You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: 'Ħajja u Mewt Ħdejn Minjiera taċ-Ċomb'

L-istorja tan-nies ta' Klity Creek (ห้วยคลิตี้) fil-provinċja ta' Kanchanaburi li d-demm tagħha kien ivvelenat minn minjiera taċ-ċomb; l-istorja tal-isforzi falluti biex jitnaddaf il-velenu u jitnaddaf il-qala, u l-ġlieda tal-komunità għall-ġustizzja.

Sakemm in-nies għexu qrib Klity Creek, il-qala kien l-uniku sors ta 'ilma. L-anzjani fir-raħal qaluha hekk: ‘Jekk hemm l-ilma, allura hemm il-ħajja. L-ebda ilma ma jfisser l-ebda ħajja.' L-abitanti użaw l-ilma tal-qala mhux biss għax-xorb u t-tisjir, iżda wkoll għall-agrikoltura u l-kura personali. 

Il-ħajja varjata tal-annimali tal-qala, bil-ħut u l-frott tal-baħar, kienet sors tal-ikel tagħhom. Sors ta’ divertiment għat-tfal. Il-ħajja fir-raħal kienet tant magħquda mal-qala li l-qala setgħet tissejjaħ bla periklu l-ilma tal-ħajja u r-ruħ tal-komunità.

Il-minjiera taċ-ċomb

Iżda s-sors tal-ilma tagħhom inbidel f’diżastru fatali. Fl-1967 il-Lead Concentrates Company Ltd bdiet minjiera taċ-ċomb 12-il km biss fit-tramuntana tal-qala u l-iskart taċ-ċomb ġie mormi fl-ilma mingħajr filtri jew trattament. Irrabjati, ir-residenti ta’ Klity Creek ingħaqdu flimkien biex jiġġieldu kontra din l-inġustizzja u għadhom jagħmlu llum.

L-effetti fatali tal-avvelenament taċ-ċomb

Fl-1972, ir-residenti innutaw li l-ilma fil-qala kien bil-mod il-mod isir imċajpar u aħmar; kien hemm ukoll riħa. Li kien allarmanti wkoll kien in-numru kbir ta’ ħut mejjet li tela’ f’wiċċ l-ilma u ftit wara mardu r-residenti. Ħafna esperjenzaw uġigħ ta 'ras, sturdament, taqlib fl-istonku, tnemnim u nefħa fl-estremitajiet, u għeja.

It-trattament bil-mediċini tradizzjonali ma kellu l-ebda effett u l-komunità kienet imħassba ħafna. Għal xi wħud, il-marda kienet fatali. Saħansitra agħar, it-tfal imwielda dakinhar wrew anormalitajiet bħal idroċefalu, anormalitajiet fir-riġlejn, ilmenti fl-għajnejn u polidattilija (aktar minn ħames swaba’ jew sieq fuq l-id jew is-sieq). Żdiedu l-korrimenti u l-mortalità fost it-tfal żgħar.

F’raġel li miet fl-2015, fid-demm tiegħu instab ammont ta’ 41 mg/dL ċomb; din hija konċentrazzjoni ħafna drabi ogħla mill-ammont sikur.

Il-familja Jo u avvelenament taċ-ċomb

L-artiklu jagħti ħarsa dettaljata lejn il-miżerja medika li esperjenzaw żewġt itfal u neputi tar-raġel mejjet. Ġie deċiż li dan ma jiġix inkluż f'din l-operazzjoni.

Mod ta 'ħajja tradizzjonali mfixkel

Il-komunità Klity tikkonsisti minn nies Karen li għexu għal ġenerazzjonijiet fl-għoljiet ta 'Thung Yai Naresuan fil-provinċja ta' Kanchanaburi. Il-mod ta’ ħajja tagħhom jiddependi minn dak li toffrilhom in-natura għanja. Mhux daqshekk twil ilu flus ma kellhom ebda tifsira fir-reġjun Klity; kulma għandek bżonn kien sikkina, hoe u pala.

Is-sistema tradizzjonali Karen tar-rotazzjoni tal-għelejjel fl-għelieqi ppermettiet li jitkabbru ross, frott u ħaxix. In-nies għexu sempliċiment u t-tradizzjonijiet tagħhom ġew mgħoddija lill-ġenerazzjonijiet ta 'wara, li żammew il-komunità intatta.

Imma ħajjithom inqalbet ta’ taħt fuq meta l-ilma sar kannella ħamrani u beda jinxtamm. Meta ma kienx hemm aktar ħut x’jaqbad fl-ilma, il-komunità saret dipendenti fuq in-negozjanti għall-ikel. Wara li n-nies mardu minħabba avvelenament, il-vjaġġ lejn l-isptar tal-istat kien diffiċli u diffiċli. Dak spiss kien jieħu ġurnata sħiħa għax ma setgħu jiġu l-ebda karozzi. Il-morda kellu jsuq trattur għal sagħtejn, imbagħad ħamsin kilometru fuq toroq tal-ħmieġ u mbagħad sagħtejn oħra fuq toroq pavimentati.

Manjoka, kassava

Dawn l-affarijiet kollha ħolqu l-ħtieġa għall-flus biex ikunu jistgħu jinnegozjaw. Għall-ikel, trasport, kura medika. Ħafna nies kienu mġiegħla jabbandunaw ir-rotazzjoni tal-għelejjel u jaqilbu għal 'monokultura' bħall-qamħirrum u l-kassava (manjoka).

Sena wara sena, eluf ta’ tunnellati ta’ qamħ mir-reġjun ta’ Klity nbiegħu għall-produzzjoni ta’ għalf għall-annimali għall-ħnieżer, tjur u għalf tal-ħut.

Velenu fil-katina alimentari

Ħaddiem tal-welfare: 'Issa li l-ħamrija fir-reġjun ta' Klity hija estremament ikkontaminata biċ-ċomb, il-qamħirrum li jikber hawn u li jintuża għall-għalf tal-annimali bla dubju se jkun fih ukoll iċ-ċomb. Dan iċ-ċomb iseħħ ukoll aktar 'l isfel fil-katina alimentari u se jiġi kkunsmat u mibjugħ fir-ristoranti, is-swieq u ċ-ċentri kummerċjali. Dan ikun aggravat jekk l-ilma mill-qala jkun intuża għat-tisqija.”

“Dak li hu inkwetanti wkoll huwa li l-qala tgħaddi fil-baċin ta’ Srinagarin u l-ilma eventwalment jispiċċa fix-Xmara Mae Klong u l-Kanal ta’ Maha Sawat u dak l-ilma jintuża f’Thonburi, parti b’popolazzjoni qawwija ta’ Bangkok. Fl-aħħarnett, l-ilma jispiċċa fil-Golf tat-Tajlandja, li jintuża mill-pajjiż kollu. Il-periklu taċ-ċomb għalhekk mhux biss jaffettwa lil Klitykreek, iżda lil parti ħafna akbar tal-popolazzjoni.'

L-imħallef

Il-Qorti Amministrattiva u l-Qorti Ċivili ddeċidew li kemm l-Istat kif ukoll il-kumpaniji ewlenin huma responsabbli għar-restawr tal-qala u ż-żona tal-madwar. Imma issa għaddew għoxrin sena u ma ttieħdet l-ebda azzjoni. Il-mistoqsija hi jekk il-ġustizzja li ma tieħux mhix daqs l-inġustizzja?

L-adulti huma mħassba serjament għall-frieħ tagħhom. Sal-lum, il-livelli taċ-ċomb fid-demm tat-tfal huma ferm ogħla milli medikament ġustifikat u n-numri qed jiżdiedu minn sena għal sena. Kemm aktar ġenerazzjonijiet iridu jbatu qabel in-nies fil-poter jerfgħu r-responsabbiltà u jneħħu kull ċomb?

Sors: https://you-me-we-us.com/story-view  Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers. It-test tqassar ħafna. 

Għal ritratti tal-ambjent tal-ħajja u l-istorja tal-familja Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Awtur: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen li jgħix f'Kanchanaburi.

'Jien dejjem impenjat għall-ambjent tal-għajxien għall-komunità hawn, għall-minoranzi u l-popolazzjoni indiġena. Il-ħolma tiegħi hija li dawn in-nies kollha, u l-pjaneta, ikunu protetti minn liġijiet u proċeduri xierqa li jiġu infurzati jekk ikun meħtieġ u kollha mingħajr diskriminazzjoni għax nemmen li n-nies kollha huma ugwali.