Ġiżwiti fis-Siam: 1687
Għad-dissertazzjoni tiegħi, kont qed naħdem għal darb'oħra fil-librerija tal-università ta' Amsterdam, meta għajnejja waqgħet fuq titolu intriganti ħafna ta' ktieb antik ħafna għall-viżitaturi tat-Tajlandja:
VOYAGE DE SIAM DES PERES JESUITES, Envoyés par le Roy […] b'osservazzjonijiet astronomiċi u osservazzjonijiet fiżiċi, ġeografiċi, idrografiċi u storiċi. Amsterdam, 1687.
Naturalment kelli nkun naf tiegħi stess dwar dan u kelli l-ktieb ħaffer mill-kollezzjonijiet speċjali u jsir disponibbli għall-ispezzjoni tiegħi. Ovvjament m'intix permess li tieħu ktieb antik bħal dan id-dar miegħek, jekk biss biex tevita li titħajjar taqta' l-inċiżjonijiet mill-ktieb, inkwadrahom u tbigħhom individwalment fl-Oudemanhuispoort!
Il-ktieb inkiteb minn wieħed mill-missirijiet wanderlust, Guy Tachart, u jiddeskrivi l-vjaġġ li l-kumpanija għamlet f'isem ir-Re Sun minn Brest permezz tal-Cape of Good Hope u Bantam (Java) sal-kapitali ta' dak iż-żmien tas-Siam, li skont lilu ġġib l-isem ta Cung Si Aya Tha Ya. Dan iġibna lura lejn territorju familjari. F’din il-kapitali għandhom jittrattaw mal-Portugiż Constantin Phaulkon fil-qorti Siamese, li kien ħadem għar-re ta’ dak iż-żmien u kellu xi ftit jew wisq il-pożizzjoni ta’ prim ministru, allura bniedem qawwi ħafna. Il-missirijiet malajr indunaw li mhux se jkunu jistgħu jiksbu ħafna u kkuntentaw li jżommu għajnejhom u widnejnhom okkupati u jitgħallmu kemm jistaʼ jkun dwar il-morali, id-drawwiet u l-fehmiet reliġjużi tas-Siamese. Guy jirrapporta dwar dan fid-dettall u huwa divertenti li jaqra x’osservazzjonijiet għamlu, speċjalment fil-qasam tar-reliġjon. Hawn huma ftit avviżi notevoli dwar dan.
Skont Guy, ir-reliġjon tagħhom turi tant xebh mal-fidi Kattolika (naturalment l-unika fidi vera għalih u għal missirijietu sħabu) li huwa kważi inevitabbli li l-evanġelju ġie żvelat ukoll lis-Siamesi żmien twil ilu, iżda li huwa kien inbidel u korrotta maż-żmien mill-injoranza u mis-saċerdoti tagħhom. Eżempju mill-aqwa ta’ konverżjoni u inkorporazzjoni tal-Ġiżwiti tal-qedem!
Is-Siamesi jemmnu f’Alla li hu bniedem perfett, magħmul minn ġisem u moħħ, li jgħin lin-nies billi jagħtihom liġi, jurihom kif għandhom jgħixu sewwa, jgħallimhom ir-reliġjon vera u jgħallimhom ix-xjenza meħtieġa. Guy jinnota wkoll li s-Siamese fil-fatt mhumiex interessati fl-ebda xjenza u li huma biss kurjużi dwar x'se jġibilhom il-futur: għal dan il-għan jikkonsultaw lill-astrologi u jipprattikaw kull tip ta 'forom oħra ta' superstizzjoni.
Knisja tar-Rużarju Mqaddes fuq ix-xatt tax-Xmara Chao Phraya f’Bangkok (1887) – (Wild Alaska Ken / Shutterstock.com)
Il-ferħ ta’ Alla tagħhom huwa perfett biss meta jmut mingħajr ma jerġa’ jitwieled, għax allura ma jibqax oġġett ta’ sfortuna u miżerja. In-nies jistgħu wkoll isiru Alla, iżda biss wara żmien konsiderevoli, għax l-ewwel iridu jkunu kisbu virtù perfetta. Issa jidher ċar li Guy qed jitkellem dwar Buddha, iżda l-ħaġa stramba hija li dan l-isem ma jidhirx fil-ktieb kollu! Omissjoni li tħawwad, jew hemm xi trick tal-Ġiżwiti warajha?
Skond Guy, huma jsejħu l-alla tagħhom Sommonokhodom, u jirrakkonta xi affarijiet interessanti dwar dan il-karattru, iżda dan imur wisq hawn. Jispjega għaliex il-Kristjaneżmu x’aktarx mhux se jkun jista’ jsib sieq f’dak il-pajjiż: is-Siamesi jistmerru s-salib ta’ Kristu għax kieku Kristu kien ġust, il-ġustizzja u t-tjubija tiegħu kienu jipproteġuh minn din il-piena orribbli li sofra. furja tal-għedewwa tiegħu.
Is-Siamese jemmnu li s-sema u l-art ma nħolqux imma eżistew għal dejjem u mhux se jkollhom tmiem. Id-dinja hija ċatta u kwadra, tgħum fuq l-oċean u hija mdawra b'ħajt estremament qawwi u għoli mill-isbaħ. Hemm ġenna u infern biex iservu bħala premju jew kastig temporanju għall-bnedmin li jkunu qalgħuh sakemm jerġgħu jiġu inkarnati mill-ġdid. Is-saċerdoti tagħhom huma meqjusa bħala veri imitaturi ta’ Alla, li ftit għandhom x’jaqsmu mad-dinja. Qatt ma jsellmu lil lajk, lanqas lir-re innifsu. Il-kmandamenti primarji għal-lajċi huma:
- jaduraw lil Alla u lill-Kelma tiegħu, kif ukoll lis-saċerdoti u l-patrijiet tiegħu;
- tisraqx;
- mhux gideb u qerq;
- ma tixrobx alkoħol;
- ma joqtolx ħlejjaq ħajjin (bnedmin u annimali);
- li ma tagħmilx adulterju;
- sawm fil-vaganzi;
- ma jaħdmux f'dawk il-jiem.
Jekk tqabbel din il-lista ma 'l-Għaxar Kmandamenti, b'mod sorprendenti titlef il-kmandament li tonora lil missierek u lil ommok, li huwa prinċipju solidu fil-kultura Tajlandiża. Minbarra dan huwa pjuttost simili, ħlief għall-alkoħol ovvjament. Dan huwa ovvju wkoll, għax il-maġġoranza l-kbira ta’ dawk il-kmandamenti joħorġu mill-fatt li l-bniedem huwa bniedem soċjali, annimal tal-merħla bil-moralità assoċjata. M'għandekx bżonn alla biex tfassal u tippreskrivi dan.
Saħansitra aktar pjaċevoli milli sempliċement tħares lejn kultura oħra permezz tan-nuċċalijiet tiegħek huwa li tħares lejn kultura oħra minn għajnejn xi ħadd minn kultura oħra u/jew żmien kompletament differenti (li huwa pjuttost l-istess ħaġa)!
– Post repostedt -
Grazzi talli qsamt is-sejba tiegħek, Piet. Interessanti hafna! It-test ta’ ktieb bħal dan ma ġiex diġitizzat mil-librerija biex ikun aktar disponibbli?
Il-ktieb tabilħaqq ġie diġitizzat u huwa disponibbli b'xejn fuq https://books.google.be/books?id=vZMOAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=nl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Traduzzjoni Olandiża tal-ktieb tista’ tinstab fuq: https://goo.gl/3X7CYJ
Artiklu interessanti! Ftit żidiet.
Constantin Phaulkon kien Grieg u mhux Portugiż. Huwa ġie eżegwit flimkien mas-segwaċi tiegħu u l-prinċep tal-kuruna Siamese f’Ġunju 1688 hekk kif il-patrun tiegħu r-Re Narai kien qed imut. Is-suċċessjonijiet għat-tron fis-Siam kienu spiss affarijiet imdemmi.
Hekk qal l-Abbé de Choisy, li kien parti minn żjara diplomatika fis-Siam fl-1685, dwar Phaulkon (minn: Mémoires pour servir à l'histoire de Louis XIV, 1983:150)[
“Kien wieħed minn dawk fid-dinja li għandhom l-aktar wit, liberalità, magnificence, intrepidity, u kien mimli proġetti kbar, imma forsi ried biss li jkollu truppi Franċiżi sabiex jipprova jagħmel lilu nnifsu sultan wara l-mewt ta’ tiegħu. kaptan, li ra bħala imminenti. Kien kburi, krudili, bla ħniena, u b’ambizzjoni eċċessiva. Sostna r-reliġjon Nisranija għax setgħet tappoġġah; imma qatt ma kont nafdah f’affarijiet li fihom ma kienx involut l-avvanz tiegħu stess”
Sommonokhodom huwa x'aktarx il-korruzzjoni ta' Sramanan Gautama ("l-Ascetic Gautama"). Il-Buddha għandu ħafna ismijiet. Fis-seklu sbatax, il-kelma ‘Buddiżmu’ kienet għadha ma waslitx fl-Ewropa. Fit-Tajlandiż, il-Buddha naturalment jissejjaħ phráphoéttáchâo.
Vjaġġaturi Ewropej ta’ dak iż-żmien kważi kollha ħasbu li l-Buddha kien alla. Għalkemm tista’ timmaġina xi ħaġa dwar dan fuq eżami superfiċjali, ma targumentax favur l-għarfien, ir-reqqa u l-kapaċitajiet intellettwali ta’ dawn il-Ġiżwiti. Bla dubju, is-Siamese sabu l-fidi Kristjana ugwalment superstizjuża li fiha kellhom raġun.
‘Trukk tal-Ġiżwiti’ huwa terminu pejorattiv użat mill-avversarji tagħhom għad-destrezza li l-ordni, li kienet waqgħet mill-grazzja, kellha turi sabiex tipproklama dik li raw bħala verità sinċiera li ma kinitx konformi mal-(dak iż-żmien) Tirannija ortodossa Rumana, sempliċiment biex tiġi evitata ċensura qawwija u ripressjoni. Dan it-terminu intuża wkoll fl-artiklu tal-blog għal suspett mhux ġustifikat għaliex, kif diġà indikat Tino Kuis:
Fi 'Buddiżmu u Xjenza: Gwida għall-Perplexed', University of Chicago Press, 2009, l-awtur Donald S. Lopez Jr. huwa bħal dan: “Missier Tachard għandu dan xi jgħid dwar il-Buddha, li jirreferi għalih bħala Sommonokhodom, l-għoti tiegħu tal-pronunzja Tajlandiża tal-epitet tal-Buddha, Śramaņa Gautama, l-asċetiku Gautama:” (Il-kwotazzjoni Ingliża li ġejja tikkorrispondi bejn wieħed u ieħor ma’ il-verżjoni onlajn bil-Franċiż tar-rapport tal-Ġiżwiti diskuss, marbuta minn 'Marc'.)
It-traslitterazzjoni 'Gautama' (Sanskrit sħiħ: Siddhārtha Gautama, jew Pali: Siddhattha Gotama) hija aktar moderna minn 'khodom', iżda ċertament għal dawk li ma jitkellmux bl-Ingliż twassal għal pronunzja ta' dak l-isem personali li hija inqas simili għat-Tajlandiż. Peress li hemm diversi Buddhas fit-tagħlim Buddist, kien naturali li l-Ġiżwita jsemmi l-aktar wieħed famuż, igglorifikat bħala kważi-divinità, b’ismu personali u (bħala korteżija jew biex jiddistingwih minn dawk li jista’ jkollhom isimhom) wieħed mit-titli tiegħu. . Għalkemm it- Testment il- Ġdid għandu Salvatur 1 biss, Marzjan oġġettiv u kuxjenzjuż li qatt ma semaʼ t- terminu “Kristjaneżmu” ma jiddeskrivihx bħala ‘l- Kristu’ imma sempliċement bħala ‘Mulej Ġesù’.
Grazzi taż-żieda Tino. Constantine Phaulkon kien tassew Grieg. Ismu bil-Grieg huwa Κωσταντής Γεράκης jew Konstantinos Gerakis. Gerakis ifisser falkun bl-Ingliż u għalhekk falkun bl-Olandiż. Qatt ma fhimt għaliex ismu Grieg ġie tradott għall-Ingliż fis-Siam.
Apoloġiji għat-traduzzjoni mhux korretta ta 'l-isem Grieg ta' Constantine Phaulkon, għandu jkun Κωνσταντῖνος Γεράκης. Mill-mod, ir-Re Narai kien ta lil Constantine Phaulkon it-titlu ta’ Chao Phraya Wichayen (เจ้าพระยาวิชาเยนทร์).
dan l-artiklu waqa mis-sema, biex jibqa fl-istil. Jien okkupat niġbor materjal dwar il-post tal-Kristjaneżmu fin-Nepal. Naf li l-Ġiżwiti għamlu ħafna madwar it-terremot tal-2015, iżda li xi movimenti Protestanti huma impenjati ħafna biex jipproklamaw il-viżjoni tagħhom. Esperjenzaha għalik innifsek. L-informazzjoni kollha milqugħa.
Grazzi talli taqsam, dejjem pjaċevoli li tara ħarsa differenti ta' pajjiż. Grazzi wkoll lil Tino għal aktar kummenti.
Issa li Phaulkon, kellha mara bid-demm Portugiż imħallat Maria Guyomar de Pinha, wara l-mewt ta’ żewġha saret skjava fil-kċina Rjali. L-influwenza tagħha fuq il-kċina Tajlandiża hija enormi, għaliex kważi d-deżerti tradizzjonali Tajlandiżi kollha huma ta 'oriġini Portugiża u introdotti minnha.
Dawn il-missjunarji ma sabux ukoll il-KRK f’Ayutthaya? San Ġużepp?
Għal nies li huma interessati fl-istorja tas-Siam, ħafna stampi mill-ġdid ta 'kotba interessanti dwar is-Siam ġew ippubblikati minn White Lotus, li tinsab f'Hua Yai, ħafna drabi wkoll tradotti għall-Ingliż.
Il-kotba fit-traduzzjoni li ppubblika l-White Lotus huma fost l-oħrajn xogħol tiegħi.
Biex tibqaʼ fil- burdata, ħarsa Kristjana kurjuża oħra dwar il- pajjiż tistaʼ ssibha f’waħda minn dawk it- traduzzjonijiet bl- Ingliż: Description of the Thai Kingdom or Siam. It-Tajlandja taħt ir-Re Mongkut, minn Monsinjur Jean-Baptiste Pallegoix, ippubblikat fl-1854. Hija l-aħjar deskrizzjoni tal-manjieri u d-drawwiet fis-Siam qabel il-miġja tal-modernizzazzjoni kbira taħt HM King Chulalongkorn.
F. H. Turpin, A History of the Kingdom of Siam up to 1770, ippubblikat fl-1771, huwa rakkont importanti ieħor tal-istorja bikrija—fil-perċezzjoni tagħna tal-Punent, ovvjament.
G. F. de Marini u A New and Interesting Description of the Lao Kingdom, missjunarju ieħor, ġie ppubblikat fl-1663. Huwa wkoll dwar it-talapoi jew patrijiet u l-lingwa.
Deskrizzjoni eżawrjenti tal-Isan hija minn Etienne Aymonier, Isan Travels. L-Ekonomija tal-Grigal tat-Tajlandja fl-1883-1884, ippubblikata għall-ewwel darba fl-1895 u fl-1872 b'għexieren ta 'mapep dettaljati ħafna u ismijiet ta' postijiet.
Affaxxinanti u speċjali. Il-Kristjaneżmu u l-Buddiżmu għandhom ħafna xebh. Ilni nżur it-Tajlandja kull sena mill-2003, l-ewwel għaxar snin f'isem fondazzjoni. Bqajt l-aktar fl-irħula fid-distrett ta 'Pai. Iltqajt ma’ ħafna patrijiet li jitkellmu bl-Ingliż u għalhekk stajt inħares wara l-kwinti tal-Buddiżmu Tajlandiż. Il-Ġiżwiti żgur li dakinhar kienu jaraw li l-Buddisti ma jadottaw ebda fidi oħra. Dan huwa differenti fost it-tribujiet fit-tramuntana tat-Tajlandja. In-nies hemm huma animisti u l-knisja Protestanta hija attiva b’mod speċjali hemmhekk. Ridt li dawn il-knejjes u l-predikaturi tagħhom jibqgħu d-dar. Il-Ġiżwiti fehmuh, imma l-insara tal-lum le. Iżda jibqa’ kontribut sabiħ, grazzi għal Piet.
L-aħħar ftit drabi li għaddejt minn Pai (provinċja ta’ Chiang Mai), rajt nisa Musulmani lebsin l-iswed fuq moped; jidher li hemm komunità sabiħa biss lejn il-punent. F'Chai Prakan hemm tempju Shinto kemmxejn Ċiniż. Żort tempju Ċiniż diversi drabi fil-provinċja ta’ Chiang Rai u hemm ukoll knejjes Kristjani Kattoliċi fit-Tramuntana.
L-animiżmu huwa karatteristiku profondament tat-Tajlandja kollha (ħlief probabbilment il-provinċji li jmissu mal-Malasja b'mod predominanti Musulmani): Għal ħafna Tajlandiż, il-Buddiżmu Theravada huwa zalza b'ħafna status li ma tantx titqiegħed fil-prattika barra mill-wat u t-trattament tal-patrijiet. Ukoll, pereżempju, it-tħawwid tal-bsaten li jbassru l-futur fil-wat, it-tberik tad-dar mill-patrijiet, id-dar tal-ispirti u l-'lak muang' (arblu tal-pene urban) huma animistiċi. Hekk kif l-Insara talbu lura s-siġar tal-Milied, il-Buddisti inkorporaw l-animiżmu, iżda ġeneralment mingħajr ma ppruvaw jinkorporawh fit-tagħlim Buddisti jew idgħajfuh.
L-aħħar ftit drabi li għaddejt minn Pai (provinċja ta’ Chiang Mai), rajt nisa Musulmani mgħottijin kompletament iswed fuq moped; jidher li hemm komunità sabiħa biss lejn il-punent. F'Chai Prakan hemm tempju Shinto Ċiniż. Fil-provinċja ta’ Chiang Rai, żort tempju wara snin ta’ intervalli fejn ma nistax niddeċiedi jekk it-taħriġ tal-patri ta’ subien foqra ta’ dixxendenza Ċiniża huwiex prinċipalment xogħol soċjali jew seminarju moħbi. Ferm qabel ma nbena Buddha enormi fuq il-post tat-tempju, kont innutajt is-svastikas (roti li jduru li jduru li jissimbolizzaw il-bidla eterna u r-ripetizzjoni) fuq id-daħliet u fuq il-bjut. Hemm ukoll knejjes Kattoliċi Kristjani fit-Tramuntana. Il-bosta 'tribujiet tal-għoljiet' animista bilkemm ġew miġjuba mir-reliġjonijiet ewlenin.
L-animiżmu huwa karatteristiku profondament tat-Tajlandja kollha (ħlief probabbilment il-provinċji li jmissu mal-Malasja ma’ Musulmani fil-biċċa l-kbira): Għal ħafna Tajlandiżi, il-Buddiżmu Theravada huwa zalza b’ħafna status li ma tantx titqiegħed fil-prattika għajr l-appoġġ għall-'dak' u t-trattament ta ' patrijiet.. Ukoll, pereżempju, it-tħawwid tal-bsaten li jbassru l-futur fil-wat, it-tberik tad-dar mill-patrijiet, id-dar tal-ispirti u l-'lak muang' (arblu tal-pene urban) huma animistiċi. Hekk kif l-Insara talbu lura s-siġar tal-Milied, il-Buddisti inkorporaw l-animiżmu, iżda ġeneralment mingħajr ma ppruvaw jinkorporawh fit-tagħlim Buddisti jew idgħajfuh.
Sejba sabiħa tassew u grazzi talli qsamt il-kontenut. Waqt li kont qed infittex ktieb ieħor iltqajt ma' dan ukoll:
http://www.dcothai.com/product_info.php?cPath=46&products_id=1152
Tista’ tkun it-traduzzjoni tal-istess ktieb?
Tislijiet Wil
Storja tajba, kumplimenti. Barra minn hekk: l-ordni tal-Ġiżwiti żgur ma kinitx fqira, kif jixhdu l-vjaġġ deskritt lejn is-Siam. Fil-Medju Evu, il-Knisja Kattolika u b’mod speċjali l-Ġiżwiti kienu jużaw l-Ittri IHS bħala monogramma tagħhom u xorta tista’ ssibha fuq il-faċċati tal-knejjes, karti tat-talb u altari. Il-fundatur tal-ordni tal-Ġiżwiti, Injazju ta’ Loyola, għażel l-ittri IHS bħala l-marka tas-siġill tiegħu. L-ispjegazzjonijiet użati bħalissa għal dawn l-ittri huma Isem Habemus Socium (Għandna lil Ġesù bħala sieħbu) Kien ordni għani, jekk mhux għani ħafna, u għalhekk l-ittri IHS ġew tradotti wkoll bħala Iesuitae Habent Satis (il-Ġiżwiti għandhom biżżejjed) jew bħala Iesuitae Hominum Seductorres (il-Ġiżwiti huma s-seducers tal-irġiel)
IHS hija traduzzjoni Latina mqassra tal-ortografija Griega għal Ġesù, biss dak l-isem mingħajr aktar dewmien. Minħabba d-deklinazzjoni, IHM (akkusattiv) u IHV (ġenittiv, dattiv) iseħħu wkoll fit-testi. It-traslitterazzjoni Griega-Latin hija pjuttost kumplessa għaliex minħabba traslitterazzjoni 'modernizzata' biss parzjalment fil-kors tal-Medju Evu, l-oriġini tal-IHS ma kinitx għadha tingħaraf b'mod ċar, u b'hekk qamu kull tip ta' "spjegazzjonijiet" bla sens fost is-semi- infurmat u injorant, pereżempju 'Iesus Hominum Salvator' (Ġesù Redentur tal-Bniedem).
Il-Franġiskan Bernardinus ta' Siena (1380-1444) kien diġà xerred ħafna l-ortografija 'IHS'. L-ordni tal-Ġiżwiti, li twaqqfet biss fl-1534, kienet ispirata prinċipalment mill-mudell Ġesù, u għalhekk isimhom. Il-ko-fundatur tagħhom Injazju ta’ Loyola (1491-1556) bla dubju kien jaf l-oriġini vera tal-IHS. Allura dak is-simboliżmu kien ovvju għalih u għas-segwaċi tiegħu. Minħabba f’hekk, l-IHS saret tipika tal-Ġiżwiti.
L-ordni tal-Ġiżwiti kiteb ‘faqar’ fir-regola tagħha (il-lista ta’ dmirijiet) u għalhekk hu hekk imsejjaħ ‘poor order’. Mhux il-membri, imma l-ordni jista’ jkollha proprjetà. Kien hemm ħafna dawk li jissejħu ‘rich orders’ li l-membri tagħhom setgħu jkollhom proprjetà personali. Madankollu, il-Ġiżwiti kollha kienu qassisin sħaħ, li għalhekk kienu studjaw ferm ogħla mill-patrijiet tal-biċċa l-kbira tal-ordnijiet l-oħra. Dan fih innifsu jfisser kuntatti aktar intensivi fil-klassijiet ogħla. Billi l-Ġiżwiti pprovdew ukoll edukazzjoni bir-reqqa fir-reġjun tagħhom stess, l-aktar attività importanti tagħhom minbarra x-xogħol missjunarju (u fl-ewwel jiem jieħdu ħsieb il-morda), ħafna nies sinjuri kienu studjaw ukoll f’kulleġġ tal-Ġiżwiti. Dawn "ċrieki aħjar" regolarment ipprovdew lill-ordni b'appoġġ konsiderevoli, għalhekk mhux sorprendenti li saret aktar sinjura mill-ordnijiet foqra l-oħra. Iżda l-prosperità fir-rigward tan-numru ta 'membri ta' spiss kienet ħafna ogħla fl-ordnijiet għonja.
Saret ordni kontroversjali ħafna minħabba li ġiet miġġielda ġlieda għall-poter fit-tul madwar il-Knisja Kattolika: Il-ħakkiema sekulari Kattoliċi tal-Ewropa tal-Punent kontra l-Papa, li setgħu joqogħdu fuq il-Ġiżwiti. Atturi ħżiena mbagħad abbużaw deliberatament mill-oriġini mhux rikonoxxibbli msemmija hawn fuq tal-IHS biex jiskreditaw u jiċċaraw l-ordni, bħal Joseph Jongen hawn fuq. Fl-1773 il-Papa kien imġiegħel jirtira l-appoġġ ewlieni tiegħu, iżda barra mill-Ewropa tal-Punent dak l-ordni papali ġie injorat u l-ordni baqgħet teżisti; Wara r-Rivoluzzjoni Franċiża ġiet imwaqqfa mill-ġdid uffiċjalment mill-Papa (1814).
Minħabba l-assoċjazzjoni Ġiżwiti/IHS, l-IHS bilkemm intuża barra mill-kontroll tagħhom, iżda l-Papa attwali, Franġisku, għandu l-IHS fl-arma tiegħu. Nissuspetta li qed imur lura lil Bernardinus ta’ Siena.
Korrezzjoni: L-aħħar sentenza tiegħi kienet ibbażata fuq l-isem papali magħżul tiegħu, li jkun mistenni minn Franġiskan. Madankollu, ingħaqad mal-ordni tal-Ġiżwiti fl-1958, u b’hekk sar l-ewwel Ġiżwita li sar Papa.
Għażiż Jef, "Il-kelliema ħżiena abbużaw deliberatament mill-oriġini ta 'l-IHS li qabel ma kinux rikonoxxibbli biex jiskreditaw u jiċċaraw l-ordni bħal Joseph Jongen hawn fuq" inti litteralment tikteb dak. Anke ateu ma jiċċaqlaqx jew jixtieq joffendi lil ħadd, li nissuspetta li tagħmel.
Il-Papa attwali huwa Ġiżwita
Ma nafx aħjar minn dak IHS hija abbrevjazzjoni ta 'In Hoc Signo (f'dan is-sinjal).
Darba tgħallimt fl-iskola li l-IHS tassew tirrappreżenta IeHSus, iżda wkoll ichthus, ħut bil-Grieg antik u s-simbolu ta’ Kristu fl-ewwel sekli.
Għal dawk interessati, għandek taqra dak li hemm miktub fil-ġurament li jieħdu l-Ġiżwiti qabel ma jkunu jistgħu jsiru membri u jissieħbu.
Il-ġurament tal-Ġiżwiti huwa disponibbli fuq l-internet. Igawdu qari.