Is-Sindku Udon Thani ‘jiżżewweġ’ koppja gay

Udon Thani – Żewġ irġiel Tajlandiżi għaqqdu l-għoqda s-Sibt filgħaxija [2 ta’ Awwissu] fil-preżenza tas-sindku ta’ Udon Thani.

Iż-żewġt irġiel, Maitri Chotipinit u Chirasak Klangboriboon, kienu ilhom erba’ snin f’relazzjoni qabel ma ddeċidew li jiżżewġu, qalu l-ħbieb u l-familja tagħhom waqt iċ-ċerimonja. It-tieġ, li sar fid-dar ta’ Maitri fil-komunità ta’ Don Udom, ġie solennizzat mis-Sindku ta’ Udon Thani Itthipon Triwattanasuwan u attendew qraba anzjani tal-għarusa u l-għarusa.

Is-Sindku Itthipon ċajta li għall-ewwel kien nervuż ħafna għax ma kienx jaf lil liema persuna se jindirizza bħala “għarusa” jew “jilagħqu”. 'Ħsibt, se nsejjaħ lill-liebsa ta' mara l-għarusa, u lil min liebes ta' raġel l-għarus. Iżda t-tnejn kienu lebsin l-istess,” qal is-Sindku Itthipon lill-mistednin daħqu. "Kont staqsejt lid-deputat tiegħi minn qabel kif inkun naf min hija l-għarusa u min hu l-għarus, iżda dan kien ġie injorat mill-inkeeper."

Fuq nota aktar serja, faħħar lil Maitri u Chirasak talli ħarġu. 'Jum it-tieġ tiegħek hija azzjoni kuraġġuża. Int kuraġġuż billi tesprimi ruħek fis-soċjetà. Huwa eżempju tajjeb għal koppji gay oħra.'

Maitri, kuratur fil-Mużew Muniċipali ta 'Udon Thani, qal li kemm il-familja tiegħu kif ukoll ta' Chirasak laqgħu l-idea taż-żwieġ. Il-koppja ltaqgħet għall-ewwel darba meta Chirasak, li dak iż-żmien kien student, żar il-mużew fejn Maitri kien jaħdem bħala kuratur.

It-Tajlandja hija magħrufa għal tolleranza relattivament għolja lejn l-omosesswali, il-lesbjani u n-nies transġeneru. Speċjalment meta mqabbla ma 'pajjiżi konservattivi oħra fir-reġjun, bħall-Mjanmar u l-Malasja. Għalkemm il-liġi Tajlandiża ma tirrikonoxxix iż-żwieġ bejn l-istess sess jew is-sħubija ċivili, ħafna omosesswali u lesbjani Tajlandiżi huma miżżewġin pubblikament u jgħixu flimkien bħala koppja. Attivisti omosesswali f’dawn l-aħħar snin imbottaw għar-rikonoxximent legali taż-żwieġ bejn persuni tal-istess sess.

Madankollu, omosesswali u lesbjani Tajlandiżi għadhom jiffaċċjaw diskriminazzjoni. Fl-2013, il-UNESCO rrapportat li 'kważi terz (30,9%) tal-istudenti LGBT identifikati lilhom infushom esperjenzaw abbuż fiżiku, 29,3% irrappurtaw abbuż verbali, u 24,4% irrappurtaw li kienu vittmi ta' fastidju sesswali abbażi tal-orjentazzjoni sesswali, l-identità tal-ġeneru jew l-espressjoni tagħhom. “.

Ix-xahar li għadda, il-gazzetta ultranazzjonalista ASTV Manager ippubblikat “parodija” dwar attivist transġeneru kontra l-kolp ta’ stat fil-ħabs. Allegatament kien stuprat minn priġunieri rġiel oħra. Ostensibbilment minħabba l-protesta tagħha kontra l-ġunta militari. Il-biċċa ħolqot taqlib fuq il-midja soċjali, u aktar tard il-ġurnal neħħiet il-verżjoni online tal-istorja.

Sors: Khaosod English, 04 ta' Awwissu 2014, L-aħħar aġġornament f'14:34:00 GMT. Traduzzjoni: David Diamant.
http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1407137806&section=14

Postscript ta’ David Diamant

Żwiġijiet bejn l-istess sess jew sħubijiet reġistrati bħalissa mhumiex possibbli fit-Tajlandja. Dak li hu deskritt bħala żwieġ fl-artiklu fir-rivista Khaosod mhu legalment wieħed xejn. Qisu, imma fil-fatt huma biss żewġt iħbieb li jgħixu flimkien u għamlu ċerimonja ta’ żwieġ surrogata, bħallikieku fil-fatt kienu qed jiżżewġu dakinhar.

Huwa ammirevoli għas-sindku, il-midja – ir-rivista Khaosod – u l-atturi nfushom li jpoġġu dan fil-attenzjoni. Jien kuntent ukoll li l-edituri ta' Thailandblog sabu din l-istazzjonar interessanti. Huwa ta l-parir biex nissottometti t-traduzzjoni, hekk għamilt u jien grat lill-edituri għal dak is-suġġeriment. Wara kollox, se jkun hemm qarrejja tal-blog tat-Tajlandja li jsibu suġġetti bħal dawn interessanti, u kien diffiċli li wieħed jiftakar li minnhom.

Barra minn hekk: Iżżewwiġt ukoll lill-għarus tiegħi fit-Tajlandja fl-2001. Fi kliem ieħor, kien żwieġ ta’ konvenjenza għax xejn ma kien uffiċjali. Imma fis-7 ta’ filgħodu, seba’ jew disa’ patrijiet ġew biex jissiġillaw in-naħa spiritwali, kif jixraq tieġ tradizzjonali, u l-familja kienet preżenti. Affari emozzjonali ħafna. Dan kollu fir-raħal ta' Dan Khun Thot, Nakhon Ratchasima (Khorat). Siġġijiet kienu mikrija mit-tempju għall-mistednin, sistema ta 'mużika, ... il-patrijiet għandhom kollox għal festa ta' suċċess.

Wara nofsinhar ġie wkoll is-sindku għall-‘barka’. Iċ-ċerimonja saret bħal tieġ standard, iżda mingħajr id-dokumenti uffiċjali. Imma bl-attributi tradizzjonali kollha; is-sindku poġġa l-ħajta tal-ħajja fuq rasna u ingħatat bajda iebsa lit-tnejn biex nikkunsmaw (biex tissimula l-fertilità).

Il-ħabib tiegħi mar ukoll fl-għelieqi tiegħu biex jiġbor il-fjuri, li l-meraq tagħhom jintuża biex jagħmel tliet tikek bojod fuq forehead b’xemgħa waqt iċ-ċerimonja bil-ħajt tal-qoton. Dak sar mis-sindku.

Niftakar dak ir-raġel wisq tajjeb, kien nervuż ħafna, għaraq kien iqattar minn rasu, u wara kollox, bħal fl-istorja ta’ Khoasod, ma kienx jaf kif jindirizza lil min b’mod korrett. Trid timmaġina sindku jipproklama l-lista tad-dmirijiet tiegħu lill-għarajjes.

Ukoll min hu min? Min hu r-raġel u min hi l-mara? Lil min nawguraw potenzjal, u lil min konsegwenzi tajbin? Is-Sindku ‘tagħna’ żgur li wassalha b’mod lakoniku ħafna, għax kien hemm ħafna daħk. Speċjalment l-anzjani fosthom. Wieħed mill-anzjani bir-raġun staqsa l-mistoqsija ‘u min jagħmel it-tarbija issa’? Barra minn hekk, wara l-fliexken tal-whisky kienu kkunsmati l-aktar mill-irġiel – inkluż is-sindku. Kulħadd ħa ħafna ħin wara l-‘barka’.

Issa jien mhux kollha familjari ma 'dawn ir-ritwali speċjali, jew għall-inqas l-għaliex. Ħsibt li kienet stramba li l-familja ta’ ħabib tiegħi qablet mat-tieġ, u saħansitra ħeġġuh. Tieġ tradizzjonali, fejn kien hemm ukoll in-nanna u z-zijiet kbar. Ma ddejqux li konna żewġ subien, ma ħasbu xejn li kien speċjali. Għalkemm xi wħud ħasbu li mowbajl kien tip stramba ta’ telefon mingħajr wajer. Kontradizzjoni f'termini.

Ir-raġel tiegħi miet f’Settembru 2013, meta kellu 39 sena. Ġie djanjostikat bil-kanċer minn tobba fil-Belġju għal tliet xhur, u xorta kellu. Id-dar tagħna għadha hemm, u l-familja Tajlandiża tiegħi għadha hemm. Huwa għalhekk li huwa l-post favorit tiegħi, u tista' taqra dan fil-qosor fil-ktejjeb il-ġdid mill-fondazzjoni Thailandblog Charity, li se jiġi ppubblikat f'Settembru.