Vjolenza tal-istat u impunità: il-qtil tar-'Red Drum' f'Phatthalung (1969-1974)

Il-ġlieda kontra l-komuniżmu fit-Tajlandja bejn is-snin 1949 u 1980 kienet akkumpanjata minn ħafna ksur tad-drittijiet tal-bniedem, eżekuzzjonijiet, qtil, sentenzi ta' ħabs u eżiljati. Eżempju brillanti u ftit magħruf huwa l-qtil tar-‘Red Drum’ f’Phatthalung (in-Nofsinhar tat-Tajlandja) fejn madwar 3.000 ruħ inqatlu b’mod makabru. Dan huwa dak li l-istorja hawn taħt hija dwar.

L-għajbien ta’ Lim Phaosen

Fis-7 ta’ Awwissu, 1972, Lim Phaosen, għalliem fil-Provinċja ta’ Phatthalung, ttieħed mid-dar tiegħu biex qatt ma jerġa’ lura. Lim telaq mid-dar dakinhar filgħodu biex iżur skola f’distrett ieħor. Ġie suldat jistaqsi għalih. Il-kunjata ta’ Lim, Kloy Ketsang, qalet li ma kienx id-dar u talbet lis-suldat biex jerġa’ lura aktar tard.

Is-suldat sab lil Lim fid-distrett l-ieħor u ġiegħlu jmur id-dar, ibiddel is-sarong tiegħu għal ħwejjeġ oħra, u mbagħad ħa lil Lim f’kamp tal-armata fil-qrib. Chaweewan, it-tifla ta’ Lim ta’ tmien snin, u n-nanna tagħha bkew u talbu biex iħallu lis-suldat imur fil-kamp, ​​li ġie rrifjutat. Meta mart Lim, Khruawan, ġiet id-dar kienet inkwetata ħafna. Iżda s-suldat ma kienx qal lil Kloy u lil Chaweewan eżatt fejn kien ħa lil Lim.

Chom Kaewpong, raġel mill-istess raħal, ġie arrestat ukoll dakinhar iżda nħeles ftit jiem wara. Qal li kien ra lil Lim fil-kamp. Khruawan għaġġel lejn il-kamp bil-mediċini tiegħu iżda s-suldati qalulha li ma kinux arrestaw lil Lim u li ma kienx fil-kamp.

Khruawan żar għadd ta’ kampijiet u bliet fiż-żona iżda naqas milli jsib lil Lim. Fl-aħħarnett, iltaqgħet ma’ superstiti tal-kamp Thachite li qalilha li Lim kien inħaraq fi ‘thang daeng’ (tanbur taż-żejt aħmar). Dan ir-raġel qal ukoll li Lim inqatel għax oppona l-pjanijiet korrotti ta’ persuna influwenti li kellha kuntratt biex tibni skola.

Lim kien ilu għaxar snin impjegat taċ-ċivil iżda martu Khruawan ma rċevietx pensjoni u lanqas l-aħħar salarju tiegħu għax ma kien hemm l-ebda korp u l-ebda ċertifikat tal-mewt (xhieda f’ Thairat gazzetta ta’ kuljum, 7 ta’ Frar, 1975)

Il-qtil

Bejn l-1969 u l-1975, madwar 3.000 persuna suspettati li kienu komunisti nqatlu fil-provinċja ta’ Patthalung. Dan sar billi tpoġġihom, ħajjin imma kultant nofshom konxji, fi tnabar taż-żejt u jinħarquhom. Barmil taż-żejt kien armat bi gradilja fil-qiegħ, xi ħadd tqiegħed fil-bittija u l-ħaġa sħiħa tpoġġiet fuq barmil ieħor taż-żejt li jaħraq.

Dan sar minn suldati f’diversi kampijiet madwar il-provinċja, bħal Baan Kho Lung. Pjantaġġun hemmhekk kien fih żewġ kumpaniji ta’ suldati mill-kwartieri ta’ Senanarong f’Songkhla u mill-kwartieri ta’ Ingkayuth Borihan f’Pattani.

“Kienet il-politika tal-gvern ta’ Thanom Kittikachorn li jkeċċi b’mod permanenti r-ribelli komunisti,” jgħid eks uffiċjal speċjali tal-pulizija tal-fergħa. Iżda l-gvern qatt ma speċifika xi jfisser dak "definittivament". Filwaqt li s-suldati ħarqu s-suspettati fi btieti taż-żejt, suldati oħra qatlu familji sħaħ f’Nakhorn Si Thammaraat u sempliċement ħallew il-katavri mimdudin, żied jgħid. “Is-subordinati sempliċement wettqu ordnijiet. L-iżbalji kienu inevitabbli'.

Il-pulizija wkoll kellha rwol fir-repressjoni drastika, huwa jikkonferma. Is-servizzi tal-intelligence bagħtu listi ta’ suspettati li mbagħad inqatlu jew ntbagħtu fil-kamp militari f’Baan Kho Lung.

Dak li ftakar Fon Silamul

Ir-repressjoni mill-pulizija u l-militar wasslet eluf ta’ raħħala f’armi tal-Partit Komunista illegali. Fon Silamul, illum membru tal-kunsill provinċjali, kien wieħed minnhom. Ifakkar kif il-biża’ ġegħlu jaħrab lejn il-linja ta’ Phu Banthat wara li suldati u pulizija żaru d-djar tal-qraba tiegħu u ħadu lill-irġiel kollha fil-kamp ta’ Baan Kho Lung.

Meta l-qraba żaru l-kamp ftit jiem wara, qalulhom li xi wħud inħelsu u oħrajn kienu mejta. Ħadd ma mar lura d-dar.

Fon jgħid li ma jistax jiftakar raġel wieħed, żagħżugħ u xjuħ, li kien għadu jgħix fl-irħula ta’ Baan Na, Lamsin, Khao Khram, Baan Tone, Baan Loh Kwai, Baan Lam Nai, Baan Na Wong, Baan Rai Nua u Baan Kongla wara. inxterdet l-aħbar li nies suspettati li qed jgħinu lill-komunisti kienu qed jinħarqu ħajjin.

“X’jistgħu jagħmlu r-raħħala bħalna meta nkunu f’sandwich bejn uffiċjali tal-gvern u l-Partit? Kieku nirrifjutaw li nikkooperaw maʼ xi ħadd minnhom, inkunu f’periklu serju. Li nieħdu naħa mal-komunisti deher li kien l-aħjar mod kif ngħixu issa li l-pulizija u s-suldati ma setgħux jipproteġuna u kollox kien taħwid kbir.'

Meta n-nies ma setgħux joqogħdu fuq uffiċjali tal-gvern, daru lejn membri tal-Partit Komunista li kienu stabbilixxew ruħhom f’dik iż-żona disa’ snin qabel fil-bidu tas-sittinijiet. Hija wiegħdet li tipproteġi lir-raħħala mill-brutalità tal-militar u li żżomm il-liġi u l-ordni.

L-affarijiet kienu aggravati mill-kapijiet tar-raħal li żiedu ismijiet ta 'nies li magħhom kellhom differenzi ta' opinjoni mal-listi ta 'ismijiet ta' komunisti suspettati.

Ħruq tal-laħam tal-bniedem

Meta Fon u raħħala oħra ġew mistoqsijin kif kienu jafu li dawk arrestati kienu qed jinħarqu ħajjin fi btieti taż-żejt, huma qalu li setgħu jisimgħu l-għajjat ​​tal-vittmi fuq it-taħbit tat-trakkijiet militari filgħaxija kollha wara li s-suspettati ttieħdu fil-kamp. Ir-raħħala setgħu jxommu laħam tal-bniedem jaħraq u jaraw ir-raħal tad-duħħan jitla’ fis-sema bil-lejl.

"Fl-istess ħin, xi detenuti ġew mitfugħa minn ħelikopters fuq il-linja ta 'Phu Banthad," isostni Fon.

Meta mistoqsijin jekk kellhomx xi evidenza tal-massakru, Fon u raħħala oħra qalu li sabu kranji u għadam tul il-Klong Muay, qrib il-kamp Baan Kho Lung, wara li l-kamp għalaq fl-1975. “It-tfal lagħbu l-futbol bil-kranji u qalulna li l-irmied u fdalijiet oħra ġew mormi f’Lampham, parti minn Thlae Luang f’Phatthalung,” żied Fon.

Sfond: ir-rewwixta komunista 1965-1983

Din ir- rewwixta ma kinitx tammonta għal ħafna. Il-biża 'tal-komuniżmu, mhux kompletament inkomprensibbli minħabba l-avvanz fil-Laos u l-Vjetnam, qabeż bil-bosta l-periklu reali.

Fl-1961, gruppi żgħar ta 'Pathet Lao (il-komunisti Lao) kienu jinfiltraw it-Tramuntana tat-Tajlandja. Huma rreklutaw fost il-gruppi spiss oppressi, bħat-tribujiet tal-għoljiet. In-nies intbagħtu ċ-Ċina għat-taħriġ. Il-vjolenza attwali ma seħħetx qabel l-1965 meta l-ġellieda tal-gwerillieri bdew jattakkaw lill-forzi tas-sigurtà.

Jingħad li l-biċċa l-kbira tal-ġellieda kienu Vjetnamiżi u Laosjani, iżda l-moviment inizjalment ma kisebx segwaċi kbira fost il-popolazzjoni Tajlandiża. Dan inbidel wara l-massakru orribbli fl-Università ta’ Thammasaat fis-6 ta’ Ottubru, 1976, meta eluf ta’ studenti ħarbu mit-“purge” f’Bangkok u ngħaqdu mal-gwerillieri.

Ħafna mill-kampijiet kienu fil-grigal, xi wħud fit-tramuntana u fin-nofsinhar. Ħafna aktar minn 6.000 raġel u mara mhux se jkunu pparteċipaw, forsi 3.000 ġellied armat. L-armata Tajlandiża kienet kapaċi tiżola lir-ribelli, iżda l-għexieren ta 'eluf ta' suldati qatt ma setgħu jaqbdu l-bażijiet. Il-moviment komunista lanqas ma kiseb ħafna appoġġ fost il-popolazzjoni ġenerali.

Fl-1980, meta r-rewwixta kienet diġà waqgħet minħabba firdiet interni (taqbida bejn il-Maoists ġenwini li ffukaw fuq iċ-Ċina u t-Tajlandiż aktar nazzjonalisti), il-Prim Ministru Prem Tinsulanonda ħabbar amnestija ġenerali. Fl-1983 spiċċat ir-rewwixta. Ħafna ex-ġellieda tal-guerrilla għad għandhom pożizzjonijiet importanti fiż-żewġ kampijiet politiċi, aħmar u isfar, u fl-universitajiet.

F’dawk is-snin bejn l-1965 u l-1980, ‘Komunista’ kien aktar terminu ta’ abbuż għal kull min kien meqjus bħala theddida għall-istat u għalhekk mhedded is-sigurtà nazzjonali milli terminu proprju. Komunista kienet kwalunkwe persuna kritika li ma aċċettax dittaturi militari bħal Sarit u Thanom. Xi wħud ġew eżegwiti b'mod sommarju fil-pubbliku, ħafna sparixxew il-ħabs jew marru fl-eżilju.

Il-biża' mill-komuniżmu, imqanqal mill-Amerikani, ħadet proporzjonijiet morbożi u wasslet għal serje ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem bħall-qtil ta' Phatthalung 'Red Drum' u l-massakru tal-Università ta' Thammasaat tas-6 ta' Ottubru 1976. Dokumenti skoperti ġodda juru li l-Amerikani, li kkolonizzaw parzjalment it-Tajlandja f'dawk is-snin, kienu jafu dwar l-orrur.

Inkjesta pubblika dwar il-qtil tar-'Red Drum'

Fl-14 ta’ Ottubru, 1973, rewwixta popolari, mibdija minn gruppi ta’ studenti, temmet ir-renju tat-‘Tliet Tiranti’: il-Field Marixxall Thanom, il-Field Marixxall Phrapat u binhom u l-iben il-Kurunell Narong. Beda perjodu ta’ libertà kbira. Kotba pprojbiti ġew ippubblikati mill-ġdid, mibjugħa u jinqraw b'avidità. Kien hemm ħafna strajks, rewwixti tal-bdiewa, diskussjonijiet u ċertu kaos.

Matul l-1975, gruppi estremisti tal-lemin bħall-Villaġġ Scouts, ir-Red Gaurs u Nawapol, imqanqla mill-militar u l-pulizija, ressqu quddiemhom biex jiġġieldu kontra gruppi 'xellugi', li eventwalment wasslu għall-qtil tal-massa f'Tammasaat. Università (6 ta’ Ottubru 1976), kolp ta’ stat u soppressjoni mġedda tal-libertà kollha sa fis-snin tmenin

Iżda fil-bidu tas-snin sebgħin, 1973-1975, ħafna studenti marru fil-pajjiż biex jedukaw lin-nies dwar id-drittijiet tagħhom, dwar id-demokrazija u l-libertajiet u biex jgħinuhom fil-ġlieda tagħhom.

Pereżempju, ġie għall-attenzjoni ta’ grupp ta’ studenti attivisti li jaħdmu fin-Nofsinhar li kienu saru qtil brutali f’Phatthalung u fil-provinċji tal-madwar fis-snin preċedenti. Kien Phinij Jarusombat, kap tal-ġwienaħ politiku taċ-Ċentru Nazzjonali tal-Istudenti tat-Tajlandja (NSCT) u student tal-liġi tar-raba 'sena fl-Università ta' Ramkhamhaeng li ħa l-ewwel messaġġi f'Bangkok u ppreżentahom lill-NSCT. Huma rranġaw biex is-superstiti u x-xhieda jittieħdu Bangkok fejn inqala’ dibattitu pubbliku ħaj dwar l-avvenimenti f’Phatthalung. Dan mhux dejjem kien faċli. Ix-xhieda u l-attivisti kienu mhedda regolarment, u dan għamel lil Abdulmanee Abdullah jirrimarka li kien jgħix fil- anachak haeng khwaamklua, is-Saltna tal-Biża. Kuljum bil-lingwa Tajlandiża bħal Tajlandiż Rath, Prachathipatai (id-demokrazija), Prachachat en Siang Puangchon oqgħod attent għalih kważi kuljum fix-xhur ta’ Frar u Marzu 1975.

Il-Ministru tal-Intern, Atthasit Sitthisunthorn, waqqaf kummissjoni f’nofs Frar 1975 biex tinvestiga l-allegazzjonijiet. Il-kummissjoni waslet għall-konklużjoni xahar wara li nies ċivili innoċenti kienu tabilħaqq inqatlu u li uffiċjali tal-gvern kienu responsabbli, iżda li n-numru ta’ mwiet ma kienx f’mijiet jew eluf, iżda ‘biss’ XNUMX jew XNUMX persuna. Ħadd ma kien ikkastigat. (Fit-Tajlandja, hemm twemmin mifrux li l-uffiċjali tal-istat qatt ma jistgħu jinżammu responsabbli, sakemm... jimlewh).

Il-ħidma tal-Kmand tal-Operazzjonijiet tas-Sigurtà Interna (ISOC), li kienet kontinwazzjoni tal-Kmand tal-Operazzjonijiet ta' Soppressjoni Komunista (CSOC) mill-1973, kompliet sal-lum. Wara l-kolp ta' stat ta' Ottubru 1976, dan l-avveniment terribbli ġie mgħotti fit-Tajlandja.

monument

Kontra l-oġġezzjonijiet inizjali tal-uffiċjali tal-gvern, nemmen li fl-2003, twaqqaf monument fid-distrett ta' Srinakarin (Phatthalung) fejn il-vittmi jiġu mfakkra regolarment.

Sorsi

• Tyrell Haberkorn, Getting Away with Qtil fit-Tajlandja Vjolenza Statali u Impunità f'Phatthalung, University Press ta' Kentucky, 2013
• Prapaiparn Rathamrit, Red Drum Murders in Patthalung, rivista ta’ pubblikazzjoni speċjali ta’ Bangkok Post, 15 ta’ Diċembru, 2006
• Matthew Zipple, Qtil ta' Tanbur Aħmar tat-Tajlandja permezz ta' Analiżi ta' Dokumenti Deklassifikati, Reviżjoni tax-Xlokk ta' Studji Asjatiċi, Volum 36 (2014 (pp. 91-111)
• Il-websajt ta' Prachatai: 'Delitti tal-Istat: Għajbien sfurzat, qtil u immunità', 25 ta' Marzu, 2014
• http://prachatai.org/english/node/3904