Mewt fit-Tajlandja

L-ambaxxata Olandiża f’Bangkok aġġornat l-informazzjoni fuq il-websajt dwar x’għandek tagħmel f’każ ta’ mewt fit-Tajlandja.

Miet is-sieħba tiegħek, membru tal-familja, għarus jew ħabiba fit-Tajlandja? Imbagħad l-awtoritajiet Tajlandiżi jridu jkunu jafu lil min jistgħu jgħaddu l-mejjet. Skont is-sitwazzjoni, jitolbu lill-ambaxxata Olandiża biex issir taf min huma l-qraba. Tista' taqra hawn kif taħdem dan u dak li jista' jkollok bżonn biex tirranġa lilek innifsek.

L-awtoritajiet Tajlandiżi jinfurmaw lill-ambaxxata

Tmut persuna Olandiża fi sptar Tajlandiż? Imbagħad l-awtoritajiet Tajlandiżi jirrappurtaw il-mewt lill-ambaxxata Olandiża. Dan jiġri wkoll jekk persuna Olandiża tmut fit-Tajlandja bħala riżultat ta’ reat jew inċident. L-awtoritajiet Tajlandiżi jitolbu ittra ta' awtorizzazzjoni lill-ambaxxata. Jiddikjara lil min jistgħu jgħaddu l-ġisem.

Tmut persuna Olandiża f'ċirku domestiku u l-funeral isir fit-Tajlandja? Imbagħad l-ambaxxata mhux dejjem tirċievi notifika dwar dan. Il-funeral imbagħad isir mingħajr awtorizzazzjoni mill-ambaxxata.

L-Ambaxxata titlob konferma uffiċjali

L-ambaxxata titlob lill-awtoritajiet Tajlandiżi kopja tal-passaport tal-mejjet u konferma uffiċjali tal-mewt. Dan m'għandux għalfejn ikun ċertifikat tal-mewt. Skont dak li ġara, l-ambaxxata tista’ wkoll tirċievi rapport tal-pulizija jew rapport tal-isptar.

L-Ambaxxata jew il-ministeru jinfurmaw lill-familjari

L-ambaxxata tiċċekkja min huma l-qraba u jekk humiex konxji tal-mewt. Dan jista' jkun il-mument meta tirċievi l-ewwel notifika tal-mewt mill-ambaxxata. Inti stess fl-Olanda? Imbagħad il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jikkuntattjak.

Ħelsien tal-mejjet lill-familjari

L-ambaxxata trid issir taf lil min l-awtoritajiet Tajlandiżi jistgħu jeħilsu l-katavru. Għal dan il-għan, l-ambaxxata qed tfittex lill-familjari.

Il-mejjet kien miżżewweġ lil xi ħadd li għandu nazzjonalità Tajlandiża? Imbagħad dik il-persuna hija l-ewwel qarib li baqa’ ħaj. Ir-raġel jew il-mara għandhom jippreżentaw iċ-ċertifikat taż-żwieġ flimkien mal-prova tal-identità.

Int il-familja li tista' tiddeċiedi x'għandek tagħmel mal-mejjet? Imbagħad tirċievi ittra ta’ awtorizzazzjoni mill-ambaxxata (mingħajr ħlas). B'hekk tista' titlob lill-awtoritajiet Tajlandiżi biex jeħilsu l-ġisem. Imbagħad tista' tirranġa funeral fit-Tajlandja jew iġiegħel lill-mejjet jiġi trasferit lejn l-Olanda (ripatrijazzjoni).

Tirreġistra mewt fit-Tajlandja

L-ambaxxata se tagħtik l-ittra ta’ awtorizzazzjoni għar-rilaxx tal-ġisem? Imbagħad tista 'tuża dan biex tirreġistra l-mewt fl-uffiċċju tad-distrett lokali (amphoe). Imbagħad tirċievi ċ-ċertifikat tal-mewt Tajlandiż. Mingħajr ittra ta' awtorizzazzjoni, normalment ma tistax tippreżenta dikjarazzjoni jew titlob kopja ġdida taċ-ċertifikat tal-mewt.

Assistenza ta' l-assiguratur

Il-mejjet kellu assigurazzjoni tas-saħħa addizzjonali, assigurazzjoni tal-ivvjaġġar jew assigurazzjoni tal-funeral? Imbagħad l-assiguratur jgħinek aktar u tieħu ħafna arranġamenti ta 'xogħol minn idejk. L-ambaxxata u l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin imbagħad ma jibqgħux involuti. Madankollu, l-ambaxxata xorta tista' tgħin fl-arranġament tad-dokumenti.

Rinunzja: jekk ma tistax jew ma tridx tirranġa l-funeral

Forsi hemm ċirkostanzi li jagħmluha impossibbli jew mhux lesta li tirranġa l-funeral inti stess. Imbagħad tista’ tagħżel li tagħmel dan xi ħadd ieħor. F'dak il-każ, trid tirrinunzja lill-korp f'dikjarazzjoni. Imbagħad tawtorizza lil xi ħadd ieħor biex jirranġa l-funeral. Ma tistax tagħmel dan? Imbagħad l-awtoritajiet Tajlandiżi se jirranġaw il-funeral. Imbagħad ma jkunx possibbli li tqis ix-xewqat tiegħek jew dawk tal-mejjet.

L-irkupru tal-mejjet (ripatrijazzjoni)

Trid iġġib lill-mejjet l-Olanda għall-funeral? Dan jista’ jsir permezz ta’ kumpanija internazzjonali tal-funeral. AsiaOne huwa l-attur ewlieni fis-suq Tajlandiż. Normalment jaħdmu flimkien mal-kumpanija tal-funerali Olandiża Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Servizzi Internazzjonali ta' Ripatrijazzjoni u Funerali

Nru.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tajlandja
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

L-ambaxxata tipprovdi lid-direttur tal-funeral (mingħajr ħlas) bl-ittri meħtieġa biex jirranġa d-dokumenti. Id-direttur tal-funeral jista’ mbagħad jitlob iċ-ċertifikat tal-mewt, iġiegħlu jiġi tradott u legalizzat. U d-direttur tal-funeral jista 'jitlob il-passaport u l-oġġetti personali tal-mejjet mill-awtoritajiet Tajlandiżi. L-ambaxxata tirranġa dokument tal-ivvjaġġar temporanju (laissez-passer) li bih il-korp jista’ jivvjaġġa lejn l-Olanda.

Meta jiġi ripatrijat korp, huma meħtieġa d-dokumenti li ġejjin:

• Laissez passer (LP) għall-ġisem. L-ambaxxata toħroġ dawn bi ħlas. Dan l-LP fih id-dettalji tat-titjira.
• Kopja ċċertifikata tal-passaport. L-ambaxxata toħroġ dawn bi ħlas. L-ambaxxata tinvalida l-passaport oriġinali wara li tagħmel il-kopja.
• Ċertifikat tal-mewt oriġinali, (għall-Ingliż) tradott u legalizzat.

Xi drabi ma jkunx hemm biżżejjed żmien biex l-att jiġi legalizzat mill-Ministeru Tajlandiż tal-Affarijiet Barranin. Imbagħad l-ambaxxata Olandiża tagħmel kopja ċċertifikata tal-att u t-traduzzjoni. Dan l-att ma jistax jintuża fl-Olanda biex jittratta kwistjonijiet prattiċi oħra. Id-direttur tal-funeral jibgħatlek iċ-ċertifikat tal-mewt tradott u legalizzat aktar tard.

Trasport ta' urna lejn l-Olanda

Wara kremazzjoni fit-Tajlandja, tista' tieħu l-irmied f'urna miegħek jew ġġibha l-Olanda. Id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa għal dan:

• Ċertifikat tal-kremazzjoni mit-tempju

• Laissez passer (LP) għal urna. L-ambaxxata toħroġ dawn bi ħlas. Dan l-LP fih id-dettalji tat-titjira.
• Kopja ċċertifikata tal-passaport. L-ambaxxata toħroġ dawn bi ħlas. L-ambaxxata tinvalida l-passaport oriġinali wara li tagħmel il-kopja.
• Ċertifikat tal-mewt oriġinali, (għall-Ingliż) tradott u legalizzat.

Il-linja tal-ajru tiddeċiedi jekk tistax tieħu l-irmied fuq l-ajruplan lilek innifsek. Staqsi lill-linja tal-ajru dwar il-possibbiltajiet.

Irrapporta mewt fl-Olanda

Jista' jkollok tirrapporta l-mewt fl-Olanda lil diversi organizzazzjonijiet, bħall-muniċipalità fejn il-mejjet huwa rreġistrat. Jew jekk il-mejjet irċieva pensjoni tal-istat jew xorta ħallas it-taxxa fl-Olanda. Meta tirrapporta mewt, trid tippreżenta ċertifikat tal-mewt tradott għall-Ingliż u legalizzat. Ħafna drabi huwa diffiċli li tapplika għal dan l-att lilek innifsek fit-Tajlandja.

Applikazzjoni għal ċertifikat tal-mewt mill-Olanda

Tista' tapplika għall-att għal €131,00 mill-Olanda permezz tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin f'The Hague.

Il-mewt ġiet irrappurtata lill-ambaxxata Olandiża qabel? Imbagħad tista' titlob l-att permezz tad-dipartiment DCV/CA:

[protett bl-email]
T: +31 (0)70 348 4770.

Fil-każijiet l-oħra kollha tista’ titlob iċ-ċertifikat permezz taċ-Ċentru tas-Servizzi Konsolari:

[protett bl-email]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Wara l-ħlas, normalment jieħu 2 sa 3 xhur qabel ma l-att ikun lest. Skont is-sitwazzjoni, dan jista' wkoll jieħu aktar żmien.

Ikseb iċ-ċertifikat tal-mewt tradott u legalizzat lilek innifsek

Tixtieq li jkollok iċ-ċertifikat Tajlandiż tradott għall-Ingliż lilek innifsek? Dan isir l-aħjar fl-aġenzija tat-traduzzjoni lokali fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (MFA) f'Bangkok. Mhux magħruf x'inhuma r-rekwiżiti tat-traduzzjoni fil-fergħat tal-MFA f'Songkhla, Chiang Mai u Ubon Ratchathani.

Legalizzazzjoni tal-att mill-MFA

Għall-użu fl-Olanda, l-MFA trid tillegalizza ċ-ċertifikat tal-mewt oriġinali flimkien mat-traduzzjoni. Qed titlob legalizzazzjoni imma m'intix membru tal-familja bl-istess kunjom? Imbagħad l-MFA titlob ittra ta’ awtorizzazzjoni mill-ambaxxata. Dan jagħtik permess biex titlob il-legalizzazzjoni. M'hemm l-ebda ħlas għal din l-ittra ta' awtorizzazzjoni.

Li ċ-ċertifikat tal-mewt jiġi tradott u legalizzat fl-MFA jieħu jumejn tax-xogħol. Servizz imħaffef huwa wkoll disponibbli. Meta ġġib l-att filgħodu, tista’ terġa’ tiġbor fl-istess jum wara nofsinhar.

Aqra aktar dwar il-legalizzazzjoni ta' dokumenti barranin

Legalizzazzjoni mill-ambaxxata Olandiża

Wara li l-MFA tkun legalizzat l-att, l-ambaxxata Olandiża trid tillegalizza l-att. Tista' tagħmel appuntament online għal dan. Inti tħallas l-ispejjeż għall-legalizzazzjoni ta' 2 dokumenti: l-att oriġinali u t-traduzzjoni. Jekk ġġib l-att filgħodu, tista’ tiġbor l-istess jum wara nofsinhar.

Jindirizza l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin fit-Tajlandja

Bangkok (Tajlandja Ċentrali), 2 postijiet:

Diviżjoni tal-Legalizzazzjoni, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari
123 Triq Chaeng Wattana, it-3 sular
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (sa 60) / Fax: 02-575-1054

Uffiċċju tal-Legalizzazzjoni fl-MRT Khlong Toei Station
Ħinijiet tal-ftuħ: 08:30 – 15:30 (Servizz express: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Tramuntana tat-Tajlandja)

Kumpless tal-Gvern Provinċja ta 'Chiang Mai
Diviżjoni tal-Legalizzazzjoni, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai Provinċja 50000
Tel: 053-112-748 (sa 50) Fax: 053-112-764
Ħinijiet tal-ftuħ: 08:30 PM - 14:30 AM

Ubon Ratchathani (il-Grigal tat-Tajlandja)

Ubon Ratchathani City Hall
Diviżjoni tal-Legalizzazzjoni, l-1 Sular (li tinsab fuq wara tal-Bini tal-Lvant)
Triq Chaengsanit Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani Province 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Tajlandja tan-Nofsinhar)

Kumpless tal-Gvern Provinċja ta' Songkhla
Diviżjoni tal-Legalizzazzjoni, Dipartiment tal-Affarijiet Konsulari
Triq Ratchadamnoen
Provinċja ta' Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (sa 10) / Fax: 074-326-511

Is-saldu tal-wirt

Int eredi u trid titlob is-sehem tiegħek tal-wirt? Imbagħad żomm f'moħħok li ħafna drabi huwa diffiċli li taċċessa l-kont bankarju tal-mejjet. Il-banek Tajlandiżi huma stretti. Normalment qorti Tajlandiża trid tagħti permess biex taċċessa l-kont bankarju. Il-qorti teżamina r-relazzjonijiet tal-familja u tiddetermina min huwa l-werriet uffiċjali intitolat għall-bilanċi bankarji.

L-ambaxxata Olandiża qatt ma tassisti fl-arranġament tal-wirt. Għalhekk huwa aħjar li titlob parir mingħand avukat Tajlandiż. Ara l-lista ta' avukati li jitkellmu bl-Olandiż u bl-Ingliż fit-Tajlandja.

kuntatt

Ma tistax insemmu? Aħna ser ngħinuk.
Neem op kuntatt sodisfatti ons

Trid tkun taf aktar?

• Mewt barra