L-ewwel komunità Olandiża fit-Tajlandja
Laurens Hoddenbagh / Shutterstock.com
L-Olanda għandha konnessjoni storika mat-Tajlandja, li darba bdiet b'relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) u s-Siam.
Din il-kumpanija kummerċjali Olandiża kellha post tal-kummerċ f'Ayutthaya, li ġie stabbilit fil-bidu tas-snin 1600 u baqa' hemm sal-invażjoni mill-Burmiżi fl-1767. Il-post tal-kummerċ kien importanti għall-VOC bħala parti mill-attivitajiet Asjatiċi l-oħra tiegħu u aktar u aktar Olandiżi ġew miġjuba biex iżommu l-kummerċ għaddej bla xkiel.
Kummerċjanti Olandiżi f'Ayutthaya
Interessanti li tkun taf kif kienet tidher il-ħajja ta’ kuljum tal-Olandiżi u kif ġabu ruħhom lejn in-nies Siamese b’mod ġenerali u lejn il-qorti ta’ Ayutthaya b’mod partikolari. A Tajlandiż sinjura Dr. Bhawan Ruangsilp, issa professur fl-Università ta’ Chalulongkorn, iddedika studju għaliha snin ilu u kiteb ktieb dwarha, bit-titlu “Negozjanti Olandiżi f’Ayutthaya” Dr. Bhawan studjat l-istorja f'Tübingen, il-Ġermanja għal ħafna snin u minħabba li kienet għadha fiż-żona, sussegwentement studjat l-Olandiż fl-Università ta 'Leiden. Hija ngħatat dottorat onorarju għall-istudji tagħha ta 'dik l-istorja f'Ayutthaya.
Studju f'Leiden
Dak l-istudju f’Leiden żgur ma kienx faċli. L-ewwel titgħallem il-lingwa u mbagħad tgħallem l-Olandiż Qadim, li fih inkitbu l-kronaki tal-VOC. Dawn il-kronaki jikkonċernaw l-hekk imsejjaħ "reġistru tal-ġurnata", li t-tmexxija tal-VOC f'Ayutthaya żammet kont tal-attivitajiet kollha li jikkonċernaw il-kummerċ u r-relazzjonijiet diplomatiċi mal-qorti Siamese. Dawn id-dokumenti ntbagħtu lill-maniġment anzjan tal-VOC f'Batavia (issa Jakarta) u għalhekk huma ppreservati tajjeb.
Huwa sors tajjeb ta 'għarfien dwar l-istorja Siamese ta' dak il-perjodu, minħabba li ħafna dokumenti, kronaki, eċċ intilfu matul il-waqgħa ta 'Ayutthaya. Barra minn hekk, huwa touchstone sabiħ għal dokumenti ppreservati tajjeb minn dak iż-żmien, li fihom l-istorja spiss kienet irreġistrata fid-diskrezzjoni tal-monarka renjanti. U, kif qal ukoll Ġużeppi fl-istorja tiegħu, ma kienx hemm nuqqas ta’ slaten f’dak il-perjodu.
komunità Olandiża
In-negozjanti Olandiżi u impjegati oħra Olandiżi tal-VOC għexu f'viċinat separat fin-nofsinhar ta' Ayutthaya. F'ħin minnhom il-popolazzjoni ta' dan id-distrett kienet saħansitra telgħet għal aktar minn 1400 Olandiż u l-VOC kienet talbet ukoll li jiġu eżentati mil-leġiżlazzjoni lokali, safejn din kienet teżisti. L-attitudni ta 'din il-komunità lejn is-Siamese komuni kienet detta ħażina. Fil-bidu, l-Olandiżi kienu kurjużi u affaxxinati, iżda bil-mod il-mod in-nies tkellmu mockingly dwar is-Siamese bħallikieku kienu skjavi. Il-kuntatti soċjali bilkemm kienu jeżistu, u ma kienx hemm ħafna nies Olandiżi li ħadu l-inkwiet biex jitgħallmu jitkellmu l-lingwa.
Familji "Luk krueng".
Kien hemm kuntatti mas-Siamese, imma niddubita jekk tistax issejjaħ dak soċjali. Il-kelma adulterju kienet għadha ma ġietx ivvintata u l-prostituzzjoni kienet ukoll kelma mhux magħrufa. L-uffiċjali tal-qorti għolja, inkluż ir-re, kellhom għexieren ta’ tfal b’nisa mingħajr ma kienu miżżewġin magħhom u l-Olandiżi żgur li ħasbu, x’jistgħu jagħmlu, nistgħu nagħmlu aħna wkoll. Għalhekk twieldu pjuttost ftit “mesties” (tfal ta’ demm imħallat) u f’numru ta’ każijiet l-Olandiżi wkoll iżżewġu lil dik is-sinjura lokali u mbagħad ħadu ħsieb il-familja kollha (bħalma jagħmel illum il-Farang). Il-mestizos kienu ġeneralment tajjeb; il-bilingwiżmu tagħhom ippermettilhom jiffunzjonaw bħala interpreti u/jew intermedjarji.
Cristi Popescu / Shutterstock.com
Fil-qorti
Ir-relazzjonijiet diplomatiċi mal-qorti Siamese kienu importanti għal kummerċ tajjeb. L-aktar rejiet suċċessivi ma għoġbux dawk il-barranin tal-Punent. L-Olandiżi lanqas ma kienu verament popolari, kienu meqjusa bħala stingy, anke miserly, li għamel in-negozju diffiċli. L-ewwel telqu l-Portugiż, imbagħad il-Franċiż u l-Ingliż, biex l-Olandiżi baqgħu. Taħseb li jkunu f'pożizzjoni tajba ta' negozjar u jistgħu jagħmlu negozju bi prezzijiet aħjar, iżda dan ma seħħx.
L-Olandiżi kienu iebsa u assolutament inflessibbli u ħafna drabi rreżistu l-prattiki ta’ korruzzjoni (dak iż-żmien) prevalenti. Sar kummerċ u saru wkoll profitti, iżda l-preferenza biex isir in-negozju kienet l-aktar maċ-Ċiniżi u l-Moors (Musulmani). King Narai kien eċċezzjoni. Kien interessat ħafna fil-Punent u n-negozjanti tal-VOC ittrattuh b’ħafna rigali, bħal madum u materjal tal-bini Taljan, kotba u arloġġi Olandiżi, ngħam mill-Kap tat-Tama tajba, eċċ.
Il-waqgħa ta' Ayutthaya
Il-perjodu tal-VOC fis-Siam huwa kkaratterizzat mill-ħafna suċċessjonijiet tat-tron, li ħafna drabi kienu akkumpanjati minn purges u ħafna tixrid ta 'demm. Ġew żviluppati ħafna teoriji dwar il-waqgħa eventwali ta 'Ayutthaya, il-VOC twaħħal fl-iskandli ta' korruzzjoni, il-mibegħda interna u l-għira, intriċċi fi ħdan il-qorti, li b'riżultat tagħhom il-politika barra l-gradi ġiet traskurata. Meta l-bżonn kien l-akbar, Siam seta' jiġbor biss 15.000 suldat, u jagħmilha faċli għall-Burmiżi biex jieħdu l-belt ta 'Ayutthaya.
Fl-aħħarnett
L-istudju ta 'dr. Bahwan imur ħafna lil hinn milli stajt niddeskrivi. Analiżi estensivi ta 'studji preċedenti mwettqa minn studjużi Tajlandiżi, l-għarbil tal-kronaki VOC qodma u l-interpretazzjoni ta' dokumenti Tajlandiżi eżistenti kienu parti mill-istudju estensiv ħafna, li hija esprimiet fi ktieb. Din l-istorja hija biss impressjoni tal-ħajja ta’ kuljum tal-ewwel komunità Olandiża fl-“art tat-tbissim”.
Għażiż Gringo,
Saħansitra li terġa' tara ftit attenzjoni għall-istorja.
Ħasra li tmur lura flimkien ma 'xi bias.
L-interpretazzjoni ta’ testi storiċi hija pjuttost riskjuża. B'mod ġenerali, ġġudikati avvenimenti u attitudnijiet tal-passat bl-għarfien tal-lum huwa żbaljat u ma jurix distanza intellettwali.
Ftit noti;
L-għarfien tal-lingwa u l-morali huwa indispensabbli għall-kummerċ, uffiċjali għolja bħal Schouten u van der Velde tkellmu u kitbu(!) Siamese u għamlu studju bir-reqqa tas-soċjetà Siamese.
Bħala eżempju, l-imġieba kawta tat-tmexxija matul l-hekk imsejjaħ "inċident tal-pikniks" fl-1636, setgħet seħħet biss b'għarfien kbir tal-morali u d-drawwiet.
Kien hemm tabilħaqq kuntatti u kooperazzjoni tajba, il-VOC kien saħansitra ppreparat biex jassisti lir-re militarment kontra l-ħakkiema ta 'Pattani. (Li marret ħażin minħabba kull tip ta’ traskuraġni tas-suldati Siamesi.)
Il-kummerċ tal-VOC spiss qajjem l-għira ta 'poteri oħra, u huwa notevoli li din l-immaġni preġudikata hija aċċettata bħala korretta, anke mill-Olandiżi.
Mingħajr ma jonqos mix-xogħol iebes ta’ Dr. Bhawan Ruangsilp, nemmen li l-istampa deskritta hawn fuq teħtieġ aġġustament.
@Dick, grazzi għat-tweġiba tiegħek. Iva, l-istorja Tajlandiża, bħall-istorja Olandiża, hija dejjem interessanti. Inħobb naqra dwarha u fuq dan il-blog se jidhru aktar stejjer dwar Siam fil-passat.
Jien m'iniex storiku jew xi ħaġa bħal dik, biss negozjant irtirat. Żgur li mhux se nargumenta miegħek dwar l-arti li tinterpreta dokumenti antiki minn Dr. Bhawan. Ktibt l-istorja dwar il-komunità Olandiża u deliberatament ħallejt barra kull xorta ta’ kwistjonijiet politiċi. Jien kont imħasseb b'immaġni tal-komunità nnifisha fir-rigward tas-Siamese. Dr Bhawan kopriet dawk il-politika u l-bidliet fit-tron b'mod estensiv fil-ktieb tagħha, iżda saret ikkumplikata wisq għalija.
Ftit kummenti oħra dwar il-kumment tiegħek:
• Fit-test tiegħi l-kelma 'ħafna' tħalliet barra x'imkien, iżda dwar il-lingwa kellha tkun iddikjarata: “ma tantx nies Olandiżi għamlu sforz biex jitgħallmu jitkellmu l-lingwa”. M'hemmx għalfejn ngħidu, għall-inqas għalija, li biżżejjed nies Olandiżi, inkluż il-maniġment, kienu jafu l-lingwa meta jinnegozjaw mas-Siamese.
• Tinnota li l-għarfien tal-morali huwa importanti għall-kummerċ. Dan huwa korrett, l-ewwel sentenza taħt l-intestatura Fil-qorti tindika wkoll li. Forsi mhux wisq ċar, imma jien ridt li n-negozjanti tal-VOC għamlu dak kollu li setgħu biex isiru jafu l-morali u d-drawwiet tal-qorti, biex il-kummerċ isir aktar faċli. Il-fatt li għandek issir taf id-drawwiet u d-drawwiet tas-sieħeb kummerċjali tiegħek għadu japplika sal-lum. Bħala negozjant nista’ ngħidlek ħafna dwar dan.
Ukoll, żomm f’moħħok li Dr. Bhawan studja dokumenti mill-VOC, li ntbagħtu lit-tmexxija f'Jakarta. Hija tikkwota regolarment mid-dokumenti u jista' jkun, anki probabbli, li l-interpretazzjoni ta' ċerti avvenimenti kienet ifformulata b'mod differenti milli fir-rappurtar uffiċjali. Fi kliem ieħor, u dan għadu jgħodd: kemm-il darba ma jiġrix li tipprova tifhem lill-klijent, tagħmlu pjaċevoli kemm jista’ jkun għalih biex tagħmel dak li trid isir u meta tgħidlu addio, iddur u jaħseb: “x’k….bag dik kienet!
Dick, spiċċajt l-istorja billi għedt li kienet biss l-impressjoni tiegħi tal-komunità kbira ta’ nies Olandiżi f’Ayutthaya. Huwa dritt tiegħek li ċċempel lil Dr. Bhawan ta 'kwalunkwe preġudizzju, iżda mbagħad nagħtik parir biex l-ewwel taqra l-ktieb tagħha, li għalih hija kisbet PhD tagħha f'Leiden. Għadu għall-bejgħ!.
Għażiż Gringo,
Grazzi tat-tweġiba tiegħek u l-ponta.
L-interess fl-istorja jgħinna nifhmu aħjar il-kwistjonijiet kontemporanji.
Ma kinitx l-intenzjoni tiegħi Dr. Bhawan, naf wisq sew kemm dan ix-xogħol huwa kkumplikat. U nirrispetta bis-sħiħ ir-riċerka bir-reqqa tagħha ta' sorsi storiċi ta' poplu żgħir Ewropew diffiċli biex jaċċessawhom.
Diġà diffiċli għalina nimmaġinaw kif għexu u ħasbu n-nanniet, aħseb u ara l-familja tagħna mis-seklu sbatax. Il-persuna medja abbord (quddiem l-arblu) diġà kellha ċans kbir ħafna li ma terġax lura ħajja mill-Asja. Minħabba nuqqas ta’ persunal, ħafna Skandinavi, Ġermaniżi u Ewropej oħra baħħru magħhom. Huwa magħruf li fil-Lvant, l-Ingliżi u l-Olandiżi (persunal biss 'il quddiem mill-arblu) biddlu faċilment il-vapuri meta kien konvenjenti. Immaġina l-problemi lingwistiċi apparti dawk fil-pajjiż ospitanti.
Il-mard u l-mewt kienu kumpanji ta’ kuljum, speċjalment għall-gradi aktar baxxi li spiċċaw f’oqbra bla isem. Aħseb pereżempju fil-lapidi (biss għall-gradi ogħla) fil-knisja Olandiża f'Malakka u ħares lejn id-dati għall-qasir tagħhom
ħajjiet.
Biex timmaġina Siam bħala ġenna, fis-seklu sbatax huwa definittivament 'il bogħod mill-verità.
Huwa għalhekk li ġieli jiddejjaqni (apparti dan is-suġġett) kemm faċilment xi wħud, mitmugħa sew u mgħammra b’kull kumdità, huma lesti bil-ġudizzju tagħhom dwar u n-nuqqas ta’ għarfien tal-passat. Jew saħansitra agħar, is-saba 'pedantic PC mill-siġġu faċli lejn l-antenati. Huwa irħis u wkoll daqsxejn kodard.
Mingħajr ma nkunu chauvinistici, irridu nikkonkludu li l-forma politika u kulturali tal-Asja tal-lum hija fil-biċċa l-kbira inkonċepibbli mingħajr l-influwenza Olandiża.
Aktar u aktar raġuni biex tkun attenta u attenta bil-konklużjonijiet.
Il-Ħadd it-tajjeb.
@Dirk, naqbel totalment miegħek.
Nixtieq inżid li għandi rispett kbir lejn il-VOC, li tabilħaqq kien importanti ħafna għall-iżvilupp f’ċerti pajjiżi.
Il-Ħadd it-tajjeb lilek ukoll!
'Mingħajr ma nkunu chauvinistici, irridu nikkonkludu li l-forma politika u kulturali tal-Asja ta' llum hija fil-biċċa l-kbira inkonċepibbli mingħajr l-influwenza Olandiża,' tippretendi, imma tista' tagħti xi indikazzjonijiet konkreti?
U nwieġeb ukoll għal Gringo, naħseb li huwa ġust li niftakru wkoll kemm skjavitù, faqar, ġuħ, gwerer, oppressjoni u anke ġenoċidju l-VOC u l-armata tagħha kkawżaw lill-popolazzjoni lokali fl-ex Indies tal-Lvant Olandiżi .
Żieda oħra: l-ewwel boxxla tal-VOC f'Ayuttaya kien raġel tal-belt tiegħi, Jeremias van Vliet. Huwa kkonkluda tali żwieġ imħallas ma 'negozjant Tajlandiż u li kien ta' qligħ għat-tnejn. Kellhom ukoll żewġt itfal. Meta Van Vliet telaq mis-Siam, ried iħalli lil martu warajh imma jieħu lil uliedu miegħu. Li waqqaf ir-re. Van Vliet kellu jitlaq waħdu u sofra ħajtu kollha mit-telfa ta’ wliedu.
Oh iva, dik il-belt twelidha. Dak hu Schiedam.
X'post interessanti, kif ukoll ir-risposti sostanzjati għaliha!
Dwar il-promozzjoni ta’ Dr. Bhawan (Ruangsilp). Dottorat onorarju fih innifsu huwa dejjem iġġustifikat.
Jien mhux familjari mad-dinja akkademika. Il-viżjoni personali ma tegħlebx l-oġġettività li l-ħidma għandha tirradja fl-ewwel lok. Bħala prova, il-fatt li qed titgħallem lingwa stramba 'antika', sabiex tesperjenza l-kuntesti t-tajba. Għandu jiġi nnutat - mifhum hekk - li t-testi Olandiżi studjati kienu perċezzjonijiet tan-negozjanti tal-VOC infushom. Allura x-xogħol tagħha huwa rapport oġġettiv fuq materja suġġettiva?
Allura, grazzi għal din in-nutrizzjoni kollha, issa mur Googling fejn tordna t-teżi tagħha. U t-titli l-oħra elenkati minn Dick. Grazzi wkoll @ Thailandblog għal dan il-grillu, tiddejjaqx għall-ewwel ftit ġimgħat, lol. Mill-mod, xi ħaġa differenti milli tipprova ssib mal-bloggers fejn fit-Tajlandja Heavy van Nelle jista 'jinkiseb, il-VOC żgur kien irranġa dan aħjar dak iż-żmien :~)
Ħadt gost naqrah, huwa interessanti dak li ġara f'dak iż-żmien,
Jista' l-ktieb jiġi ordnat ukoll bl-Olandiż?
Informazzjoni sabiħa. Hawnhekk hawn link oħra għall-istorja ta 'Ayutthaya b'biċċa VOC fiha
http://www.chiangmai-chiangrai.com/glory-of-ayutthaya.html
Jien ngħix f'Ayutthaya u żort is-suq tal-ilma darba.
Kien hemm kamra żgħira fil-passaġġ b'xi pitturi ta' bastimenti bil-bandiera Olandiża u xi muniti VOC qodma inkwadrati. Nizza tara u sorpriża ..
Interessanti li l-Burmiżi rebħu Ayutthaya. Dejjem jingħad li t-Tajlandja (bħas-Siam ukoll?) qatt ma għarfet il-ħakma barranija. Kemm damet l-okkupazzjoni tal-Burma, u testendi lil hinn minn Ayutthaya? Fejn nista' nsib din l-informazzjoni? Nissuspetta li mhux fil-ktieb ta’ Dr Bahwan.