'Sung Thong, il-prinċep f'qoxra' minn Folktales of Thailand
Il-leġġenda tar-reġina li welldet qoxra u ġiet imwarrba. Imma dik il-qoxra ma kinitx vojta...
Is-sultan u r-reġina mhumiex kuntenti għax ma kellhomx iben! Iżda wara żmien twil sar magħruf li r-reġina kienet se jkollha tarbija. Imma welldet qoxra. Ir-re kien miġnun minn nies li għajjat li r-reġina kienet saħħara. Huwa keċċieha u poġġa l-qoxra tagħha u kollox f'dgħajsa.
Niżlet ħdejn foresta. Ir-reġina ħarġet mid-dgħajsa bil-qoxra u ltaqgħet ma’ koppja anzjana li kienet tgħix hemm. Li stedinha biex taqsam id-dar u l-ikel magħha u hi għenet fil-ġnien tal-ħaxix. Imma ġewwa l-qoxra kien hemm tifel moħbi! Huwa kiber. Meta t-tliet abitanti kienu marru, huwa tkaxkar mill-qoxra biex jilgħab; imbagħad huwa crawled lura mill-ġdid. Meta kien ftit akbar kien ukoll sajjar l-ikel tagħhom! Ommu bdiet tissuspetta li kien hemm xi ħaġa ħażina fil-qoxra; ħbet u rat tifel gustuż jitla’ mill-qoxra.
Hija qerdet il-qoxra u talbith jgħix ħajja normali. Huwa ngħata l-isem Prinċep Sung minnha. Iżda dan laħaq widnejn nisa jealous fil-palazz li ppjanaw biex joqtluh. Imbagħad is-Serpent King offra l-għajnuna tiegħu biex jipproteġi lill-Prinċep Sung.
Ġgantża ġiet assenjata biex trabbi lill-Prinċep Sung. Fi ħmistax-il sena rabbietu u għamettu fl-għadira tad-deheb li għamlitu dehbi fil-ġilda. Hija għallimtu mantras u meta qalhom seta’ jikkmanda ċ-ċriev kollha fil-foresta u l-ħut kollu fl-ilma.
Tatu bastun tad-deheb u par żarbun tal-kristall li ppermettewlu jtir b’mod inviżibbli. Imma tatu wkoll libsa tal-kamuflaġġ biex jidher qisu Ngoc ikrah. Imbagħad il-prinċep tellgħu lejn il-belt remota ta 'Samont.
Żżewweġ seba’ prinċepsijiet...
Ir-re ta’ Samont kellu seba’ bniet sbieħ. Ried li l-bniet tiegħu jagħżlu l-irġiel u ordna l-irġiel żgħażagħ single kollha biex jiġu Samont. Imbagħad prinċpijiet żgħażagħ inġabru minn Samont, il-Kambodja, il-Laos u pajjiżi oħra.
Il-kandidati kienu fl-aqwa tagħhom fl-Għid. Is-seba’ ibniet tas-sultan libsu ilbiesi u ġawhar li jgħammxu. L-ewwel sitt onorevoli għażlu żwieġhom iżda l-iżgħar, il-Prinċipessa Rochana, ma setgħetx tagħmel għażla.
Ir-re staqsa jekk kienx hemm xi ħadd mitluf. Iva, kien hemm raġel ikrah bil-kostum Ngoc u kellu jieħu post. Il-Prinċipessa Rochana reġgħet għaddiet mill-kandidati u rat lill-prinċep gustuż permezz tal-kostum Ngoc. Hija għażlet lilu. Il-monarka u r-reġina kienu skantati bl-għażla tagħha u tkeċċew it-tnejn fil-periferija tal-belt.
Il-Prinċipessa Rochana kienet taf li ma kinitx għamlet għażla ħażina. Kienet tgħix ferħana f’kabina ma’ żewġha li kien għadu liebes dak il-libsa kerha u ma qaltlux li taf min kien fiha...
Il-kaċċa
Ir-re ried jara jekk l-ulied jistgħux jikkaċċjaw u kiteb test: "Għada kulħadd iġib sitt ċriev!" In-Ngoc ilbes iż-żraben tal-kristall tiegħu u tellgħu lejn il-foresta. Huwa qal il-kliem tal-mantra u ċ-ċriev kollha ġew jistrieħu miegħu.
Fl-aħħar ħarġu l-oħrajn lilu u qabel sitt ċriev. Imma lil kull kollega ta ċriev waħda biss u qatgħet biċċa widna kullimkien. Ir-re kien mistagħġeb li n-Ngoc biss kellu sitt ċriev u l-oħrajn kellhom ċriev wieħed biss b’widna miksura…..
It-tieni test: il-qbid ta’ mitt ħuta kbira. Din id-darba neħħa l-kostum tan-Ngoc u bl-għajnuna tal-mantra ġie għandu l-ħut kbir kollu. Wara ġew l-oħrajn li ma qabdu xejn. Ta lil kulħadd żewġ ħutiet u qatgħet biċċa mill-imnieħer.
Lis-sultan seta’ jġib mitt ħuta, l-oħrajn tnejn biss b’biċċa mill-imnieħer. Ir-re u r-reġina kienu storduti. Rochana kienet ferħana b'mod naturali.
Interferenza minn fuq
L-alla Indra ħa l-għamla ta’ suldat ma’ armata u sfida lir-re għal partita tal-polo bil-belt f’riskju. Inkella kien jaħraq il-belt. Ir-re ħalla biss sitt kunjati jilagħbu għax kien mistħija bin-Ngoc. Iżda kienu faċilment megħluba. Indra talbet lis-seba’ iben bħala avversarju.
Meta l-għada l-belt kienet telqet u Indra kien lest fuq iż-żiemel tiegħu, mgħammar b’mod sħiħ, żiemel mill-isbaħ telaq fil-għalqa b’prinċep ta’ ġilda tad-deheb fuqha. Huwa sfida lil Indra. L-Indra moħbi pprova jegħleb ir-rivali tiegħu iżda l-prinċep kien aktar b'saħħtu. Iż-żiemel ta’ Indra għola fl-arja u b’sorpriża għal kulħadd, iż-żiemel tas-seba’ iben ukoll tela’ bil-fowm biex iwieġeb għall-isfida. Indra ma setg[etx tirba[; anzi, sofra gowl. Il-logħba kienet spiċċat. Salvat il-belt.
Indra ċeda l-moħbi tiegħu. Qalilhom min kien tassew u qalilhom ukoll min kien tassew in-Ngoc. Il-Prinċep mill-Qoxra. Omm il-Prinċep Sung u l-koppja tal-foresta ġew ikkumpensati bi flus, ħwejjeġ u art. Sung u martu Rochana tħallew jgħixu fil-palazz sakemm Sung fl-aħħar sar is-sultan li jmiss ta’ Samont u r-renju kollu.
Sors: Tales Folkloristiċi tat-Tajlandja (1976). Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers.
Storja mill-kultura tal-kanzunetta u żfin Tajlandiż. Bil-king, iben/bint gustuż, villains, sorcery, u kollox tajjeb li jispiċċa tajjeb. X'imkien ieħor, l-istorja tissejjaħ Prince Sang Thong. Ngoc huwa isem mogħti Vjetnamiż u jfisser ġojjell, gemstone. Imma hemm it-tieni tifsira: kelba ta’ kelba li tinten ta’ bajd immuffat.