Biex Wai jew le biex Wai?
Fl-Olanda nagħtu idejn. Mhux fit-Tajlandja. Hawnhekk in-nies isellmu lil xulxin b’‘wai’. Intom idejk flimkien bħal f'talb, fl-għoli (subgħajk) tal-geddum. Madankollu, hemm ħafna aktar għaliha...
"Il-ħnieżer kollha huma maħluqa ugwali, iżda xi wħud huma aktar ugwali minn oħrajn." Skont George Orwell f’Annimali Farm. Possibilment, u ċertament fit-Tajlandja. Kulħadd għandu status soċjali differenti. Anke tewmin identiċi mhumiex ugwali: hemm aħwa l-kbir u aħwa iżgħar. Għalkemm id-differenza fit-twelid hija ta' ħames minuti, l-akbar huwa 'phi sau' (l-akbar ħu/oħt) u t-tieni huwa 'nong sau' (l-iżgħar ħu/oħt).
Tajjeb, imma dak x'għandu x'jaqsam mat-tislima? Fit-Tajlandja, kollox. Fil-Punent, ma jimpurtax min joħroġ idejh l-ewwel fit-tislima. Fit-Tajlandja, min soċjalment aktar baxx dejjem isellem lill-ogħla soċjalment. Hu jew hi jagħmel wai aktar rispettuż billi jgħolli l-ponot tas-swaba 'u possibilment immejjel ir-ras ftit aktar baxxi. Is-superjuri soċjalment iwieġeb li 'wai', u jagħmel dan ftit inqas.
Monks ma wai-u. Ġieli jolqtu. Għall-bqija, kulħadd jistenna lil kulħadd, skont l-istatus soċjalment relattiv tiegħu. Għalliem dejjem jistenna mill-istudenti tiegħu, iżda jistenna lir-rettur, jew uffiċjal għoli tal-gvern. It-tfal wai-en il-ġenituri tagħhom u l-bqija.
F'supermarket jew ristorant normalment ikollok wai rispettuż waqt iċ-checkout. F'dak il-każ, inti mhux se tistenna lura! Agħti nod ta’ ħbiberija jew tbissima. Dak aktar minn biżżejjed.
Mhux se tinnotaha lilek innifsek, imma jekk tirritorna wai, huwa madwar l-istess bħal li twieġeb "Grazzi talli żort AH" bi pruwa profonda lill-kaxxier u tgħid "le, le, le, kien estremament gentil minnek" inti tagħmel ix-xiri tiegħi miegħek'.
Sors: Assoċjazzjoni Olandiża tat-Tajlandja
HM ir-Re suppost tabilħaqq jagħti wai lil monk f'okkażjonijiet uffiċjali. Fil-ġerarkija Tajlandiża, monk, bħala rappreżentant tal-Buddha, huwa 'l fuq mir-Re. Il-patri, ovvjament, ma jistennax lura.
Ver-wai-de sitwazzjonijiet?
Il-prinċipju ta’ gwida tiegħi huwa “nixtieq (nieħu l-inizjattiva biex nagħtik) idejn fl-Olanda”? Dak u ovvjament tirrealizza li hemm diversi pożizzjonijiet fit-Tajlandja li huma ogħla jew aktar baxxi milli suppost ibbażati fuq l-età, il-professjoni / il-grad eċċ. Meta toħroġ għall-pranzu ma tħawwadx idejk mal-istaff, sabiex ma tħawwadx. minnhom, bejjiegħ tal-karozzi jagħtik daqqa t'id fl-Olanda biex ma jkollokx għalfejn tħawwadha u l-bqija. Tbissima u/jew nod ta’ korteżija tkun biżżejjed. Anke allura bħala barrani l-eżekuzzjoni mhux dejjem tkun perfetta (eż. trid tħawwad lil xi ħadd ta’ status ferm ogħla billi żżomm idejk ogħla u tbaxxa ftit aktar minn xi ħadd li huwa kemmxejn ogħla fil-klassifika), iżda bejn wieħed u ieħor se taħdem sabiħ biex ma timbarazzax lilek innifsek. Billi turi r-rieda tajba u l-intenzjonijiet tiegħek ma toffendi lil ħadd.
Waien, sew kultant nara barranin li jimxu l-ġurnata kollha, għand il-pustier biss fuq in-nies fit-triq, eċċ, eċċ. Imma jekk tassew tagħti kas, ir-riħ Tajlandiż ma jonfoħx daqshekk spiss, jien' m kważi qatt l-ewwel li tistenna, bħall-mara tiegħi anzjana Tajlandiż.ġirien kultant weil, I naturalment wail lura, iżda li normalment huwa.
Minn perspettiva kulturali, ma jkunx iktar rispettuż li tistenna lill-ġirien anzjani tiegħek minflokhom għalik? (Jew inti 'anzjani' mill-ġirien tiegħek?) F'każ bħal dan, l-età hija l-kejl, nifhem?
Għażiż Mike,
M'għandekx għalfejn tistenna għal kulħadd, u mhux għall-użu tagħna għall-anzjani.
Li tagħti daqqa t'id huwa verament mhux l-istess bħal wai.
Għandha aktar valur jekk verament ikollok ftit aktar rispett lejn xi nies ogħla, mhux anzjani.
Jekk nieħu xi ikel f'ħanut, ma nagħtix wai (sempliċi).
Sempliċi nod jew kuntatt sabiħ mal-għajnejn jgħidu kollox, kemm jekk dan ir-raġel / mara għandu 16 jew 80.
Groet vriendelijke sodisfatti,
Erwin
Għażiż Erwin,
Waqaft nfoħ snin ilu.
Bħala Farang, inti biss wink.
Johan
Jidhirli wkoll li huwa vantaġġ partikolarment iġeniku. almenu m'għandekx għalfejn taqbad idejk ma' xi ħadd li joħroġ mit-tojlit mingħajr ma jaħslu.
Jew is-sogħla u spluttering f'idu l-leminija smears kollha razez batterji tiegħu fuqek.
Forsi storja daqsxejn maħmuġa imma agħti ħarsa madwar..
Frank F
Meta nidħol f’sitwazzjoni li nnikket lil xi ħadd, u jkolli iddi mimlija, nista’ nagħmel hekk. Wai tiegħi lura għal nies li waien fuqi huwa ġeneralment qasir u baxx.
Jien qatt, qatt ma nagħmel dan fil-maħżen. Lanqas fit-tfal. Anzjani mill-ġdid.
Mill-mod, dan reċentement inkiteb ukoll fit-Thaivisa (il-blog Ingliż dwar it-Tajlandja u blog pjuttost tajjeb). Għoġobni tweġiba: għandi wai lura jekk jistennewni: wai not kienet it-tweġiba. Logħob sabiħ tal-kliem.
Huwa daqshekk faċli, tabilħaqq hemm differenza f'wai, speċjalment l-età teħtieġ x'tip ta 'wai trid tagħmel.
Ara din il-link, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ jibda madwar 1 minuta.
gr Kor
Tista’ wkoll tagħti wai, mhux bħala tislima, iżda bħala espressjoni ta’ gratitudni. Jekk xi ħadd, li kieku qatt ma nsellem b'wai, għenni tajjeb f'ħanut jew xi mkien ieħor, nagħti wai b'khopkhoen khrap.
L-akbar travesty qed tagħmel wai tov a barmaid. Tajlandiż li jara farang jagħmel dan se jissaħħaħ fit-twemmin tiegħu li l-farang huma MINNEN
Xorta waħda, anke jekk huwa minn injoranza u 'mhux magħmul', hemm xi ħaġa ta 'rispett lejn il-bargirl. Jista 'jidher hekk ukoll. Bħala bnedmin aħna ugwali, jew għall-inqas, għandna nkunu.
Bert DeKort,
Barmaid hija wkoll persuna u peress li hemm weirdos u idjoti Tajlandiżi, tista 'wkoll taqsamhom fil-kategorija tal-farrang.
Mhuwiex importanti x'jaħseb xi ħadd ieħor dwar dak li int jew jien nagħmlu. Naħseb li l-għaliex hija aktar importanti.
Nara farangs jagħmlu wai kull tant żmien, bħal kontra t-tfal u nies ferm iżgħar. Jaħsbu li qed ikunu edukati ħafna, imma l-kuntrarju huwa minnu. Ħafna farangs għad iridu jitgħallmu meta għandhom u m'għandhomx jagħmlu wai.
Fiż-żoni turistiċi, il-persunal ħafna drabi huwa diġà 'serjament' westernized.
Pereżempju, meta nirrapporta fil-lukanda regolari tiegħi, l-impjegati diġà jersqu lili b'idejn mifrudin. Xi wħud huma tant eċċitati li jestendu idejn kull darba li jżommu l-bieb miftuħ. F'ċertu punt dan sar daqsxejn wisq għalija, iżda li tkun l-ewwel li nistenna l-istaff ma kinitx għażla ovvjament. I solvut dan billi sellem fil-qosor madwar 10 metri bogħod, qabel ma id ġiet estiża. Huma kisbuha mill-ewwel u minn dakinhar sellmu kuntenti lura, jew l-ewwel.
Rari nagħmel waien, verament biss meta nħossni partikolarment onorat. Pereżempju, meta f’bar fejn tkun qed tiġi ċċelebrata festa ta’ għeluq, u fejn ikunu bilqiegħda tmenin persuna, xorta niġi offruta biċċa mill-aktar kejk ta’ għeluq importanti (hemm ukoll ġerarkija) mill-persuna ta’ għeluq.
.
F'dan il-kuntest ma nistax nirreżisti li nħalli link għal video fuq Youtube mill-1919(!) dwar iż-żjara taċ-ċrieki Siamese ogħla f'dak iż-żmien.
Il-qaddejja u l-mistednin litteralment jitkaxkru mal-art biex jiżguraw li rashom ma jitilgħux ogħla minn dik tal-hostess (bilqiegħda). L-għoli tal-wai huwa mbagħad apparentement ta 'importanza sekondarja, għaliex huwa, xi ftit jew wisq neċessarjament, magħmul fuq l-art.
Hekk tarah – ħlief fil-laqgħat ċerimonjali fejn ir-Re jkun preżenti – fortunatament mhux wisq aktar.
Il-filmat idum kważi għaxar minuti, it-tkaxkir jista' jara minn 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Kont mill-inqas 25 sena ilu fid-Diamond Cliff Resort fuq Phuket, waħda mill-aqwa lukandi f’Patong, u l-istaff għadu tkaxkar fir-ristorant kważi bl-istess mod bħal fil-video. Anke meta tordna kafè, il-wejter l-ewwel waqaf 'il bogħod mill-mistieden biex jinżel għarkopptejh u mbagħad mexa fuq ġenbejn lejn il-mejda tal-mistieden, li kienet ta' uġigħ kbir għalija, għax jien meta din il-kultura kienet għadha barranija. Meta erġajt żort dan ir-restorant 10 snin ilu ma’ ħabib, għax ridt naqsam miegħu din l-esperjenza, kienet diġà ġiet abolita u adattata għaż-żminijiet moderni. Dak li għadek tara kullimkien fit-Tajlandja, u dak li għadu parti mill-manjieri tajbin, huwa l-fatt li n-nies awtomatikament jitgħawweġ meta jgħaddu, u b’hekk jindikaw ċertu rispett. F'ċerimonja li tinvolvi r-Re, xorta huwa manjieri tajbin li timxi fuq il-qiegħ, u li tagħti Wai li titpoġġa fuq ir-ras, biss għal Buddha huwa saħansitra ogħla.
Sfortunatament Dick għandu raġun. It-Tajlandiż għandhom din id-drawwa. U aħseb li hija stramba ħafna u ma teħodkom bis-serjetà xejn. Jekk tiddevja minn dak. Għandek 5 livelli differenti ta 'wais. Imma għandek farangs li jagħtu tifel jew għajnuna tad-dar l-ogħla wai. Trust me, int imbarazzanti lilek innifsek b'dan il-mod. U se jaħsbu li għandu jkun baxx ħafna biss biex wain me hekk. Hekk hu biss fil-kultura tagħhom. Jiena nnifsi dejjem ngħolli driegħi biex insellem lil ġar jew mara u l-biċċa l-kbira huma tajbin b’dan.
Għeżież edituri,
Hemm difett kbir fl-istorja.
'hemm aħwa l-kbir u aħwa iżgħar. Anke jekk id-differenza fit-twelid hija ta' ħames minuti, l-akbar huwa 'phi sau' (l-akbar ħu/oħt) u t-tieni huwa 'nong sau' (l-iżgħar ħu/oħt)'.
irid ikun> phi-nong chaay/sau (ħuh/oħt)
Tislijiet Joy
พี่น้อง phîe-nóng diġà tfisser aħwa (li jeżisti wkoll bl-Ingliż: aħwa). Meta tkun trid tiddistingwi ħu jew oħt biss tidħol iż-żieda ta’ chaaj jew saaw!
พี่น้อง phîe-nóng diġà tfisser aħwa (li jeżisti wkoll bl-Ingliż: aħwa). Meta tkun trid tiddistingwi ħu jew oħt biss tidħol iż-żieda ta’ chaaj jew saaw!
Wara ħames snin fit-Tajlandja ma tantx biddilt il-mod ta' kif nibqa'... l-ewwel nett jien barrani u mbagħad jinftiehem għal Tajlandiż li mhux dejjem inkun naf meta nibqa'. It-tieni, jien ukoll qed nixjieħ, u għalhekk m’għandix għalfejn nistenna ma’ kulħadd. I nod u li huwa aċċettat ukoll.
Dak li nsib tassew notevoli huwa meta n-nies jgħassu l-istaff tal-maħżen jew tar-ristoranti... Mill-ewwel naf li huma fuq vaganza. Semgħu jew raw li n-nies qed jistennew, iżda għadhom ma jafux lil min. Diġà tgħid xi ħaġa dwar dawk in-nies.
Imma spiss ma nafx lanqas.... l-għażiża marti tgħidli jekk għamiltx sew jew le, sabiex xorta nista' nitgħallem...
Huwa daqsxejn aktar diffiċli. Ma nistennax lill-kaxxier bil-messaġġ normali, imma nagħmel, pereżempju, meta jkunu ilhom ifittxu xi ħaġa speċjali għalija. Jew fi tmiem waqfa itwal biex nirringrazzja lill-mara tat-tindif għall-kura tajba tagħha. U allura probabbilment se nġibha ħażin kultant, iżda sakemm ma wai kull 10 metri jew qatt wai, allura nista 'nħarreġ biha.
Mejju forsi nżid dan ma 'hu Wai.
Bħala octogenarian, qaluli li m'għandix għalfejn immur lura Wai għand l-onorevoli, dan iġib xorti ħażina.
Xi ħadd ieħor għandu esperjenza b'dan?
Tislijiet,
Pierre Van Mensel
Kontinwazzjoni żgħira tar-rispons tiegħi hawn fuq, Meta sentejn ilu faqqgħet pandemija madwar id-dinja, deher saħansitra aktar ċar li Wai huwa ħafna aħjar milli nagħti idejn magħna.
F'daqqa waħda bdejna nċedu l-bews u nfittxu kull xorta ta' alternattivi għall-handshakes tagħna li dehru redikoli daqskemm kienu verament funzjonali.
Uħud bdew iħabbtu daqqa ta’ ponn ma’ xulxin, filwaqt li oħrajn, għalkemm konna mgħallma wkoll ningħassu minn ġewwa tal-minkeb, bdew isellmu bil-ħobż ta’ dawn il-minkbejn.
Għal darb'oħra, kultant rajt ukoll lil oħrajn jagħmluha b'saqajhom iħabbtu flimkien, bħallikieku l-ħaġa sħiħa ma kinitx redikola biżżejjed.
Għaliex mhux biss tagħti Wai kollha flimkien minflok dawn inflessjonijiet strambi li ma tantx dehru qishom xejn?
Fil-fatt, ir-riflessjonijiet ta 'hawn fuq dwar il-falang kollu jġibu ftit għajnuna għal fehim aħjar.
Il-mod tal-Punent tagħna ta’ tislima huwa mqabbel ma’ dak Tajlandiż.
Meta nagħmel hekk, ninnota punti eżotiċi orjentali puri, kif irid jara l-punent. Tino Kuis kien se jsejjaħ dak orjentaliżmu.
L-edituri nnutawha b'mod ċar. Ma tistax tqabbel il-mod tal-punent tagħna ta’ greeting b’handshake mal-wai Tajlandiż. Magħhom hija indikazzjoni ta' status soċjali, aktar speċifikament il-persuna li tkun aktar baxxa b'xi mod (f'termini ta' età, flus, status, studji... eċċ), se jkollha tagħmel il-wai. Allura mhux verament greeting! Huwa wkoll approċċ negattiv.
Meta tħawwad idejk (jiġifieri tmiss lil xi ħadd) kif nagħmlu aħna, tavviċina lil dik il-persuna fuq bażi purament ugwali. Aħna l-Punent li ġibna lill-monarki assoluti tagħna fuq l-armar u pproklamajna l-ugwaljanza tal-individwi u l-ekwalizzazzjoni tal-klassijiet permezz tar-rivoluzzjoni proletarja ma nistgħux nifhmu għaliex it-Tajlandiżi kultant jitkaxkru mal-art jew jagħmlu lilhom infushom żgħar ħafna meta nsellmuhom. Dan insibu umiljanti.
Aħna l-Punent ħielsa, indipendenti, ugwali, demokratiċi nuru lil xulxin b’id waħda li m’aħniex inferjuri għall-oħra.
Madankollu, għandna wkoll gradazzjonijiet fil-handshake biex nuru lill-ieħor f’liema relazzjoni ninsabu, jiġifieri insellem b’mod pożittiv...
Nagħtu idejn iebsa jekk ma nkunux ħabib, ħawwad qasir jew aktar baxx, jew twil ħafna, naqbdu l-idejn tal-persuna l-oħra biż-żewġ idejn, inżidu tgħanniqa, qasira jew itwal, sinċiera jew le, u iva, meta Sovjetiku antik il-firien jiltaqgħu ma' xulxin, tista' ssir tgħanniqa intima twila ħafna.
Fil-qosor: aħna l-Punent nassumu li aħna l-istess ta’ xulxin... imma nuru fil-handshake tagħna kemm hi kiesħa jew sħuna r-relazzjoni tagħna, allura gradazzjoni emozzjonali.
U iva, li tirrifjuta idejn hija tassew rude. Kif issolvi dan? Ħu siġġu fuq mejda twila ħafna u ma tidhirx magħha, kif juri Putin.
Kien minħabba l-korona, smajt. Le, kien rifjut qawwi tal-ugwaljanza mal-interlokutur.
Jien stess ngħid li l-approċċ Tajlandiż jiddependi ħafna aktar fuq il-ġerarkija u dak Olandiż/tal-Punent ħafna inqas, iżda mhux 100%. Hemm kotba u korsijiet mimlijin li jippruvaw jgħallmu lil xi ħadd il-punti l-aktar fini ta’ kif javviċinaw u jsellmu lil xulxin f’relazzjonijiet kummerċjali jew personali. Dan bl-intenzjoni li tħalli impressjoni pożittiva fuq ir-relazzjoni (negozju) tiegħek, tagħmel il-pożizzjoni tiegħek ċara u ma titqiesx bħala drapp tal-platti.
M'iniex dilettant li nitgħallem kultura folkloristika jew kummerċjali minn ktieb mimli skeċċijiet sterjotipi mhux raffinati, forsi utli għal dawk li huma inċerti ħafna u jippreferu jara manwal bħala manwal minflok jesperjenzawh u jivvintaw huma stess. Jekk ninjoraw l-għerf mill-kotba u l-korsijiet, xorta nargumenta li xi ħadd, sempliċi skjav tal-pagi, li jkollu laqgħa mal-kap tal-istat, prim ministru, direttur, eċċ iġib ruħu differenti minn meta żewġ persuni li huma xi ftit jew wisq ugwali fil-funzjoni, klassi soċjali, eċċ. Iva, ukoll fl-Olanda. Fit-Tajlandja dan naturalment huwa preżenti fil-biċċa l-kbira u dan huwa espress b’mod differenti, inkluż il-mod kif issellem u juri rispett.
Kwotazzjoni:
'Aħna l-Punent li ġabu lill-monarki assoluti tagħna fuq l-armar u pproklamajna l-ugwaljanza tal-individwi u l-ekwalizzazzjoni tal-klassijiet permezz tar-rivoluzzjoni proletarjana, insibuha impossibbli li nifhmu għaliex it-Tajlandiżi kultant jgħaqqdu l-art jew jagħmlu lilhom infushom żgħar ħafna fit-tislima. Dan insibu umiljanti.'
Aħna u huma. Nassigurakom li l-biċċa l-kbira tat-Tajlandiż ukoll isibu li l-liwi u l-għoxrin umiljanti u jridu jibdluh. Nifhem tajjeb ħafna għaliex it-Tajlandiż għadhom jitkaxkru u jridu jeħilsu minnu.
Tabilħaqq, għad hemm ġerarkija pjuttost fl-Olanda u stinka għal aktar ugwaljanza fit-Tajlandja. Allura aħna mhux daqshekk differenti. Iżda jidher aktar pjaċevoli li dejjem tenfasizza l-'li tkun differenti'.
Wara 30 sena li ngħix u nivvjaġġa fit-Tajlandja u pajjiżi ġirien u wara li qrajt kull tip ta’ kotba u siti, tgħallimt dan:
1. Qatt ma nxejjen l-ewwel sakemm ma nindirizzax monk. Qatt ma se niltaqa' ma' nies ta' status ogħla...
2. Ma rridx tfal
3. Ebda nies fl-industrija tal-ospitalità u persunal tal-ħanut għax huma tfal
4. Ebda nies bi professjonijiet ta’ stima baxxa; magni tal-knis tat-toroq, tindif tad-drenaġġ u pulizija tat-traffiku (sakemm dawn tal-aħħar ma jibdewx bil-flus...)
5. Neħħi serp velenuż mill-ġnien tiegħi u int se tikseb l-iktar wai profonda (u 200 baht...)
6. Għandi 70 sena u ħadd ma jistenna wai mingħandi. Tbissima hija daqstant sabiħa.
7. L-etikett ivarja skont il-pajjiż u anke skont ir-reġjun.
8. Minflok wai mhux ċara, tbissima hija ħafna aħjar. U li titkellem ftit kliem fil-lingwa tagħhom hija wkoll apprezzata.
Preċiżament. Wai jew le wai mhix importanti ħafna, imma uri l-interess tiegħek u s-simpatija tiegħek. Tbissima u nod jgħidu ħafna.
"Tikkibx daqshekk, papà!" ibni spiss qal, ma nafx verament għalfejn... u mbagħad kont nagħtih wai sarkastiku. Wai grat huwa tajjeb ukoll.