Stejjer mill-Ancient Siam (Parti 3, Għeluq)

Il-​barranin kif kienu jaraw is-​Siam fil-​passat? Andrew Freeman (1932): 'Dan il-poplu huwa inkapaċi li jiggverna lilu nnifsu. Ara kif jagħmlu l-affarijiet. L-Orjentali qatt mhu se japprezza dak li għamel għalih ir-raġel abjad.' Sittax-il storja wara xulxin, tradotti minn Tino Kuis.

Dawn l-istejjer qosra ġejjin minn ktejjeb bl-isem 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Huma elenkati hemmhekk f'ordni każwali dwar il-ħin, il-post, u s-suġġett. I biss ħallejtha hekk. Issemma s-sors ta’ kull storja, imma semmejt biss il-persuna u s-sena.

George B. Bacon, 1892

It-tfal Siamese huma l-aktar affarijiet affaxxinanti li naf. Ġibnini mill-bidu, imma jnikketni li xi darba jsiru ikrah daqs missirijiethom u ommijiethom, u hekk qed tgħid xi ħaġa!

Ernest Young, 1898

L-uniku lokal indiġenu reali huwa l-bazaar twil dejjaq magħruf bħala Samphaeng. Huwa twil madwar 2 kilometri u fih popolazzjoni mħallta ħafna ta 'Indjani, Siamese u Ċiniżi.

Il-bazaar dejjaq twil għandu l-attrazzjonijiet tiegħu stess. Il-prodotti indiġeni kollha jingħaqdu hawn, u numru ta 'nies jipprattikaw is-sengħa nattiva tagħhom hawn. Il-ħaddied u n-nisġa huma okkupati bil-kummerċ tagħhom, id-deheb u l-fidda jagħmlu kaxxi u dekorazzjonijiet għall-għonja u l-ħaddiema tal-ġawhar iħaffu ġebel biex jitqiegħed fil-ġojjellerija.

Wirjiet peep u wirjiet fil-miftuħ iħallu lill-idlers joqogħdu u n-naħal okkupat iħeġġu l-bankini irregolari u pavimentati mhux maħduma. Tard bil-lejl il-ħwienet jingħalqu iżda l-ħażniet tal-logħob, l-oppju u l-burelli huma mimlija bl-aktar baxxi tal-klassi baxxa.

Sunhorn Phu f''Nirat Retch'

(Poeta, 1786-1855)

F'Bang Luang fuq il-kanal żgħir, ħafna Ċiniżi jbigħu l-ħnieżer tagħhom. In-nisa tagħhom huma tant żgħar, bojod, sbieħ u sinjuri. Irġiel Tajlandiżi bħali, li jitolbu idejhom, huma magħluqa bħal vireg tal-ħadid. Imma jekk għandek flus, bħal dawn iċ-Ċiniżi, dawk il-vireg biss jiddewweb.

Ernest Young, 1898

In-nuqqas ta’ kunjomijiet u numri tad-dar jikkawża ħafna problemi meta jintbagħtu l-ittri. Envelop għandu spiss jiġi indirizzat hekk:

Lis-Sur Lek
Student fl-Iskola Normali
Iben is-Sur Yai, suldat
F’qiegħ il-Pont l-Iswed
Wara t-Tempju tal-Lotus
Triq il-Ġdida, Bangkok

Charles Barrin, 1901

Iċ-Ċiniżi jgħajtu ħafna u jaħdmu ħafna. Is-Siamese huma aktar kalmi u jgħaddu fis-skiet.

Mid-djarju ta' Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(Konsulent Belġjan tar-Re Chulalongkorn. Żewġ vapuri tal-gwerra Franċiżi kienu qabdu l-Chao Phraya biex jagħmlu pressjoni fuq it-talbiet Franċiżi fuq it-territorji fuq il-Mekhong, issa Laos.)

Kulħadd deher demoralizzat. Ir-re staqsieni x’ħsibt li se jiġri, u r-Richelieu (kmandant Daniż tal-flotta Siamese) issuġġerixxa li tuża żewġ bastimenti Siamese biex jegħrqu l-vapuri Franċiżi.

Staqsejt jekk kienx hemm ċans li operazzjoni bħal din tirnexxi. Ma setax jikseb tweġiba affermattiva minn xufftejh. Huwa għalhekk li tajt parir qawwi kontra din l-operazzjoni, li lanqas nappoġġja li kieku s-suċċess ikun garantit.

Jekk tirnexxi tkun tfisser gwerra u jekk ma tirnexxix tikkawża bumbardament fuq Bangkok u l-palazz. It-tweġiba tiegħi kienet li, fl-interessi tal-belt, għandna nżommu lura mill-ostilitajiet.

Emile Jittrand, 1905

Il-Franċiżi jitħalltu aktar mal-indiġeni milli mal-Ingliżi; mhumiex imbiegħda daqs dawn tal-aħħar. Billi alternattivament ikunu kunfidenzjali u rrabjati, jagħmlu lilhom infushom disrispettati mill-indiġeni.

James Anderson, 1620

(Arti, minn dokumenti tal-British East India Company.)

Il-logħob tal-azzard ma kienx l-unika dgħjufija f’dawk il-jiem kif turi biċ-ċar il-korrispondenza tal-Kumpanija. Hemm referenzi għal lasciviousness, mard mhux qal, sokor u bastards f'ittri mill-impjegati tal-Kumpanija.

Forsi l-moral kien ta’ livell aktar baxx milli hu issa. Irridu, iżda, niġġudikaw lil dawn l-Ingliżi b’klemenza, minħabba l-eżilju tagħhom u l-ambjent tagħhom tant differenti mill-Ingliż tagħhom f’darhom, u ġew esposti għal ħafna tentazzjonijiet ġodda.

Andrew Freeman, 1932

"Meta nbniet din it-triq, il-ferroviji ma kinux għaddejjin bil-lejl minħabba l-ħafna ħabtiet mal-iljunfanti."
“Qed tiċċajta,” għedt jien.
L-Ingliż reġa’ ferra’.
"Mhux verament," kompla, "għandu jkun hemm liġi li tobbliga lill-iljunfanti jilbsu l-fanali ta' quddiem u ta' wara."
'Alla tiegħi, jekk nikkontrollaw is-Siam konna ngħallmuhom dwar l-effiċjenza. Dan il-poplu mhux kapaċi jiggverna lilu nnifsu.'
'Għaliex le?' Saqsejt.
'Tajjeb, ħares madwarek. Ara kif jagħmlu l-affarijiet. Il-Lvant qatt mhu se japprezza dak li għamel għalih ir-raġel abjad, għalhekk. Kieku naġixxu bħas-Sjamesi, x’kien isir minna?’

Mill-Memoirs tal-Prinċep William tal-Isvezja, 1915

(Wara li attendejt l-inkurunazzjoni tar-Re Rama VI.)

L-għada, l-aħħar tas-sena, erġajna lura Bangkok għajjien imma bla periklu, b’memorji sbieħ biss ta’ vjaġġ ta’ kaċċa interessanti. Il-qrun ta’ buflu minn Ban Chee-wan issa huma fost l-aktar kampjuni kburin tat-trofej tal-kaċċa tiegħi, għax sa fejn naf jien u Leewenhaupt aħna l-uniċi li qatt sparajna din l-ispeċi tal-fawna Siamese. U fil-futur se ssir saħansitra aktar diffiċli, jekk mhux impossibbli, għax ġejja projbizzjoni tal-kaċċa għal dawn il-bhejjem li huma kważi estinti.

Xandira fuq ir-radju tal-Gvern, 7 ta’ Novembru, 1939

“Skond il-Ħames Editt, il-gvern jitlob lit-Tajlandiż kollha biex jieklu noodles għax it-taljarini huma ikel tajjeb, fihom ross u ġewż, kollha b’togħma qarsa, mielħa u ħelwa u kollha prodotti fit-Tajlandja. It-taljarini huma nutrittivi, nodfa, irħas, faċli biex jixtru u għandhom togħma kbira.'

Ħin, 24 ta’ Novembru, 1947

Phibun Sonkran (ġenerali li ħataf il-poter fl-1946) ipprojbixxa lis-Siamese li joħorġu fit-triq mingħajr kpiepel jew żraben, li jomogħdu betel, joqogħdu jew joqogħdu fit-triq, jew jilbsu l-panung. F'ritratti uffiċjali, żraben u kpiepel ġew ikkuluriti fuq stampi ta 'bdiewa.

Phibun ordna wkoll lid-detenturi tal-kariga biex ibusu lin-nisa tagħhom qabel imorru fil-kariga. Dawk li kisru dawn id-digrieti ntbagħtu f''kampijiet ta' edukazzjoni'.'

(Panung: ilbies tradizzjonali għall-irġiel u n-nisa: drapp imgeżwer mal-ġenbejn u mbagħad marbut fuq wara bejn is-saqajn.)

Rivista ĦIN, 1950

Ananda (Rama VIII, 1925-1946) kien sultan żagħżugħ stramb. Mimli ideat tal-Punent, huwa rrifjuta li jitkellem mal-viżitaturi li poġġew bilqiegħda fil-qiegħ tas-siġġu tiegħu quddiemu, il-mod Siamese. Huwa talab li joqogħdu fuq siġġijiet, livell miegħu.

Neue Zurcher Zeitung, 15 ta’ April, 1950

Fid-9 ta’ Ġunju 1946 filgħodu, fil-belt inxterdet l-aħbar li r-re żagħżugħ instab mejjet fil-kamra tas-sodda tiegħu b’ferita b’balal f’rasu. Kien inċident? Suwiċidju? Jew qtil?

Kien hemm argumenti għal kull waħda minn dawn it-tliet possibilitajiet. Kien hemm min insista li Ananda Mahidol kien jibża’ mir-responsabbiltajiet kbar u l-kompiti diffiċli li kienu jistennewh. Fl-aħħar, is-suspett waqa’ fuq grupp ta’ politiċi ambizzjużi li s-suppost intenzjoni tagħhom kienet li jabolixxu l-monarkija.

Associated Press, 1952

Ir-Re Bhumiphol Adulyadej illum iffirma l-kostituzzjoni l-ġdida Tajlandiża ppromulgata mill-ġunta militari li waqqgħet lill-gvern erba’ xhur ilu f’kolp ta’ stat bla demm.

Ir-re kien preżenti fiċ-ċerimonji elaborati li bdew eżattament fil-11:XNUMX, ħin meqjus bħala awspiċju ħafna mill-astrologi.

Ilbieraħ, Radju Bangkok ħabbar li ċ-ċerimonja kienet ġiet posposta, iżda l-ġunta militari kkonvinċiet lir-re biex jibdel fehmtu. Il-Marixxall Sarit żvela li nhar it-Tnejn fil-11 pm, il-Ġeneral Thanom Kittichachorn, it-tieni fil-kmand tal-armata, kien iltaqa’ mar-re. Mistoqsi x'kien jaħseb is-sultan dwar il-kolp ta' stat, Sarit wieġeb: 'X'għandu jgħid is-sultan, kollox diġà spiċċa.'

Alfred McCoy, 1971

Il-‘gwerra tal-oppju’ bejn Phao (kap tal-pulizija) u Sarit (ġenerali u prim ministru) kienet gwerra moħbija fejn il-battalji kollha kienu mgħottijin f’segretezza uffiċjali. L-aktar eċċezzjoni umoristiċi seħħet fl-1950 meta wieħed mill-konvojs tal-armata ta’ Sarit resaq lejn l-istazzjon f’Lampang b’ġarr ta’ oppju.

Il-pulizija Phao dawru l-konvoj u talbu li l-armata tgħaddi l-oppju għax il-ġlieda kontra d-droga kienet ir-responsabbiltà unika tal-pulizija. Meta l-armata rrifjutat u hedded li tispara triqthom lejn l-istazzjon, il-pulizija kaxkru magni guns u ħaffer għal tifi tan-nar.

Il-waqfa nervuża damet għal jumejn sakemm Phao u Sarit infushom dehru f'Lampang, ħadu l-pussess tal-oppju, skortawh flimkien lejn Bangkok fejn sparixxa bil-kwiet.

Sors:
Chris Burslem Tales of Old Bangkok, Stejjer Sinjuri Mill-Art tal-Iljunfant Abjad, Earnshaw Books, Ħong Kong, 2012.

Stejjer mill-Ancient Siam (Parti 1) dehret fuq Thailandblog fl-24 ta’ Settembru; Stejjer mill-Ancient Siam (Parti 2) fit-28 ta’ Settembru.

Ritratti: Tableaus fil-Mużew tal-Immaġini tal-Bniedem Tajlandiż, 43/2 Mu.1, Triq Pinklao Nakhon Chasi, Nakhon Pathom. Tel. +66 34 322 061/109/607. Ritratt tal-ftuħ: Tmien rejiet tad-dinastija Chakri; Rama IX, il-monarka attwali, mhix elenkata. Ir-ritratt tal-mara fil-panung ma ttieħed fil-mużew.

Ara l-immaġini tas-Siam tal-qedem hawn.