Mewt fit-Tajlandja: Kif taġixxi?
Meta ċittadin Olandiż imut fit-Tajlandja, ħafna drabi tkun meħtieġa l-assistenza tal-ambaxxata Olandiża, iżda mhux dejjem. Pereżempju, meta xi ħadd imut f'ċirku domestiku u l-funeral isir fit-Tajlandja, il-familjari tal-qraba jeħtieġ biss li jirreġistraw il-mewt fil-muniċipju lokali. Il-muniċipju mbagħad joħroġ ċertifikat tal-mewt. F'dan il-każ, l-ambaxxata Olandiża m'għandhiex għalfejn tkun infurmata.
Meta ċittadin Olandiż fit-Tajlandja jmut fi sptar, jew taħt ċirkostanzi li jinvolvu l-pulizija, l-ambaxxata Olandiża dejjem tirċievi notifika tal-mewt mill-awtoritajiet Tajlandiżi.
Mewt fit-Tajlandja
Konferma uffiċjali
Meta l-ambaxxata Olandiża tirċievi notifika tal-mewt, l-ambaxxata dejjem titlob kopja tal-passaport tal-mejjet u konferma uffiċjali tal-mewt mill-awtoritajiet Tajlandiżi. Dan jista’ jkun rapport tal-pulizija jew rapport ta’ sptar. Dan m'għandux għalfejn ikun ċertifikat tal-mewt.
Informa lill-familjari
L-ambaxxata se tivverifika jekk il-qraba humiex konxji tal-mewt. Jekk dan għadu mhux il-każ, l-ambaxxata tinforma lill-familjari. Jekk ikunu fl-Olanda, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fl-Aja jżomm kuntatt mal-familjari.
Rilaxx ta' fdalijiet mortali lill-familjari
Biex jinħeles il-ġisem ta 'persuna mejta lill-familjari, l-awtoritajiet Tajlandiżi (ġeneralment sptar jew il-pulizija) jeħtieġu l-hekk imsejħa ittra ta' awtorizzazzjoni mill-ambaxxata Olandiża, li tiddikjara lil min jista 'jiġi rilaxxat il-ġisem.
Sabiex jiġi ddeterminat lil min għandu jiġi rilaxxat il-korp, l-ambaxxata (jekk meħtieġ flimkien mal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fl-Aja) tfittex il-familja legali. Jekk il-mejjet ikun miżżewweġ lil persuna ta’ nazzjonalità Tajlandiża, il-konjuġi għandu jippreżenta ċ-ċertifikat taż-żwieġ flimkien ma’ prova tal-identità.
Il-familjari jiddeċiedu x’għandu jsir bil-fdalijiet. Wara li l-ambaxxata tkun ħarġet l-ittra ta 'awtorizzazzjoni għar-rilaxx tal-ġisem (mingħajr ħlas), il-funeral jista' jiġi organizzat fit-Tajlandja, jew il-korp jista 'jiġi ripatrijat lejn l-Olanda.
Assigurazzjoni tal-ivvjaġġar
Jekk il-mejjet għandu assigurazzjoni tal-ivvjaġġar u/jew tal-funeral, il-fajl jiġi trasferit lill-kumpanija tal-assigurazzjoni u l-ambaxxata u l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jitilqu mill-katina tal-komunikazzjoni. Jekk meħtieġ, l-ambaxxata tipprovdi d-dokumenti għar-ripatrijazzjoni, pereżempju.
Rinunzja
Xi drabi jiġri li l-qraba ma jkunux jistgħu jew ma jridux jirranġaw il-funeral. Imbagħad jistgħu jagħżlu li xi ħadd ieħor jirranġa l-funeral. F'dak il-każ, il-familjari għandhom jagħmlu dikjarazzjoni li fiha jirrinunzjaw għall-fdalijiet u jawtorizzaw lil xi ħadd ieħor.
Jekk il-familjari ma jkunux jistgħu jew ma jridux jirranġaw il-funeral u ħadd ieħor ma jista’ jkun awtorizzat biex jirranġa l-funeral, wara li jiġi ffirmat ir-rinunzja, il-fdalijiet jingħataw lill-awtoritajiet Tajlandiżi, li mbagħad jirranġaw il-funeral.
Ripatrijazzjoni
Meta persuna mejta tiġi ripatrijata lejn l-Olanda, dan kważi dejjem jiġi rranġat minn kumpanija internazzjonali tal-funerali. AsiaOne-THF huwa l-attur ewlieni fis-suq Tajlandiż. Huma jaħdmu flimkien mal-kumpanija tal-funerali Olandiża Van der Heden IRU BV.
L-ambaxxata tipprovdi lid-direttur tal-funeral (mingħajr ħlas) bl-ittri ta’ awtorizzazzjoni meħtieġa biex ikun jista’ jieħu ħsieb id-diversi azzjonijiet amministrattivi fit-Tajlandja, bħall-applikazzjoni għal u li ċ-ċertifikat tal-mewt jiġi tradott u legalizzat, u titlob il-passaport oriġinali u oġġetti personali mingħand l-awtoritajiet Tajlandiżi. Barra minn hekk, l-ambaxxata toħroġ hekk imsejjaħ ‘Laissez-passer for a corps’, dokument tal-ivvjaġġar internazzjonali.
Meta jiġi ripatrijat korp, huma meħtieġa d-dokumenti li ġejjin:
- Laissez passer (LP) għal korp. (Din jinħareġ mill-ambaxxata bi ħlas. Id-dettalji tat-titjira huma ddikjarati fuq dan l-LP.)
- Kopja ċċertifikata tal-passaport. (Dan jinħareġ mill-ambaxxata bi ħlas. Il-passaport oriġinali jiġi invalidat mill-ambaxxata wara li tagħmel il-kopja.)
- Ċertifikat tal-mewt oriġinali, (għall-Ingliż) tradott u legalizzat. (Jekk minħabba pressjoni taż-żmien l-att ma ġiex legalizzat mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (MFA) Tajlandiż, l-att bit-traduzzjoni jiġi pprovdut b’kopja ċċertifikata mill-ambaxxata. Madankollu, dan l-att ma jistax jintuża fl-Olanda għall-immaniġġjar kwistjonijiet prattiċi oħra dwar il-mewt)
Trasport ta' urna lejn l-Olanda
Huwa possibbli għall-qraba li jieħdu l-irmied lejn l-Olanda f'urna. Id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa għal dan:
- Ċertifikat tal-kremazzjoni mit-tempju.
- Laissez passer (LP) għal urna. (Din jinħareġ mill-ambaxxata bi ħlas.) Id-dettalji tat-titjira huma ddikjarati fuq l-LP.
- Kopja ċċertifikata tal-passaport. (Dan jinħareġ mill-ambaxxata bi ħlas. Il-passaport oriġinali jiġi invalidat mill-ambaxxata wara li tagħmel il-kopja.)
- Ċertifikat tal-mewt oriġinali, (għall-Ingliż) tradott u legalizzat.
Ċertifikat tal-mewt tradott u legalizzat
Meta jiġu ttrattati ħafna kwistjonijiet prattiċi fl-Olanda wara l-mewt ta’ xi ħadd maħbub (bħall-immaniġġjar ta’ wirt, assigurazzjoni, pensjonijiet, eċċ.), spiss irid jiġi sottomess ċertifikat tal-mewt. L-applikazzjoni għal dan l-att minn individwi fit-Tajlandja hija kkumplikata u ħafna drabi tieħu aktar ħin u enerġija milli stmat minn qabel. Tista' wkoll titlob l-att mill-Olanda permezz tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin bi ħlas.
Ċertifikat tal-mewt oriġinali jista 'jinkiseb mill-muniċipju lokali fit-Tajlandja. Biex persuni oħra minbarra membri tal-familja bl-istess kunjom jitolbu dan l-att, normalment tkun meħtieġa ittra ta’ awtorizzazzjoni mill-ambaxxata, li fiha l-persuna li titlob l-att tkun awtorizzata tagħmel dan. L-ambaxxata tipprovdi din l-ittra mingħajr ħlas.
Iċ-ċertifikat Tajlandiż oriġinali mbagħad irid jiġi tradott għall-Ingliż. B'mod ġenerali, kwalunkwe aġenzija tat-traduzzjoni ċċertifikata tista' tittraduċi dan l-att, ħlief li l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (MFA) f'Bangkok jeħtieġ li t-traduzzjoni ssir fl-aġenzija tat-traduzzjoni lokali fl-MFA. (Mhux magħruf x'inhi l-proċedura għal dan fil-fergħat l-oħra tal-MFA f'Songkhla, Chiang Mai u Ubon Ratchathani.)
Iċ-ċertifikat tal-mewt oriġinali jrid jiġi legalizzat mill-MFA flimkien mat-traduzzjoni. Jekk il-persuna li titlob il-legalizzazzjoni ma tkunx membru tal-familja bl-istess kunjom, l-MFA teħtieġ ittra ta’ awtorizzazzjoni mill-ambaxxata, li tawtorizza lill-persuna kkonċernata biex tapplika għal-legalizzazzjoni. M'hemm l-ebda ħlas għal din l-ittra ta' awtorizzazzjoni.
Li ċ-ċertifikat tal-mewt jiġi tradott u legalizzat fl-MFA jieħu mill-inqas tlett ijiem tax-xogħol. Servizz aċċellerat huwa wkoll possibbli: jekk l-att jitwassal kmieni filgħodu, jista 'jinġabar l-għada wara nofsinhar (sitwazzjoni ta' Ġunju 2017).
Wara li l-att ikun ġie legalizzat mill-MFA, l-att irid jiġi legalizzat fl-ambaxxata. Għal dan irid jiġi skedat appuntament online. Minħabba li tikkonċerna kemm att oriġinali kif ukoll traduzzjoni, l-ispejjeż għall-legalizzazzjoni ta’ żewġ dokumenti se jkunu fihom mitluba.
Jindirizza l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fit-Tajlandja
Bangkok (Tajlandja Ċentrali) Diviżjoni tal-Legalizzazzjoni, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (sa 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Tramuntana tat-Tajlandja) Kumpless tal-Gvern Diviżjoni ta' Legalizzazzjoni tal-Provinċja ta' Chiang Mai, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari Chotana Road Changpueak Mueang Provinċja ta' Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (sa 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Grigal tat-Tajlandja) Ubon Ratchathani City Hall Legalization Division, 1st Art (li tinsab fuq wara tal-Bini tal-Lvant) Triq Chaengsanit Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Provinċja 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Tajlandja tan-Nofsinhar) Diviżjoni ta' Legalizzazzjoni tal-Kumpless tal-Gvern tal-Provinċja ta' Songkhla, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari Triq Ratchadamnoen Provinċja ta' Mueang Songkhla Tel: 074-326-508 (sa 10) / Fax: 074-326-511
Applikazzjoni għal ċertifikat tal-mewt mill-Olanda Ċertifikat tal-mewt oriġinali, tradott u legalizzat jista’ jintalab ukoll mill-Olanda fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fl-Aja.
Jekk il-mewt tkun diġà ġiet irrappurtata lill-ambaxxata Olandiża, iċ-ċertifikat jista’ jintalab permezz tad-dipartiment DCV/CA: [protett bl-email] T: +31 (0)70 348 4770. Fil-każijiet l-oħra kollha permezz taċ-Ċentru tas-Servizzi Konsolari: [protett bl-email] T: +31 (0) 70 348 4333.
Wara li jkunu tħallsu l-ispejjeż, jintalab l-att oriġinali bit-traduzzjoni. Dawn ġeneralment jintbagħtu d-dar xahrejn sa tliet xhur wara li jirċievu l-ħlas. Jista' jieħu aktar żmien.
Sors: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
X'inkwiet, fortunatament m'għandix għalfejn nagħmel dak kollu, peress li jien diġà mejjet jien.
Imma dik il-mewt f’ċirku domestiku mhix ċara għalija.
Kif jiġi rranġat wirt, jew testment possibbli, fl-Olanda jekk l-ambaxxata ma tkunx infurmata?
Fl-Olanda l-flus u l-possedimenti jistgħu jkunu werrieta.
Dan għandu jiġi rranġat b'xi mod, jekk hemm ukoll werrieta fit-Tajlandja.
Il-loot ikollu jinqasam u min se jagħmel l-inventarju?
Jien personalment nista' nittratta dan.
Peress li kultant nitkellem dwar dan mat-tfal tiegħi meta nkun l-Olanda.
(Ma ġewx abbonati)
Jien fiżikament preżenti, imma ma nista' nagħmel xejn, mejjet u m'għandix x'nixtieq aktar.
Qalilhom li m'għandi l-ebda xewqat, ħallihom għal kollox f'idejhom kif iridu.
Biss għidt li rrid niġi kkremat.
Jien għedtilhom, jekk riedu li ssir il-kremazzjoni fit-Tajlandja, li jistgħu wkoll iħallu l-arranġamenti lil xi ħadd ieħor.
Jafu min hi, u għandhom in-numru tal-bank tagħha u kif jittrasferiwh, dan diġà ġie diskuss ma’ min jagħmel dan.
Ħallejt magħhom ukoll USB stick mad-dokumenti tiegħi, biex ikunu jistgħu jsibuha aktar faċli.
Ma notarizzat xejn, minħabba li huma l-qraba legali.
Ikollok kont u jew.
Jekk jiġri li jkunu għadhom iridu kkrematini fl-Olanda, x'inhuma l-ispejjeż b'mod ġenerali għat-trasferiment?
xi ħadd jaf?
Hans
familjari legali, iridu jkunu werrieta legali.
Hans
Artiklu eċċellenti. Sfortunatament, mhuwiex ċċarat li jekk il-qraba(i) fl-Olanda ma jridux jirrispettaw ir-rieda tal-mejjet li jiġu kremati fit-Tajlandja u MHUX jridu jiġu ttrasportati lejn l-Olanda, anke jekk dan ikun iddikjarat b'mod espliċitu fl-Olanda. testment kif taġixxi. Il-qraba tiegħi jirrifjutaw li jiffirmaw rinunzja bil-quddiem (minħabba l-wirt?), sabiex inkun nista’ nagħżel destinazzjoni għal ħajti iżda mhux għall-mewt tiegħi. L-ambaxxata ma tistax (se) ma jkollha rwol f'dan. Allura, meta jasal iż-żmien, huwa importanti li tittrasferixxi l-finanzi lejn it-Tajlandja b'mod partikolari (fuq kwalunkwe kont?)
Ma’ kull wirt jew testment jinħatar esekutur; imbagħad ikollu jiżgura li x-xewqa tiegħek li ma tiġix ittrasportat lejn NL trid tiġi rispettata. Ara t-tweġiba tiegħi hawn taħt.
Insejt insemmi f'din il-kariga li r-relazzjonijiet tiegħi mal-werrieta huma estremament jekk mhux għal kollox. Dawn iż-żewġ persuni ilhom 2-il sena ma nstemgħux minnhom. Għalhekk irrid nipprevjeni milli jiġrilhom xi ħaġa.
Allura kelli wkoll din il-problema, speċjalment għax noqgħod parzjalment f'NL u parzjalment fit-Tajlandja kull sena. U eventwalment irrid li l-irmied tiegħi jiġi midfun fit-Tajlandja fit-tempju fir-raħal tas-sieħeb tiegħi. L-ispiża ta' post għall-urna tkun ta' THB 5.000. Il-kremazzjoni u d-dfin huma ovvjament għaljin daqs kemm tagħmel lilek innifsek.
Allura sakemm din tkun is-sitwazzjoni tiegħi waqt li ngħix, irrid inkun ippreparat għaż-żewġ possibbiltajiet: 1. mewt f'NL, biex tiġi kkremata hemmhekk sabiex l-urna bl-irmied tkun tista' tintbagħat it-Tajlandja 2. mewt fit-Tajlandja, biex tiġi kkremata u midfun hemmhekk.
Għandi l-ħsieb li nagħmel testment fl-Olanda, li bih uliedi jirtu l-biċċa l-kbira tal-assi Olandiżi u parti biss mit-tfaddil tiegħi fl-Olanda se jkun maħsub għas-sieħeb tiegħi, għalkemm dan ikun suġġett għal taxxa addizzjonali (taxxa tas-suċċessjoni 30-40 %)); Għas-sieħba Tajlandiża tiegħi, nipprovdi wkoll savings pot fil-bank tagħha, f'isimha, sabiex ma titħalliex bla flus u għalhekk dan ma jkunx uffiċjalment parti mill-wirt. Dan ifisser li għandha wkoll biżżejjed flus biex tħallas għal kwalunkwe kremazzjoni, eċċ fit-Tajlandja.
Biex tikkummenta dwar il-messaġġ minn Bob, Jomtien: tista 'tittrasferixxi l-kapital tiegħek lejn it-Tajlandja, iżda sakemm jibqa' f'ismek, il-werrieta f'NL se jkomplu jitolbuh ukoll. Huwa għalhekk li npoġġi wkoll piggy bank fuq il-kont Tajlandiż tas-sieħeb Tajlandiż tiegħi. Mill-mod, jien mhux miżżewweġ legalment, u dan jagħmel differenza reali, għax jekk inti miżżewweġ legalment, is-sieħba tiegħek hija l-eredi prinċipali skont il-liġi.
Jekk ma jkunx hemm testment, allura tapplika l-liġi statutorja tal-wirt u ħsibt li fit-Tajlandja dan mhux differenti mill-Olanda. F'NL, eżekutur jiġi maħtur b'konsultazzjoni jew mill-qorti li tissorvelja d-diviżjoni u tirranġa l-ispejjeż.
Fl-opinjoni tiegħi, fil-każ ta 'mewt fit-Tajlandja, huwa dejjem meħtieġ li l-ambaxxata tiġi nnotifikata bil-mewt, parzjalment biex jitwaqqfu l-pensjonijiet tal-istat, pereżempju, u biex jinforma lil kwalunkwe werrieta f'NL bil-mewt.
Ovvjament infurmajt ukoll lil uliedi f'NL bl-intenzjonijiet tiegħi, għax dan ukoll jipprevjeni nuqqas ta' ftehim aktar 'il quddiem. Barra minn hekk, jipprevjeni ħafna xogħol żejjed biex il-qraba jkollhom isibu kollox huma stess, filwaqt li jien (bħala viżitatur tat-Tajlandja) diġà jien kemmxejn familjari mal-possibbiltajiet li tiġbor informazzjoni (bħal permezz tat-Tajlandjablog). U sakemm għad m’għandix testment uffiċjali, għamilt l-aħħar testment miktub bl-idejn, b’mod partikolari x’għandu jiġri minn ġismi mal-mewt. Naħseb li huwa l-inqas li kulħadd għandu jgħarraf lill-familjari.
Minbarra Thailandblog, ksibt ukoll l-informazzjoni tiegħi permezz ta' "Mistoqsijiet lill-gvern" li mbagħad bgħatt lil Min. Ministeru tal-Affarijiet Barranin, fejn ġejt megħjun malajr u b’mod ċar ħafna.
Barra minn hekk, din hija kwistjoni li tiddependi ħafna wkoll mis-sitwazzjoni personali.
Tislijiet, Haki
Ikollok testment imfassal għand in-nutar, possedimenti fl-Olanda, proprjetà immobbli u flus kontanti għall-familjari fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Proprjetà fit-Tajlandja, flus kontanti għal marti.
Għamilha ċara lit-tfal li wara mewti nixtieq niġi kkremat fejn qiegħed f'dak il-mument.
X'inkwiet taqra dan kollu. Meta barrani jmut, il-pulizija hija obbligata li tidher u mbagħad tikkuntattja lill-Ambaxxata Olandiża.
It-trasport ta' korp jiswa ħafna flus u l-biċċa l-kbira mhumiex lesti (jew ma jistgħux) iħallsu din l-ispiża
Mur għand avukat u semmi li trid tiġi kkremata hawn u l-persuna li tgħix miegħek jew ma’ sidek tgħaddi dan id-dokument lill-pulizija u fi żmien 24 siegħa tkun tinsab fil-forn. Fi kliem ieħor, għandi dan id-dokument jew testment għal 25 sena u nixtieq ukoll li t-tfal tiegħi fl-Olanda jiffirmaw dan tal-aħħar li jaqblu miegħu. (jiswa 5000 Baht)
Rajt żewġ Olandiżi jmutu hawn, ngħidu aħna, f'ċirkostanzi domestiċi, iżda l-Ambaxxata hija dejjem infurmata.
Għax jekk ma tagħmilx dan, xi ngħidu dwar il-passaport tal-mejjet.
U jekk l-amministrazzjoni bażika fl-Olanda ma tiġix infurmata għan-notifika ulterjuri ta’, fost affarijiet oħra, it-terminazzjoni tal-benefiċċji u l-pensjonijiet, eċċ.
U wkoll jekk wieħed irid ikompli aktar tard b’rabta mal-ftehim ta’ wirt, eċċ tal-mejjet.
F'każ ta' mewt, dejjem informa lill-Ambaxxata.
Jan Beute.
Imbagħad huma ħallelin kbar fl-Olanda b'taxxa tas-suċċessjoni fil-Belġju, it-tfal iridu jħallsu biss 6 jew 7%.
Martek tikseb 50%, il-bqija huwa għat-tfal jew it-tfal
X'għandek tagħmel jekk inti mejjet? Ma tista’ tagħmel xejn għax tkun mejjet. Għaliex tinkwieta dwar dan minn qabel? Int marret allura ħalli lil dawk li fadal jiġġielduha. Ma jimpurtax fejn u kif tiġi kkremat jew midfun. Int mejjet, allura qatt ma tkun taf xorta waħda.
Jidher li huwa differenti għall-Belġjani, l-ambaxxata trid tiġi nnotifikata sabiex is-servizz tal-pensjoni jkun jista’ jiġi nnotifikat ukoll u n-nies fil-Belġju jkunu konxji tal-mewt tiegħek.
Jekk jogħġbok innota għal dawk li għandhom assigurazzjoni tal-espatrijati AXA assudis, pereżempju, li dan jinkludi wkoll ħlas jew għad-dfin / kremazzjoni fit-Tajlandja sa ammont ta’ 40000 baht, jew it-trasferiment tal-ġisem lejn il-pajjiż ta’ oriġini (ripatrijazzjoni) azzjonijiet ulterjuri għad-detriment ta’ familja jew ieħor.
Allianz Nederland għandha wkoll assigurazzjoni bħal din u probabbilment hemm aktar kumpaniji b'assigurazzjoni bħal din. Naf li assigurazzjoni tal-funeral Olandiża normali normalment teskludi l-ispejjeż ta' funeral/kremazzjoni barra l-pajjiż. Dik kienet ukoll raġuni għalija biex nikkanċella l-politika tal-funeral tiegħi.