Tajlandiż Folktale: Rage, Qtil u Penitenza

Dan huwa wieħed mill-ħrejjef folkloristiċi li minnhom hemm ħafna fit-Tajlandja iżda li sfortunatament huma relattivament mhux magħrufa u mhux maħbuba mill-ġenerazzjoni żagħżugħa (forsi mhux kompletament. F'kafetterija rriżulta li tliet impjegati żgħażagħ kienu jafuha). Il-ġenerazzjoni anzjana taf kważi kollha kemm huma. Din l-istorja saret ukoll f’kartuns, kanzunetti, drammi u films. Fit-Tajlandiż huwa msejjaħ ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'basket tar-ross omm mejta ftit'.

L-istorja ġejja mill-Isan u jingħad li hija bbażata fuq ġrajja vera ta’ madwar 500 (?) sena. Hija l-istorja drammatika ta' familja ta' biedja ordinarja: Mae Tao ("Omm Fekruna"), bintha Bua ("Fjura tal-Lotus") u iben Thong ("Deheb").

F'daqqa ta 'rabja, Thong joqtol lil ommu lil Tao meta ġġib l-ikla tiegħu fl-għalqa tar-ross tard ħafna u bi ftit ross. Għal storja sħiħa, aqra s-sinopsi tal-film hawn taħt.

Ħdejn Yasothorn hemm chedi (pjuttost thâat: post fejn jinżammu r-relikwi), konverżjoni taċ-chedi oriġinali li bena Thong u fejn jingħad li nżamm l-għadam ta’ ommu (ara l-immaġni hawn fuq).

Il-kummenti li qrajt dwar din l-istorja huma l-aktar dwar กตัญญู katanjoe: 'gratitudni', keyword fil-lingwa Tajlandiża, normalment dik tat-tfal lejn il-ġenituri tagħhom. Xi wħud huma aktar empatetiċi u jikkwotaw il-ħajja iebsa ħafna tal-bidwi Isan, ħafna mard u ikel fqir bħala l-kawża tat-tfaqqigħ f'daqqa ta 'aggressjoni ta' Thong. Naħseb li Thong kellu disturb psikjatriku, forsi flimkien ma 'puplesija tas-sħana waqt l-aħħar tantrum tiegħu.

Il-film dwar dan mill-1983

Il-film huwa kollu bit-Tajlandiż iżda viżwali ħafna b'pass kajman u għalhekk faċli biex issegwi daqs il-films silenzjużi tal-bidu tas-seklu li għadda. Ta' min jesperjenza wkoll il-ħajja tar-razzett ta' dak iż-żmien. Nagħti sommarju qasir:

Il-film jibda b’festa fir-raħal. Akkumpanjati mill-mużika tal-‘khaen’, grupp ta’ bniet u subien jiżfnu lejn xulxin, iqajmu u jisfidaw lil xulxin. Dik hija l-oriġini taż-żfin tal-‘muntun’. Żewġt irġiel jibbumbardjaw lil xulxin bħal bufli tal-ilma qarn u kollox jispiċċa f’battija qasira b’rikonċiljazzjoni fl-aħħar.

Imbagħad naraw il-ħajja domestika u x-xogħol fl-għelieqi. Thong jimrad u hemm ċerimonja hekk imsejħa 'khwǎn' (ispirtu, ruħ) biex tgħinu jeħles minnha. Thong qrati Bua u huma flirt. Bua jirnexxilu jwarrab lil pretendenti oħra.

Jagħmlu l-imħabba, li jirrabja lil ħu Thong, iżda meta Bua u Thong jiddikjaraw l-imħabba tagħhom għal xulxin, kulħadd jagħti l-kunsens tiegħu għal żwieġ li jseħħ ftit tal-ħin wara. Thong huwa raġel u iben stmat u ġentili.

Darba waħda, madankollu, ikun hemm battibekk bejn Thong u ommu. F'daqqa ta 'rabja, Thong grabs klabb u smashes pitcher għal smithereens. Huwa jaqbad rasu u mill-ewwel jinduna li kien żbaljat.

Jibda l-istaġun tax-xita. Bua toħroġ tqila u ħafna drabi tkun marida u dgħajfa. Lejl wieħed toħlom li ommha hija mejta: tidher bħala fantażma fil-ħolma tagħha.

Thong jibda l-ħrit tqil tal-għelieqi tar-ross. Hija sħuna u x-xemx tinħaraq bla ħniena, Xi drabi tħawwad. Fil-mument li l-buflu tiegħu ma jistax ikompli u jitfa’ l-moħriet b’rabja, jara lil ommu ġejja tiġri. Wasal tard ħafna għax kienet fit-tempju u meta ġiet id-dar sabet hemm Bua morda li ma setgħetx iġġib l-ikel lil żewġha.

Thong jgħajjat ​​lil ommu 'Int tant kkritikat tard!' u meta jara l-basket ċkejken tar-ross, f’daqqa ta’ rabja jieħu bastun u jolqot lil ommu f’rasu. Hija taqa 'l isfel. Thong festi fuq l-ikel. Jitjieb, iħares madwaru u jara lil ommu mimduda mal-art. Hija mejta. Jeħodha f’idejh u jġibha fir-raħal fejn il-kap tar-raħal jikkalma r-residenti rrabjati.

Thong jidher fil-qorti fejn huwa kkundannat biex jinqatgħu rashom. Huwa jitlob favur lill-imħallfin: irid jibni chedi qabel l-eżekuzzjoni bħala ġieħ lil ommu. Dan huwa aċċettat wara xi eżitazzjoni.

Thong jibni ċ-chedi b'Bua iġiblu l-ikel regolarment. Thong huwa mwieżen b'niket u ħtija. Il-patrijiet iddedikaw iċ-chedi u ppruvaw jikkonfortaw lil Thong bil-messaġġ Buddist ta 'impermanenza. Imma Thong huwa inkonsolabbli.

Fl-aħħar xena naraw id-dekapitazzjoni. Thong jistaʼ jgħid addio lil martu, ‘Ħu ħsieb it-​tifel tagħna sew,’ jgħid hu. Bua twaħħal mal-membri tal-familja tagħha jibku. Eżatt qabel jaqa’ x-xabla, jara l-fatat ta’ ommu fl-isfond tax-chedi.

Hawnhekk hawn kanzunetta moh lam awtentika dwar dan l-avveniment:

jew din aktar moderna: