Il-Boezewush
Il-Fjamming Veru huwa lingwa fjuri bi kliem stramb ħafna għan-nies Olandiżi. Bħal "boozewoesj". Dan jirreferi għal reġjun jew post stramba, imbiegħda u inospitabbli. Staqsix lil L-Inkwiżitur minn fejn ġejja l-kelma, aktarx xi mkien minn memorja kolonjali mbiegħda meta l-Belġju kien għadu s-sid kburi tal-Kongo.
Madwar tliet snin ilu, L-Inkwiżitur daħal fil-ġungla Tajlandiża, Isaan. Għaqli kif hu, iddeċieda li jiddetermina jekk kienx adattat għal rilokazzjoni oħra wara disa' snin f'Pattaya, l-'enklavi ta' Farang' per eċċellenza. Wara kollox, kulħadd jiltaqa 'ma' l-imħabba ta 'ħajtu f'xi punt.
Matul is-snin, L-Inkwiżitur kien hemm, saħansitra raqad hemm. Buriram u Nakhom Panom. Noħorġu mal-ġirien Pattayan li kienu qed iżuru lill-familja. Imma tant kien pampered li fil-fatt ma kellu ebda idea dwar il-ħajja reali Isan. Huwa ngħata tiġieġ u fries biex jiekol.
Ghandek kamra tas-sodda privata bl-arja kondizzjonata. M'għandux jilbes papoċċi minħabba l-bugs. Verament ma għamilt xejn ħlief festa. Issa l-affarijiet kienu se jsiru serji
Sakemm, ngħidu aħna, Udon Thani kien għadu rikonoxxibbli kollu, iżda wara sar differenti. Il-kostruzzjoni regolari għamlet spazju għal ħafna aktar spazju miftuħ, xorta ħafna art ikkultivata, iżda li gradwalment qed issir inqas, il-pajsaġġ qed isir kemmxejn wilder. Il-mezzi tat-trasport qed jibdew jidhru daqsxejn mikula, affarijiet skomdi mingħajr isem tad-ditta. U jsuqu ħafna aktar bil-mod hawn.
L-eqreb tas-raħal, l-agħar it-toroq. L-ewwel asfalt, iżda gradwalment jidhru ħafna ħofor. Imbagħad tip ta 'triq tal-konkrit fejn in-nies insew li jqiegħdu ġonot ta' espansjoni, iċ-ċangaturi tal-konkrit jidhru li jżommu f'wiċċ l-ilma indipendentement minn xulxin. U mbagħad sempliċiment toroq tal-ħmieġ sempliċi, li jinbidlu fi toroq avventurużi tas-savana meta tagħmel ix-xita.
Barra minn hekk, mhux is-sinjali tad-dawran kollha huma tradotti għall-Ingliż aktar, u dan jagħmel l-affarijiet saħansitra aktar konfużi. Qarrejja leali diġà jafu li L-Inkwiżitur għandu stmerrija għal għodod moderni bħall-pjanifikaturi tar-rotot. U, minkejja l-istruzzjonijiet ta’ martu, kien diġà ntilef xi drabi.
Wara madwar ħdax-il siegħa sewqan bil-waqfiet qosra meħtieġa biss, titfaċċa tbissima hienja fuq wiċċ it-tfajla tal-Inkwiżitur: ftit kilometri oħra biss u naslu fir-raħal tiegħi. F’dik l-aħħar triq tas-savana, b’ħofor li jġegħlu l-karru tal-Inkwiżitur, insuqu l-aħħar kilometri minn ġo foresta li tinbidel f’għelieqi tar-ross bla tarf. U L-Inkwiżitur jgħaddi minn xokk kulturali ġdid.
Ir-raħal jibda f'daqqa, qabel ma kien hemm l-ebda bini x'jidher. Il-biċċa l-kbira tad-djar tal-injam imwaqqfa, bl-art imrammed fil-pjan terran, xi wħud iżommu l-ħnieżer tagħhom hemmhekk jew iħallu lill-bufli tagħhom iqattgħu l-lejl hawn. Jew mimli żibel b’hammock ‘l hawn u ‘l hemm.
L-ebda żvilupp ta’ żigarella, hekk kif jispiċċa r-raħal jerġa’ jkollok għelieqi u foresti, allura ma tantx ikollok postijiet familjari. Tiġieġ, klieb u bufli jaqsmu t-triq.
Nieqfu f’dar ommha u ftit ikollna ħin biex nirkupraw mir-rikba. Il-ġirien u l-familja ġew mwissija, għalhekk it-telefonati kollha fil-karozza. U l-ewwel waqfa tax-xiri f'dak li De Inquisitor bilkemm deher ħanut - salott b'merkanzija fiha, iżda l-birra hija rħisa u l-Lao Kao saħansitra irħas. In-nies huma kurjużi u bil-ferħ edukat. Iżda t-Tajlandiż li jitgħallem b'mod impenjattiv huwa ta' ftit użu għall-Inkwiżitur hawn: in-nies jifhmuh, iżda ma jifhem lil ħadd. Boy.
Huwa biss meta x-xarba mixtrija tkun ġiet ikkunsmata kompletament u L-Inkwiżitur malajr jikkonsma l-ikel 7/11 li jifdal mit-triq li nistgħu mmorru norqdu fid-dar tal-omm. Fuq tapit tal-bambu. L-ebda twieqi, iżda xaters tal-injam imgħawweġ fejn in-nemus u dud ieħor itiru jew jitkaxkru bil-ferħ. U sħun, l-ebda arja kondizzjonata, biss fann li jħabbar b'leħen għoli li t-tmiem tiegħu huwa qrib. L-Inkwiżitur jisma’ kontinwament ukoll ħsejjes strambi oħra, l-għada huwa rrappurtat li hemm firien bejn ir-rafters tal-injam. Oh iva, u d-doċċa? Reċipjent tal-ġebel b’ilma kiesaħ silġ li l-ħabiba ferħana titfa’ fuq il-ġisem tal-Inkwiżitur. U filgħodu - kmieni wisq, qabel tlugħ ix-xemx, tirrepeti dak ir-ritwali. Mmm, sbieħ, imma doċċa flimkien f'Pattaya huwa ħafna aktar pjaċevoli.
Fil-jiem ta’ wara, l-Inkwiżitur ta’ spiss idur fl-inħawi. Ma jaf lil ħadd imma kulħadd jaf lilu. Ħafna jridu jkollhom chat, li jwassal għal sitwazzjonijiet divertenti. Dak li darba kienu dehru djar skomdi jirriżultaw djar pittoresk u anke miżmuma b'mod raġonevoli. Il-fatt li l-annimali ħafna drabi jqattgħu ħin taħtu huwa kemm konvenjenti kif ukoll ekonomiku - m'għandhomx għalfejn jibnu stalla żejda u għandhom l-annimali immedjatament fil-idejn biex jeħduhom għall-mergħat li jirgħu. Il-plott tal-bini jiġi eżaminat, jinxtara saqqu – id-dahar ta 'farang ma jistax iżomm dak it-tapit tal-bambu, l-omm tibda titgħallem dwar il-moħħ stramb tal-Inkwiżitur u anke umoriżmu barrani.
It-tfajla tiegħu trid tittrasformah f’Isaan farang kemm jista’ jkun malajr u hija bla waqfien biex tittratta man-nies, rigward il-lingwa u l-kultura. Ebda pampering, ebda kawtela żejda. Daħħal l-għelieqi tar-ross fil-papoċċi. Jmorru jaqbdu żrinġijiet fil-boskijiet wara doċċa tax-xita, iżda jattiraw ukoll sriep, laqgħa mill-qrib tfisser li l-papoċċi huma sostitwiti minn 'bottinekes' - Fjamming għall-istivali.
L-Inkwiżitur jibda jitgħallem dwar il-kċina mhux raffinata tal-Isan, u anke jieħu gost bil-fatt li l-ġbir tal-bajd tal-kolazzjon jixbaħ Għid ta’ kuljum: it-tiġieġ jimirħu b’mod ħieles, u għalhekk ipoġġuhom fejn iridu u trid tmur tfittexhom. Li l-ħut irid l-ewwel jinqabad.
Dik is-steak jista’ jittiekel ghada ghax bidwi joqtol baqra dakinhar, tista’ tmur tara kif jaghmlu ti-rak.
Dak it-tiġieġ se jittiekel dalwaqt, imma l-ewwel ejja naqbdu waħda. Li hemm biss xorb fil-friġġ iż-żgħir, iżda li fi żmien għaxar minuti għadhom għaddejjin bil-ħaxix f'idejhom. Faqqiegħ mill-foresta. Farang-ħaxix mhux magħruf minn diversi pjanti u arbuxelli.
U mbagħad għal togħmiet u vitamini addizzjonali: nemel ħomor bil-bajd tagħhom. Żrinġijiet. Għasafar żgħar. Serp - mhux sabiħ. Kelb, iżda L-Inkwiżitur se jsir jaf biss aktar tard. Kieku ma kellux ħabbar li ried jipprova hekk.
Wara ġimgħa, il-preġudizzji tal-Inkwiżitur sparixxew. Dawn huma nies tan-natura, li jgħixu llum. Iridu jkunu ferrieħa. Li jgħożżu l-kultura tagħhom.
Min jaqsmu kollox ma’ xulxin mingħajr eċċezzjoni, u xi ftit jew wisq jistennew dak mingħandek. Imma għandna ħafna aktar minn dak kollu li naħsbu li qed ibattilna. U anke jekk ma taqsamx, jibqgħu jirrispettawk, wara kollox, int il-barrani. Se jifhmu s-sens ta’ privatezza tiegħi, sakemm ma neżaġerax. Iridu jduqu t-tisjir tiegħi imma fortunatament mhux se jogħġobhom. U t-tifla tal-ħabib hija oh tant ferħana li ommha tista’ tiġi lura tgħix fir-raħal wara għaxar snin. L-Inkwiżitur ilha ħbieb magħha mill-ewwel jum, għandha l-istess tip ta’ umoriżmu bħal tiegħek tassew.
L-Inkwiżitur jiddeċiedi li jissorprendi. Huwa sodisfatt, il-ħabiba hija fuq il-qamar, ommha hija ftit inkwetata. Il-vjaġġ tar-ritorn huwa biċċa kejk. Ladarba f'Pattaya, L-Inkwiżitur diġà jixxennaq għas-skiet ta' Isaan. Imma tiddeċiedi li tgawdi l-ilma sħun fid-doċċa għal ftit żmien. L-iskrins tan-nemus fit-twieqi. Ratless rafters. U l-għadd ta 'ristoranti u bars - huwa ma skopra ebda hemmhekk. U jibda jfassal il-pjanijiet tal-kostruzzjoni.
– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –
L-Inkwiżitur ma jafx minn fejn ġejja l-kelma Boezewoesj, iżda jgħid li hija kelma Fjamminga, li t-tifsira tagħha saħansitra jiddeskriviha b’mod pjuttost preċiż. In-nies Fjamming ma jsibuhiex kelma stramba, jissuġġerixxi jkompli.
Għandi d-dubji tiegħi dwar dan. Il-googling tal-kelma jagħti biss madwar għaxar hits, u fuq il-paġni kollha li nispiċċa fuqhom wara li nikklikkja, niltaqa' wkoll mal-Inkwiżitur innifsu.
Il-kelma għalhekk ċertament mhix użata b'mod regolari minn (parti minn) grupp tal-popolazzjoni.
Jidher pjuttost li l-kelma oriġinat f’moħħ l-Inkwiżitur innifsu, jew forsi l-kelma ġiet maħluqa u użata fi ħdan iċ-ċirku tal-familja immedjata tiegħu, iżda qatt ma nfirxet xi tifsira.
Nissoponi li hija korruzzjoni ta 'bush-bush, li tfisser 'bush'. Mhux biss bush, iżda bush ħafna. Bush ovvjament ġej mill-Ingliż u jfisser foresta. L-użu tal-kelma darbtejn wara xulxin, minbarra l-funzjoni tagħha li tindika l-grad enormi ta 'bush, seta' wkoll kien motivat mill-fatt li f'xi lingwi inqas żviluppati l-plural huwa indikat sempliċement billi tirrepeti kelma. Dan huwa spiss meqjus bħala 'primittiv', li jfisser li bush-bush għandu wkoll aspett pejorattiv, jiġifieri hija kelma b'konnotazzjoni negattiva.
Naħseb li l-korruzzjoni ta' kliem li ġej mill-Ingliż hija aktar komuni fil-Flanders milli fl-Olanda. Nassumu li n-nies Fjammingi - diġà involuti fi battalja lingwistika - jagħtu importanza li jkollhom kelma Fjamming 'veru' minflok jadottaw l-Ingliż, li minnha l-għadu jista' jiddeduċi li l-lingwa hija dgħajfa wisq biex jegħlbuha. Min-naħa l-oħra, tistenna li n-nies Fjamming jippreferu jgħidu 'boots' aktar milli 'bottinekes', li huwa Franċiż ħafna.
Kemm hu hekk, għandna kelma oħra, grazzi lill-Venerabbli Imgħallem Eretiku tagħna!
B'dan fil-fatt ifisser il-"Brousse", iżda f'ċerti reġjuni għad hemm devjazzjonijiet minn dan fid-djaletti lokali.
Mill-ewwel nifhem xi jfisser l-Inkwiżitur bi “Boezewoesj”. Fil-fatt ma naħsibx li hija kelma stramba.
http://vlaamswoordenboek.be/definities/term/brousse
Għalina, l-istivali huma għadam. L-istivali tal-gomma huma għalhekk "għadam katchoewe".
Mill-mod, l-għadam għandu ħafna tifsiriet...
Bottine huma żraben pjuttost b'saħħithom li jagħlqu ħafna. Pereżempju, bħal dak li jilbsu s-suldati jew stivali tal-muntanji.
http://vlaamswoordenboek.be/definities/term/bottine
Il-laqam “de Bottinekes” huwa t-Tim ta’ Assistenza Speċjali tal-pulizija ta’ Antwerp. Imsemmi wara, tabilħaqq, il-Bottini li jilbsu bħala parti mill-uniformi tax-xogħol tagħhom.
Korruzzjoni ta' 'brousse' tappella għalija.
Jien kważi ngħid: Tista 'tħossok li fuq il-blokki tiegħek.
Din il-kelma hija magħrufa fir-reġjun ta’ Rupel, fin-nofsinhar ta’ Antwerp. Apparentement reġjonali.
L-ewwel ħsieb li għandi bħala spjegazzjoni għall-oriġini tal-kelma bosewoesj hija li hija portmanteau/korruzzjoni tal-kliem bush u wasteland.
Imbagħad naħseb li tista’ tkun ukoll il-korruzzjoni ta’ kelma minn lingwa Afrikana.
Nixtieq ngħid ukoll li naħseb li r-reposting ta’ dan ir-rakkont tal-ewwel passi lejn fażi ġdida fil-ħajja tal-Inkwiżitur huwa għal kollox ġustifikat.
Jiddispjaċini, Frans, imma nemmen li l-Inkwiżitur ma jistax jiġi akkużat hawn. U, forsi ħafna inqas mill-Olanda, il-Belġju għandu wkoll passat kolonjali, li dak iż-żmien kien il-“Kongo Belġjan”. Meta titkellem ma 'eks-kolonjali tabilħaqq se tiltaqa' mal-"boozewoesj" ukoll.
Barra minn hekk, b'dan noġġezzjona għad-dikjarazzjoni tiegħek li l-korruzzjoni tal-kliem hija aktar mifruxa fil-Fjandri milli fl-Olanda. Fl-Olanda, "Englishification" hija ħafna aktar komuni; xi eżempji?...
Aħna nirkbu t-“tram”, int tirkeb it-“trem”, nieklu “ġamm”, tiekol “jem”... lanqas ma nużaw il-kelma “überhaupt” (mill-Ġermaniż)…Hemm ħafna eżempji li juru li fdalijiet Fjammingi awtentiku ħafna. U barra minn hekk, għażiż Frans, "sans rancune"!
Jien Fjamming, imma ma smajt dik il-kelma imkien. Madankollu, naf diversi djaletti. Fejn tasal?
Minħabba r-reazzjonijiet, ħadd mhu se jemmen dan, iżda huwa minnu.
Meta rajt it-titlu tal-post, bħala persuna Olandiża mill-ewwel għaraf il-kelma Boezewoesj u mill-ewwel kont naf xi tfisser.
Fejn qatt tgħallimt? ebda idea.
Allura jekk din hijiex kelma Fjamminga jew le ma jimpurtax għalija, allura tara, l-Olandiż u l-Fjamming huma saħansitra konnessi permezz tal-lingwa!
Iddeskriva tajjeb kif jidher l-Isan Boezewoesj fl-ewwel istanza, tabilħaqq Boezewoesj.
NicoB
F'Antwerp jgħidu Sjakkamakka flok boezwoesj. Ma kontx naf il-kelma.
Biċċa sabiħa li turi li l-imħabba lejn l-Isaan hija mikrobu li l-Inkwiżitur ma ħalliex. Jekk taf iż-żona u l-post fejn jgħix, ma tantx inbidel f’dak iż-żmien kollu. Rigward l-użu tal-kliem mill-Inkwiżitur, jidher li l-ħsejjes huma supplimentari biex bħala Belġjan tista’ tpoġġihom u tifhimhom minnufih... ġejjin minn fejn jiġu u min ivvintahom.
Biċċa sabiħa li turi li l-imħabba lejn l-Isaan hija mikrobu li l-Inkwiżitur ma ħalliex. Jekk taf iż-żona u l-post fejn jgħix, ma tantx inbidel f’dak iż-żmien kollu. Rigward l-użu tal-kliem mill-Inkwiżitur, jidher li l-ħsejjes huma supplimentari biex bħala Belġjan tista’ tpoġġihom u tifhimhom minnufih... ġejjin minn fejn jiġu u min ivvintahom.
Boezewoesj hija kelma komprensiva mingħajr tifsira speċifika u fil-fatt ma tfissirx reġjun speċifiku. Ordinarju: x'imkien f'raħal jew xi ħaġa bħal dik, jista 'jkun raħal żgħir jew sempliċiment, x'imkien fir-razzett.
Bħala nattiv Brussell, nifhem kważi d-djaletti kollha, kemm Belġjani (anke l-, fl-opinjoni tagħna, b’lura, Limburgish) u Olandiż (ukoll Friżjan, li huwa pprovdut b’sottotitli fuq BVN).
Magħna jgħidu (b'lingwa li jifhem kulħadd)
U jekk ma tifhimhiex, poġġiha biss!
Il-lingwa tas-sinjali hija wkoll lingwa rakkomandata għal kulħadd.
Bona.
Naħseb li ltqajt mal-kelma qabel fil-kotba ta 'Jeff Geeraerts. Il-kotba tiegħu huma ċertament utli jekk inti interessat fil-Kongo Belġjan ta' dak iż-żmien. Kilthom bħala żagħżugħ.