din it-triq mhix direttament fiċ-ċentru ta 'Bangkok iżda pjuttost barra minnha. Tista 'toqgħod fuq, esklużi konġestjonijiet tat-traffiku, madwar 45 minuta bit-taxi. Barra minn hekk, Chaeng Watthana Road hija triq twila ħafna b'ħafna traffiku, 2 korsiji 'l barra u 2 korsiji lura. Biss inkredibbli, daqshekk okkupat, fin-nofs tal-ġurnata. Niftakar ukoll immedjatament għaliex Bangkok mhix waħda mill-ibliet favoriti tiegħi.
Is-sewwieq tat-taxi tagħna jpoġġina fil-Ministeru Tajlandiż tal-Affarijiet Barranin, wara madwar 45 minuta ta’ sewqan u bi ħlas ta’ 200 baht flimkien ma’ ponta. Nidħlu fil-bini immens, issa għadu ferrieħa u ferrieħa. Għandna nkunu fit-tielet sular. Qegħdin infittxu escalator jew lift li jistgħu jeħodna sular ogħla. Biss madwar mixi l-art kollu iżda imkien possibbiltà li jitla '. Sibt escalator iżda jidher li ma jaqbilx.
Il-parti tal-lift hija tassew moħbija tajjeb ħafna. Wara li jindirizza suldat li jkun għaddej, jirnexxilu jeħodna sal-liftijiet. Meta jasal fit-tielet sular, ħadd ma jista’ jgħidilna fejn ikun id-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari. Dan huwa Tajlandiż. Kulħadd huwa utli ħafna u jidderieġina lejn xi uffiċċju f'dan l-art. Ħadd ma jgħid li ma jafux. Immaġina t-telf tal-wiċċ li jkun. Li ma jafux xi ħaġa.
Allura għal darb'oħra mibgħuta minn pilastru għal post hawn. Fl-aħħarnett, aħna diretti lura lejn it-tieni sular, li huwa l-livell li tidħol fil-bini. Uffiċċju tal-immigrazzjoni jinsab fit-tieni sular. Mela hemm, għalkemm jidher ċar li mhux Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari. Dan jirriżulta li hu l-każ. Impjegat mhux wisq sabiħ jispjega dan b'leħen għoli lil Teoy. Imma Teoy tibqa’ tinsisti biex talanqas tispjegalha fejn trid tkun. Jieħu ftit, iżda wara ħafna mistoqsijiet u spjegazzjonijiet, il-penny jaqa’ mal-impjegata militanti, u żgur, issa fl-aħħar tifhem dak li qed infittxu. Irridu jkollna bini madwar kilometru lura fi Triq Chaeng Watthana.
Issa nħossni li għamilt nofs maratona u qed nibda mmerda biha. Niddeċiedi li noqgħod noqgħod barra u nieħu nifs u Teoy jieħu taxi motoċikletta sal-bini indikat. Wara aktar minn nofs siegħa Teoy huwa lura. Il-bini magħżul, il-bini A, fil-fatt jirriżulta li huwa l-bini t-tajjeb, bid-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari fit-tielet sular. Teoy ta l-karta li trid tiġi legalizzata. Sfortunatament, dan ma jistax isir fl-istess jum. Il-karta legalizzata tkun lesta fi żmien jumejn.
X'fih id-dokument rilevanti? Sempliċi, dikjarazzjoni li Teoy mhux miżżewweġ. Dak id-dokument inħareġ mid-dar provinċjali f'Udon, fil-preżenza ta' żewġ xhieda. Dan id-dokument imbagħad irid jiġi legalizzat mid-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari Tajlandiż u jkollna bżonn dak id-dokument legalizzat meta nżuru l-ambaxxata Olandiża għada. Allura dak se jkun daqsxejn ta 'għaraq għada, għaliex għandi kopja ta' dik il-formola miegħi, iżda għad mhux legalizzat. Spiża tal-legalizzazzjoni ta 'dan id-dokument wieħed: 600 baht.
Ħu taxi lura lejn il-lukanda. Is-sejba ta’ taxi f’Bangkok ġeneralment m’hi problema xejn – ħlief meta tkun ix-xita u matul is-siegħa rush – iżda l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu kju oerhört twil ta’ taxis jistennewk. Nistma madwar 200. U huma kollha mħejjija pulit. M'għandekx għażla, trid tieħu l-ewwel taxi fil-linja. Il-vjaġġ tar-ritorn huwa wkoll bla tbatija, għal darb'oħra b'noll ta '200 baht flimkien ma' ponta.
Lura l-lukanda nixtiequ nieklu fir-ristorant fir-raba sular. Sfortunatament dan mhux possibbli. Ir-ristorant jidher li huwa mikri għal kollox minn kumpanija. U Arthur ma jiftaħx sas-18.00pm. Ma narax il-punt li niekol xi mkien barra l-lukanda. Illum imxejt biżżejjed. Għalhekk użajna room service u kilna fil-kamra.
Imbagħad Teoy imur fil-kamra tal-fitness u jieħu gost hemmhekk. Immur norqod għal ftit sigħat biex nirkupra mill-ħafna tagħmir tal-ġiri u l-ammont ta 'stress miksub. Imbagħad doċċa sabiħa u mbagħad imfittxija kumdità fir-ristorant Arthur, bi flixkun kbir ta 'inbid u pranzu Delicious. Nista' nirrilassa hemm u nerġa' nieħu gost. 6.000 baht ifqar iżda sodisfatti bis-sħiħ, aħna iġbed il-plagg għal din il-ġurnata u nċedu għal art tal-ħolm.
L-għada fid-09.00:09.00 għandna appuntament mad-dipartiment konsulari tal-ambaxxata Olandiża. Għal min irqad tard bħali, appuntament fid-200am huwa awtotortura. Imma din id-darba jirnexxili tajjeb ħafna biex inqum fil-ħin. Nieħdu taxi għal dawk il-300-XNUMX metru xorta waħda, biex niffrankaw l-enerġija għall-bqija tal-ġurnata.
Għandi ħafna dokumenti miegħi, li kollha diġà ġew tradotti għall-Udon. Inkunu l-ambaxxata fit-8.40:XNUMX am.
Biss għall-qarrejja li ma kinux hemm qabel, skeċċ tal-kors tal-avvenimenti. Quddiem id-daħla hemm għassa bit-tieni għassa warajh f’kabina. Tgħaddi l-passaport tiegħek u l-ittra li tikkonferma l-ħatra. Jekk approvat, tirċievi badge ta’ “viżitatur” u tista’ tkompli fi spazju miftuħ, fejn ikollok tistenna fuq bank tal-konkos għall-pass li jmiss.
Fil-bini innifsu hemm tip ta 'riċeviment ma' impjegat Tajlandiż li għandu jirregola l-fluss tal-viżitaturi. Massimu ta’ tliet viżitaturi huma permessi fl-istess ħin fir-riċeviment. Mir-riċeviment inti se jittieħed mill-impjegat Tajlandiż għal kamra fejn hemm erba 'intake counters fil-forma ta' kabini magħluqin għal kollox. Hekk kif xi ħadd jiġi mgħoddi lejn il-bankijiet tad-dħul, l-impjegat Tajlandiż se jsejjaħ lil xi ħadd mid-dinja ta 'barra fir-riċeviment. Hemm ukoll massimu ta’ tliet persuni fiż-żona ta’ stennija quddiem l-intake counters fl-istess ħin.
Il-persuni fil-kabini tad-dħul huma impjegati Tajlandiżi li jitkellmu bl-Ingliż deċenti. Hawnhekk inti tipprovdi d-dokumenti meħtieġa. Dak li hu meħtieġ jiddependi fuq dak li għandek bżonn mill-ambaxxata. Jekk id-dokumenti kollha huma fl-ordni, l-ambaxxata toħroġ il-formoli meħtieġa, ħafna drabi immedjatament, xi drabi biss wara nofsinhar tal-istess jum. Dan jiddependi fuq kemm tkun okkupata l-ambaxxata.
Dwar dik il-pressjoni li ġej. Dakinhar li nkunu hemm, nitilqu minn hemm għall-ħabta tal-10.00:08.30 am u ma fadal ħadd fil-waiting area. Normalment, is-sezzjoni konsulari tkun miftuħa mit-11.00:08.30 sal-11.00:XNUMX. Li ma nifhimx hu għaliex trid tagħmel appuntament sa issa minn qabel. Spazju biżżejjed fl-aġenda kif tistgħu taraw. Barra minn hekk, ħin tal-ftuħ minn XNUMX sal-XNUMX huwa qasir ħafna. Jista 'faċilment, u jekk meħtieġ, ikun ħafna aktar spazjuż. Din hija l-esperjenza tiegħi ta' ġurnata, tista' tkun ferm aktar mimlija fi ġranet oħra.
Lura għall-istat tal-affarijiet tagħna fi ħdan l-ambaxxata. Dalwaqt imissna u, wara waqfa fir-“riċeviment”, nistgħu nidħlu fil-kabina 2 biex ngħaddu d-dokumenti kollha għall-iċċekkjar. Impjegat sabiħ jirċievi l-karti tagħna u jgħaddi minnhom kollha b'ħarsa serja. Wara ftit, għadna nistennew fuq il-bank tagħha, tiġi b’karta li ma tkunx imtlet sewwa.
Sfortunatament tlift l-isem tal-familja ta’ Teoy b’“h”. Issa int tgħid, ikteb l-isem korrett fuqu u ffirmah. Imma le, dan huwa wisq simplistiku. Id-dokument kollu għandu jerġa' jimtela. Lura lejn iż-żona ta’ stennija quddiem l-iskrivaniji tad-dħul u Teoy jerġa’ jimla l-formola. Imbagħad lura għall-kontro 2. In-nuqqas ta 'dikjarazzjoni legalizzata mhux miżżewġa minn Teoy mhux imqanqal bħala spoilsport. Apparentement dik mhix problema. L-impjegat jista 'jassumi li d-dokument ġie legalizzat biżżejjed bit-timbru tad-dar provinċjali f'Udon.
Imbagħad nirċievu formola, bl-Olandiż u bl-Ingliż, li tiddikjara li l-ambaxxata Olandiża m’għandha l-ebda oġġezzjoni għal żwieġ bejn Teoy u jien. Madankollu, wara l-ħlas tal-miżata ta '3.020 baht. Naturalment inti tagħmel.
Dokumenti mibgħuta minna għall-approvazzjoni ta’ żwieġ intenzjonat (ara wkoll il-websajt tal-Pajjiżi l-Baxxi madwar id-dinja, hemm ukoll sommarju pulit u komplut):
- Formola tal-applikazzjoni għal proposta taż-żwieġ mimlija;
- Estratt internazzjonali mill-muniċipalità fl-Olanda li jiddikjara l-istat ċivili (mhux aktar minn sena). Estratt internazzjonali fih id-dejta personali kollha tiegħek bħall-isem, l-indirizz tad-dar u l-istat ċivili;
- Dikjarazzjoni personali bil-miktub li fiha tiddikjara li m'għadekx miżżewweġ fil-perjodu wara d-data tal-ħruġ tal-estratt internazzjonali;
- Xhud u formola tad-dħul. Il-liġi Tajlandiża teħtieġ żewġ xhieda mhux Tajlandiżi. Dawn ix-xhieda m'għandhomx għalfejn ikunu preżenti għat-tieġ. Ġibt kopja tal-passaport miż-żewġ xhieda u d-dikjarazzjonijiet annwali għall-2019 mid-dħul tiegħi.Ma nafx jekk hux verament meħtieġ, imma ħadtha miegħi biss biex inkun fuq in-naħa sigura.
- Passaport Olandiż validu;
- Dikjarazzjoni mhux miżżewġa tradotta u legalizzata tas-sieħeb futur;
- Kopja tal-passaport jew tal-karta tal-identità tas-sieħeb;
- Dokument uffiċjali bid-dettalji tal-indirizz tas-sieħeb.
Impjieg fl-ambaxxata Olandiża. Formola mimlija ħażin tinġabar faċilment u tista’ tissostitwiha fuq il-post b’formola mimlija b’mod korrett, u d-dikjarazzjoni ta’ status mhux miżżewweġ li ma tkunx ġiet legalizzata mid-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari mhijiex showstopper. Ebda problemi u attitudni flessibbli u dan kollu f'madwar sagħtejn.
Ninsab kurjuż dwar x'inhu għaddej fid-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari għada.
Tajjeb Charly, dik hija xi ħaġa li jien qatt mhu se nidra, li Tajlandiż tant jibża’ li jitlef wiċċu u mbagħad jibgħatlek xi mkien, fl-opinjoni tiegħi jsofru telf ta’ wiċċ saħansitra akbar jekk (volontarjament) jagħtik informazzjoni żbaljata lil agħti.
Imbagħad naħseb gee, kemm huma stupidi li jinfurmawni ħażin flok jgħidu skużani sir, imma ma nafx.
U lanqas ma rrid nidra dan il-mod ta’ ħsieb tat-Tajlandiż.
Jien għext fit-Tajlandja għal kważi 20 sena. Tlabt direzzjonijiet għadd ta’ drabi u qatt ma ntbagħtt il-mod ħażin. Qatt. Dejjem għajnuna tajba. Jekk ma kinux jafu, ċemplu xi membru tal-familja jew ħabib. Imbagħad ħafna drabi ġibdu t-triq biex insegwi.
Hekk tagħmel dan:
L-għodwa t-tajba, sħun huh. Oops, dak il-pad thai għandu riħa tajba. Jiddispjacini li ndejquk. Aħna daqsxejn mitlufa, tedjanti ħafna. Tista’ tgħinna? Qegħdin infittxu Wat Khuay Yai. La taf lanqas? Grazzi talli ċempilt lil ħuk………….
Ħares, fl-iskola fuq ix-xellug, wara 3 km fuq il-lemin u mbagħad 5 km oħra.
Grazzi ħafna.
Kelli konoxxenti li ħabbat minn tieqa miftuħa tal-karozza 'Wat Khauy Yai!' U mbagħad kulħadd jippunta f'direzzjoni differenti. Jien nagħmel hekk ukoll.
U ġieli kienu jgħidu ‘Huwa qrib ta’ hawn imma diffiċli li ssibha. Inġiblek, imxi warajja’.
Għażiż Tino, għandi rispett kbir għall-għarfien orali u bil-miktub tiegħek tal-lingwa Tajlandiża. Sfortunatament, ma ngħatajtx hekk, għalkemm xi drabi jista' jkollha l-vantaġġi tagħha li ma nistax nifhem dak kollu li qed jingħad bit-Tajlandiż. Qsamt it-Tajlandja bil-karozza (kiri) għal ħafna snin mil-Lvant għall-Punent u min-Nofsinhar għat-Tramuntana. Fil-passat ovvjament ma kien hemm l-ebda navigazzjoni permezz ta’ Garmin, TomTom jew Google maps u kelli noqgħod fuq il-mapep. Hekk avventuruż imma ġieli ma ħriġtx. Issa normalment kont akkumpanjat minn sieħbi Tajlandiż, bi jew mingħajr membri oħra tal-kunjati Tajlandiżi tiegħi. Meta ma stajtx insib ir-rotta għal punt ta’ interess fuq il-mappa, deher sempliċi li nistaqsi lil sieħbi għal direzzjonijiet. Normalment ma kienx ħerqan dwar dan, u ċertament mhux fit-Tramuntana tat-Tajlandja, fejn ħafna djaletti huma mitkellma u l-komunikazzjoni kultant kienet estremament diffiċli. L-esperjenza tiegħi għalhekk hija li nitkellem il-lingwa Tajlandiża b'mod fluwenti ma tiggarantixxix li inti tkun ippuntat fid-direzzjoni t-tajba u jien regolarment ġejt mitfugħ f'rut. Esperjjejt inċident ‘umoristiku’ fil-Laos. Saqna mit-Tajlandja lejn Champasak bil-karozza fejn konna rriservajna kamra fil-lukanda Champasak Palace. Hekk kif ersaqna lejn il-belt wasalna f’T-junction u ma konniex nafu jekk inbidlux fuq ix-xellug jew il-lemin. Issa kien hemm madwar 10 pulizija fl-intersezzjoni, kważi kollha żgħażagħ ta’ madwar għoxrin sena, għalhekk staqsejt bl-Ingliż it-triq lejn il-lukanda Palace. Kważi ma tkellmux bl-Ingliż iżda rnexxielhom jagħmluha ċara lilna li kellna nimxu t-triq lejn il-lemin. Segwejna għal 15-il km, rotta sabiħa wkoll, iżda l-ebda lukanda Palace ma tidher u għalhekk iddeċidejna li mmorru lura. Fl-aħħar wasalna lura għat-T-junction u wara li saqna dritt quddiem għal madwar kilometru rajna l-lukanda Palace imponenti fuq in-naħa tal-lemin tat-triq. Allura aħna ntbagħtu eżattament il-mod ħażin. Ir-receptionist kellu spjegazzjoni għaliha. M'għandniex nippronunzjaw Palace bl-Ingliż iżda bil-Franċiż, allura Palais. Nistgħu tidħaq biha. Dawk il-pulizija fil-Laos ma ridux ‘jiddiżappunnaw’ u sempliċement ippuntaw lejn naħa waħda. F'dan ir-rigward, kuntrarjament għall-esperjenzi tiegħek, għalhekk għalija fil-fatt l-istess bħal fit-Tajlandja. Naturalment ġejt murija wkoll il-mod it-tajjeb ħafna drabi.
Jien ilni ngħix fit-Tajlandja għal aktar minn 10 snin u nħoss li s-Sur qed jesaġera. Tassew l-istejjer tiegħu ma nagħraf xejn, minkejja li huma pjaċevoli biex jinqraw. Għal darb'oħra, bil-miktub, jaqra tajjeb, imma nixtieq nieħu ftit affarijiet bi qamħ, jew qamħ kbir, tal-melħ.
Ma naqbilx mal-kummenti tiegħek. Jiena naf “sinjur” personalment, u nista’ nassigurak li hawn m’hemm l-ebda esaġerazzjoni bl-ebda mod! Qatt ktibt storja li tinqara lilek innifsek?
Hello Rob. "Ma nidrawx it-Tajlandiż" huwa bieb miftuħ. Jekk toqgħod fit-Tajlandja jien ngħid aġġusta kemm jista 'jkun jekk tixtieq it-Tajlandja. Bl-esperjenza meħtieġa li jadatta u naċċetta ftit, esperjenzajt dinja ta 'differenza.Ipprova araha differenti, fl-opinjoni tiegħi, it-Tajlandiż medju mhumiex stupidi. Forsi differenza fil-kultura.
Hmm problema rikonoxxibbli.
Pariri għal dawk li jridu jerġgħu jkunu hemm xi darba.
1. Assumi 4 ijiem.
2. Ibbukkja lukanda qrib. Hemm ħafna minn IT kwadru Laksi (kantuniera vivaphdi rangist triq (mod espress).
Oh dejjem noqogħdu fil-lukanda NARRA meta jkollna bżonn inkunu hemm.
3. Biex ngħaddu l-ġurnata meta jkollna nistennew. IT kwadru. Minbarra l-ilbies tal-elettronika, u speċjalment fil-posters tal-ikel tal-kantina.
Hemm ukoll Foodland fuq in-naħa tat-tramuntana tal-bini.
4. Tista 'wkoll faċilment tieħu l-karozza tal-linja, taxi, eċċ għal rangsit u għall-park tal-Futur.
5. Ftit lura lejn Don Mueang għandek kwadru simili ħafna għall-IT.
Faċċata ta’ Big C.
Jien stess għext fi Srigun għal 2 snin eżatt biswit l-istazzjon tal-ferrovija ta 'Thung song hong (naħa tal-punent).
Hemm ħafna aktar madwar il-kwadru tal-IT speċjalment lejn il-Lvant tal-università Rajabhat.
X'imkien oppost hemm wieħed mill-aqwa ristoranti tal-ħut fiż-żona
Hemm maħżen dipartimentali Ċentrali fuq Cheng Wattana Road, u kif għandu jkun ma 'ħafna ristoranti u ħwienet tal-kafè, żoni ta' seduta u gost ieħor. Tista' faċilment tgħaddi l-ħin jekk ikollok tistenna u ma jkollokx għalfejn tmur fil-bogħod Futurepark/Zeers, li jinsab 20 km bogħod.
Għal xogħol ta’ traduzzjoni u legalizzazzjonijiet tista’ wkoll tikkuntattja lid-diversi aġenziji ta’ traduzzjoni f’dan il-qasam, tibgħatha bil-posta (u preferibbilment permezz ta’ Kerry għax imbagħad ikun l-għada) u jirranġaw dan għalik u jekk ikun meħtieġ tista’ tiġborha fl-uffiċċju hemm u inti tiffranka lilek innifsek it-tfittxija għad-dipartiment u l-bini dritt, rakkomandat jekk inti tixtieq konvenjenza u multa għal kwistjonijiet inċidentali bħal dik tal-kittieb.
.
“Jista’ jkolli l-unur li nkun l-ewwel li nifraħlek għaż-żwieġ futur tiegħek”
.
Nim & Pieter Smit Udon Thani
@Pietru
Grazzi Peter. Nittama li nerġgħu naraw lilek u lil Nim dalwaqt f'Udon.
Ukoll min-naħa tagħna, prosit għaż-żwieġ intenzjonat tiegħek! Arisa u Henk Bakker!
@Hank
Grazzi ħafna tal-awguri tiegħek. Nispera li nerġgħu niltaqgħu dalwaqt.
Ukoll min-naħa tagħna, prosit għaż-żwieġ intenzjonat tiegħek!
Moħbi bejn il-linji imma rajtha! Prosit lit-tnejn likom dwar iż-żwieġ tiegħek. Dawk it-tħassib kollha huma biss parti minnu; bolol huma ħażen meħtieġ.
@Eric
Grazzi tal-awguri tiegħek.
Miktub tajjeb, bħal dejjem. Forsi ponta għad-darba li jmiss: dijagonalment faċċata tal-ambaxxata Olandiża hemm skrivanija żgħira li bil-ferħ tagħmel it-traduzzjonijiet kollha u tista 'wkoll tieħu ħsieb il-passaġġ għall-ministeru Tajlandiż. Bi ħlas żgħir, ovvjament. Jekk trid anki servizz fl-istess jum, iżda li jiswa aktar. Jekk inqabbel dak mat-tortura ta' vjaġġi bit-taxi 2 x, u t-taxi li tiswa 500 banju, l-iskrivanija hija aktar faċli u orħos....
@Jasper
Għandek assolutament raġun. Kieku kont naf dan minn qabel, kont inħobb nuża l-medjazzjoni ta’ uffiċċju bħal dan. Fortunatament, titgħallem billi tagħmel. Imma nassumi li se jibqa’ ma’ dan iż-żwieġ u li l-ħin li jmiss mhux se jkun meħtieġ. Ma nistax nimmaġina sitwazzjonijiet fejn proċess ikkumplikat bħal dan ikun meħtieġ mill-ġdid. L-iktar inġedded il-passaport tiegħi, iżda xorta waħda mhux se jkun daqshekk diffiċli.
Għażiż Charly, l-istorja tiegħek dwar iż-żjara fid-Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari ġabitli lura numru ta’ memorji. Snin ilu sieħbi kellha wkoll, fost affarijiet oħra japplikaw għal u jillegalizzaw iċ-ċertifikat ta ''li mhux miżżewweġ'. Iżda l-ewwel dik id-dikjarazzjoni kellha tiġi pprovduta fil-muniċipju (amphur). Qabel dan, missier u omm marru flimkien bħala xhieda, it-tnejn illitterati, għall-amphur f'Chiang Rai. Għex f'raħal madwar 20 km 'il bogħod u kellu jinġabar minna l-ewwel bil-karozza tal-kiri tagħna. L-amphur kien okkupat oerhört, prinċipalment ma 'membri ta' tribujiet ta 'għoljiet. Wara li sirna nafu ma’ min kellna nkunu, bdiet l-istennija twila. Dak iż-żmien, l-istqarrija kienet għadha miktuba bl-idejn. Marret għall-ikel xi mkien u lura wara nofsinhar. Imbagħad marru Bangkok bl-istqarrija u karti oħra u l-għada bit-taxi għal Chaeng Whattana Road. Spazji għall-uffiċċji kolossali u wara ħafna mistoqsijiet u tiftix sab id-dipartiment rilevanti. Jirriżulta li l-istqarrija kellha tiġi tradotta l-ewwel. Naive u/jew stupid minni, imma kont assumejt li t-traduzzjoni kienet se ssir fid-Dipartiment. Tajlandja blog bħala sors ta 'informazzjoni ma kienx jeżisti dak iż-żmien. Kien hemm ħafna aġenziji tat-traduzzjoni fil-viċin, imma ma stajniex naslu dak in-nhar u għalhekk kellna mmorru lura l-għada. Sa issa kien jaf it-triq u għadda kollox. Reġgħu stennew u mbagħad issejħu għand uffiċjal bl-uniformi b'ħafna gradi. Dan ir-raġel deher sever ħafna u qalli bl-Ingliż pulit li kien hemm xi żbalji fit-traduzzjoni. Reġa’ ħassu tifel ta’ l-iskola imma fortunatament kien lest li jirranġa l-ħażin. Mingħajr lanqas biss titlob ħlas. Wara li għadda minn dan l-istadju, stennija għal tmiem il-ġimgħa biex tmur bit-taxi nhar it-Tnejn, ma kien hemm l-ebda BTS u MRT dak il-ħin, biex tmur l-ambaxxata Olandiża, fejn il-karti legalizzati kellhom jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni. Dak iż-żmien ma kienx meħtieġ li nagħmlu appuntament u wara li rrapportajna lill-bieb tħallejna nkomplu mar-riċeviment, fejn l-impjegati tal-ambaxxata Tajlandiża wkoll ħadu ħsieb il-kwistjonijiet. Madankollu, l-ewwel kellna nimlew formola mfassla bl-Ingliż. Huwa fil-fatt sorprendenti li l-lingwa tax-xogħol fl-ambaxxata Olandiża hija fil-fatt l-Ingliż. Is-sigħat limitati tal-ftuħ irid ikollhom raġuni, bħalma huwa l-każ għall-ambaxxata Tajlandiża fl-Olanda, pereżempju. Wara nofsinhar se jintużaw għal affarijiet oħra. Kollox ma 'kollox, pjuttost eżerċizzju biex tikseb id-dokument meħtieġ u nista' nimmaġina bis-sħiħ l-istress tiegħek. Xi drabi kont qrib id-disprament, biex ngħidu hekk, imma iva, tagħmlu għall-imħabba fl-aħħar mill-aħħar. Inċidentalment, nitlef fl-enumerazzjoni tad-dokumenti fir-rigward iż-żwieġ propost iċ-ċertifikat tat-twelid tas-sieħeb tiegħek. Mhux meħtieġ? Għadni fadal mistoqsija waħda, meta hija d-data ppjanata tal-jum il-kbir tiegħek?
@Leo Th.
Grazzi tal-awguri tiegħek.
Le grazzi Charly, nawgura lilkom it-tnejn ħafna snin ta’ żwieġ! Qrajt fuq is-sit tal-Olanda madwar id-dinja li l-istituzzjoni barranija li twettaq iż-żwieġ, fil-każ tiegħek fit-Tajlandja, tiddetermina liema dokumenti huma meħtieġa. Is-sit jgħid: "Per eżempju, dikjarazzjoni taċ-ċertifikat tat-twelid tiegħek u dikjarazzjoni tal-istat ċivili". Mhux biss mingħand Teoy imma wkoll mingħandek, li kont diġà indikajt fl-enumerazzjoni tiegħek, ħlief għaċ-ċertifikati tat-twelid. Jekk tixtieq li ż-żwieġ tiegħek ikun irreġistrat u legalizzat fl-Olanda, li mhuwiex obbligatorju, iċ-ċertifikat taż-żwieġ għandu jiġi tradott fiż-żmien debitu u wara l-legalizzazzjoni taċ-ċertifikat tradott mill-Ministeru Tajlandiż tal-Affarijiet Barranin (għall-inqas hekk huwa ddikjarat fuq is-sit tal-Pajjiżi l-Baxxi madwar id-dinja) ser ikollok terġa’ tmur l-ambaxxata Olandiża. Imma inti probabilment diġà taf dan.
@Jasper
Għandek assolutament raġun. Kieku kont naf dan minn qabel, kont inħobb nuża l-medjazzjoni ta’ uffiċċju bħal dan. Fortunatament, titgħallem billi tagħmel. Imma nassumi li se jibqa’ ma’ dan iż-żwieġ u li l-ħin li jmiss mhux se jkun meħtieġ. Ma nistax nimmaġina sitwazzjonijiet fejn proċess ikkumplikat bħal dan ikun meħtieġ mill-ġdid. L-iktar inġedded il-passaport tiegħi, iżda xorta waħda mhux se jkun daqshekk diffiċli.
Teoy u Charly, prosit għaż-żwieġ intenzjonat tiegħek!