Xhud Olandiż tal-qerda ta' Ayutthaya

Wat Chaiwattanaram f'Ayutthaya

Kien il-qofol drammatiku tat-Tieni Gwerra Burma-Siamese (1765-1767). Fis-7 ta’ April, 1767, wara assedju eżawrjenti ta’ kważi 15-il xahar, Ayutthaya il-kapitali tar-renju Siam kif kien hekk beautifully ifformulat dak iż-żmien, mill Burmiż truppi'għan-nar u x-xabla meħuda u meqruda.

F’orgija ta’ vjolenza brutali, il-belt, li darba kienet waħda mill-isbaħ u opulenti fl-Asja, inqatgħet mill-art. Għexieren taʼ eluf taʼ abitanti nofshom imutu bil- ġuħ ġew stuprati, imqabbda bis- sejf jew ittieħdu l- Burma bħala skjavi. Il-fdalijiet tat-tipjip biss ifakkru f’ċentru tal-poter dinastiku u reliġjuż antik ta’ aktar minn tliet sekli li kien qabad l-immaġinazzjoni ta’ tant viżitaturi barranin...

Sadanittant – aktar minn 250 sena wara – ir-riżentiment kontra l-Burma għadu miġbur sew fil-memorja kollettiva Tajlandiża. Tradizzjonijiet orali, letteratura storicizing, kotba, mużika u film mhux biss jikkultivaw il-passat grandjuż u qawwi ta 'Ayutthaya, iżda wkoll l-immaġni sterjotipika tal-Burmiż barbarju serq u qtil għall-kontenut tal-qalb tagħhom. Huma mitmugħa sentiment ta 'kburija nazzjonali u dak is-sens vag ta' Thainess li l-ministri attwali j[obbu jifirtjaw bihom. Il-fatt li s-Siamese glorjuż ma kinux eżattament magħrufa bħala ħelwin fost il-kontemporanji nfushom huwa dettall tal-istorja li n-nies jippreferu ma joqgħodux fuqu...

Fl-1958, ir-riċerkatur Olandiż JJ Boeles sab manuskritt ta 'żewġ paġni fl-Arkivji Nazzjonali Indoneżjan f'Jakarta li kien fih rakkont ta' xhieda tal-waqgħa tal-kapitali Siamese. Ġie ppubblikat minnu fl-1968 fl-okkażjoni tal-200 sena tal-Waqgħa ta’ Ayutthaya fis-56^e volum tal-Ġurnal prestiġjuż tas-Soċjetà tas-Siam.

Kien rapport uffiċjali li wieħed P. van der Voort, il-kaptan tal-port Olandiż ta' Batavia, kien irreġistra fis-26 ta' April, 1678 minn fomm in-negozjant Armen Anthony Goyaton, il-'eks Kap tal-Ewropej barranin f'Ayutthaya' u mill-imam jew molla Seyed Ali, kelliem għall-komunità Musulmana pjuttost kbira fil-kapitali Siamese. Mhijiex letteratura kbira imma rakkont konċiż u konċiż ta’ dak li kien ġara fil-belt. Madankollu, huwa dokument uniku f'kull mod għaliex sa fejn naf jien huwa l-uniku rakkont bil-miktub oġġettiv kontemporanju tal-waqgħa ta 'Ayutthaya. Hemm pjuttost ftit materjal sors Burmiż, iżda dan ġeneralment ġie editjat għal motivi purament propagandistiċi u ċertament mhux storikizzanti. Is-sorsi Siamese, min-naħa l-oħra, ħafna drabi huma bbażati fuq tradizzjonijiet orali jew inkitbu ħafna aktar tard. Barra minn hekk, preċiżament minħabba li x-xhieda kienu barranin, kien kontra l-preġudizzju li kkaratterizza r-rakkonti Siamesi aktar tard.

Il-qabar ta’ Uthumpon – Ritratt: Wikimedia

Ir-raġuni għaliex van der Voort ħa l-inkwiet biex ipoġġi l-affarijiet fuq il-karta tista’ tinsab fil-fatt li żewġ xhieda affidabbli u indipendenti kkonfermaw dak li n-nies f’Batavia kienu ilhom jibżgħu, jiġifieri li l- VOCfabbrika fil-kapitali Siamese kienet ġiet imkeċċija għall-art. Mid-dokumenti skarsi li ġew ippreservati dwar din il-fabbrika fil-perjodu eżatt qabel il-waqgħa ta’ Ayutthaya, stajt nikkonkludi li l-VOC evakwat il-persunal tagħha f’Diċembru 1765, meta deher ċar li l-belt kienet se tkun imdawra u assedjata.

Wara introduzzjoni qasira li fiha ġie diskuss l-assedju, ir-rapport uffiċjali kompla kif ġej: '...Li dan dam sax-xahar ta' Marzu, 1767, meta, waqt li l-Belt kienet imdawra bl-ilmijiet għoljin, resqet lejha fuq dawriet tal-baħar b'bastimenti bis-slielem, u billi tefgħet qsari tal-fuħħar mimlija porvli, l- assedjati ħarġu minn il-ħitan u mbagħad għamluhom kaptani tal-Belt, u poġġewhom għal kollox fl-irmied: wara li ġew mgħejjuna ħafna f'din l-impriża minn Countrymen tagħhom, li kienu fil-Belt fin-numru ta 'madwar ħames mija, mill-priġunieri suċċessivi favur magħmula mill- Siamese, li magħhom kienu rnexxielhom jikkorrispondu. Dik tal-abitanti li ħarbu min-nar, wara li qatlu l-biċċa l-kbira tagħhom, qasmu l-bqija f’diversi partijiet, skont in-numru ta’ rashom, u ġarrewhom, wara li wkoll komp. Logie kienet sagrifikata għall-fjammi qabel.

Li s-sultan żagħżugħ li, flimkien mal-Familja tiegħu, kif ukoll il-Berquelang (li kien ir-re l-antik innifsu nagt, hekk jgħidu l-qraba, maqtul mis-Siammers infushom) instabu fost id-deportati, fost dawk li mietu minħabba mard, l-ewwel mill-mard, u wara li skużat l-aħħar sig selv. Li l-qraba, flimkien ma’ sħabhom li jbatu, li jgħoddu madwar elf ras, li jikkonsistu minn Portugiżi, Armeni, Peguans, Siammers u Malays, bħala irġiel, nisa bħala tfal, taħt skorta żgħira ta’ ħmistax-il Braman biss, wara li avvanzaw it-triq wara Pegu , nofs kienu rnexxielhom isibu l-opportunità li jaħtfu l-kondutturi tagħhom u li jpoġġuhom fis-sigurtà mill-titjira, wara xahar ta 'suċċess permezz ta' foresti u toroq bla telfa waslu l-ewwel mill-ġdid fix-Xmara Siamese.

Li l-qraba baqgħu hemm għal tliet xhur oħra, imbagħad flimkien ma’ xi Kumpannji oħra tagħhom b’bastiment żgħir taċ-Ċina lejn il-Kambodja u barra minn hekk wara Palembang, finalment fit-23 ta’ Diċembru bil-bastiment tal-Ink Juraagan. waslu hawn. Barra minn hekk, ir-Relatants jgħidu li l-Bramans, wara li neħħew l-art ta’ xi Siammers madwar Bangkok, li kien il-post fejn kien hemm il-Logie Franċiża, reġgħu stabbilewha, li ġġeneraw billi jbaħħru wara l-Kambodja.Filwaqt li numru ta’ madwar elfejn Ċiniżi zig taħt rashom fil-bokka tax-xmara, iċaħħadhom mill-agrikoltura u s-sajd.

Għalhekk relatat mas-26 ta’ April, 1768

P. van der Voort. "

Dan ir-rakkont jgħallimna – u dan kien element ġdid – li t-truppi li jattakkaw il-belt kienu assistiti minn ġewwa minn Burmiżi li qabel kienu nqabdu mis-Siamese. Xorta waħda, hemm ftit lakuni jew żbalji notevoli fil-kont. Huwa minnu li t-truppi tal-Burma użaw granati tal-idejn primittivi fl-attakk tagħhom, il-qsari tat-terracotta mimlija porvli, iżda stramba biżżejjed iż-żewġ xhieda okulari baqgħu siekta dwar il-fatt li l-Burma kienu ħaffer xi mini taħt il-ħitan tal-belt u mlew il-kmamar tal-mini biex jisplodu, jikser id-difi]i Siamese. Huwa possibbli li ma jagħmlux dan mill-visu imma żgur li semgħu dawn l-isplużjonijiet kieku kienu fil-belt.

Ġenerali Taksin

Ir-raġuni għaliex l-istorja dwar "ir-re l-antik dak il-lejl innifsu, maqtul mis-Siammers infushom" fil-parentesi jista’ jkollhom x’jaqsmu mal-fatt li x-xhieda ta’ l-għajnejn semgħu dan ir-rakkont. Fi kwalunkwe każ, ma kienx sew. L-istoriċi jassumu li Ekathat x'aktarx irnexxielu jaħrab mill-belt taħraq bid-dgħajsa, iżda li ċeda għall-eżawriment u l-ġuħ għaxart ijiem wara fil-foresti ta 'Ban Chik ħdejn Wat Sangkhawat. Ħu Uthumpon, li kien abdika favur Ekathat u sar monk, kien effettivament ittieħed il-Burma fi ktajjen ma’ kważi l-membri kollha tal-familja rjali, fejn inizjalment kien detenut f’Ava. Wara, hu u sħabu li jbatu tħallew joqgħodu f’raħal qrib Mandalay li kien ikkmanda mill- monarka Burmiż Hsinbyusin għall- poplu Yodaya, l- eżiljati taʼ Ayutthaya. Jingħad li Uthumpon miet hawn fl-1796.

Element storiku ieħor bla preċedent kien li wħud mill-priġunieri u ostaġġi meħuda mill-Burma rnexxielhom jaħarbu fi triqthom lejn il-Burma. Il-fatt li jidher li reġgħu laħqu ċ-Chao Phraya mingħajr problemi – apparti xi ‘tissiel’ – huwa ppruvat mill-fatt storikament stabbilit li l-Burmiżi kienu ħallew warajhom forza ta’ okkupazzjoni ta’ 2.000 raġel bilkemm fis-Siam. Huma kellhom bżonn ħafna mit-truppi tagħhom f’pajjiżhom stess biex iwaqqfu invażjoni Ċiniża.

Partikolarment interessanti hija s-semma tas-Siamese li stabbilixxa ruħu f'Bangkok, fil-post fejn kien hemm il-Logie Franċiż, li kien Thonburi, u tal-madwar elfejn Ċiniż li stabbilixxew fil-bokka ta 'Chao Phraya. Bla dubju kienu t-truppi tal-Ġeneral (u aktar tard ir-Re) Taksin – li nnifsu kien nofsu Ċiniż u perfettament bilingwi – li kienu kkampjaw hawn u minn din il-bażi kienu bdew ikeċċu lit-truppi tal-Burma mis-Siam. F'termini konkreti, dan kien ifisser li kważi nofs il-forza ta 'Taksin meta ħa Thonburi mal-armata tiegħu ta' 1767 raġel f'Ottubru 5.000, sitt xhur wara l-waqgħa ta 'Ayutthaya, u beda jirrestawra s-sovranità Siamese, kien jikkonsisti f'merċenarji Ċiniżi. Fatt storiku li sal-lum għadu ma ġiex indirizzat fl-istorja uffiċjali Tajlandiża b'kulur etnoċentriku qawwi...