Sri Thanonchai, Il-Thyl Ulenspiegel Asjatiku
Sri Thanonchai (nota 1) huwa karattru f’sensiela ta’ stejjer li, l-aktar mitfugħa f’forma poetika antika, ilhom jiċċirkolaw oralment għal diversi mijiet ta’ snin fit-Tajlandja u wkoll fil-pajjiżi tal-madwar bħall-Kambodja, il-Laos, il-Vjetnam u l-Burma.
F'Isan jissejjaħ Siang Miang (2), f'Laos Xieng Mieng u fit-Tramuntana tat-Tajlandja wkoll Chiang Miang. Madwar l-1890 ġiet miktuba u ppubblikata stampata. Għadu popolari ħafna, fir-rakkonti folkloristiċi, għotjiet (2a), cartoons, films (3) u naturalment fuq murals fit-tempji (4). Naħseb li kull Tajlandiż jaf ismu u xi wħud mill-avventuri tiegħu.
Bl-Ingliż huwa msejjaħ b'mod xieraq ħafna 'trickster' għax dan ifisser kemm prankster kif ukoll trickster. Bl-Olandiż ngħidu li juża 'tricks' u dan jirreferi għad-destrezza iżda wkoll għall-għenira.
Sri, kif jissejjaħ sempliċement fl-istejjer, juża l-umoriżmu u l-għerf biex jissielet tul il-ħajja u jegħleb id-diffikultajiet u l-problemi. Iċ-ċajt lingwistiku huma l-arma prinċipali tiegħu. Jilagħab bi kliem li xi drabi jinftiehem litteralment minn dawk ta’ madwaru, filwaqt li Sri ifisser b’mod figurattiv jew bil-maqlub. Jilagħab bla difetti wkoll fuq id-dgħufijiet ta’ ħaddieħor, is-sobrijeta’, l-arroganza (‘Dan nagħmel hekk’), ir-regħba u l-istupidità tagħhom. Jgħid u jagħmel affarijiet mhux mistennija li xi ħadd ieħor jista’ jixtieq jgħid u jagħmel bil-moħbi iżda ma tantx jazzarda. Sri jagħmel. Forsi kien awtistiku.
Sri twieled f'familja ta' raħħala ordinarja ħafna iżda jaħdem sal-courtier fejn jakkumpanja lir-re għal snin sħaħ. fl-epika famuża Khun Chang Khun Phaen (5) huwa l-Phaen gustuż li, minkejja l-oriġini umli tiegħu, jegħleb liċ-Chan nobbli, għani iżda ikrah fuq il-kamp tal-battalja tal-imħabba u l-gwerra. Ir-re bombastiku jitlef ukoll b'mod ċar għal Phaen. Naraw l-istess ħaġa ma 'Sri: huwa persuna ta' grad għoli u ħafna drabi jissupera lir-re fl-għaqal. L-udjenza bla dubju tissimpatizza u tidentifika ma’ Sri meta jissupera lis-superjuri tiegħu. Huwa żbokk umoristiku għall-frustrazzjonijiet pent-up f'ħajjithom fejn dejjem ikollhom ibaxxu l-pruwa għall-awtorità. Mill-mod, taħsibx li l-umiltà esterna tagħhom hija akkumpanjata minn kunsens jew sodisfazzjon intern xieraq, lanqas issa. B'mod ġenerali, it-tricks ta 'Sri huma pjuttost li ma jagħmlux ħsara, iżda darba fil-waqt huwa verament iqarraq.
Qed niddeskrivi żewġ xeni mill-film imsemmi hawn taħt.
Meta Sri għandu madwar sitt snin, missieru u ommu joħorġu għal xi żmien. Il-missier jistaqsi lil Sri biex tnaddaf id-dar: ‘Tajjeb, Sri, kun żgur li kollox ikun nadif għal kollox meta niġu lura. Kollox irid jitnaddaf (6) għax hemm wisq żibel fil-kamra’. (Imbagħad l-omm iżżid xi ħaġa, imma jien ma stajtx insegwiha.) Sri jpoġġi kliemu fl-azzjoni, jkaxkar kollox barra mid-dar u jitfagħha ġo kanal. Meta missier u omm jiġu d-dar huma rrabjati ħafna u Sri tiġi msawwta u mkeċċija. Imbagħad jirrapporta f’tempju u jgħid lill-abbati li l-ġenituri tiegħu mietu u hu orfni. L-abbati jieħu ħasra minnu. Ġurnata minnhom qed jieklu flimkien meta Sri jara dubbiena tinżel fuq ras il-qargħi tal-patri. Jaħsad għal mument, imbagħad jolqot bil-qawwi, biċ-ċatt ta’ idu jolqot il-fly fuq ras l-abbati. Ilarità garantita.
Erba’ stejjer qosra
Ir-re
Ġurnata waħda, ir-re u Sri qed jimxu mill-ġnien tal-palazz fil-frisk wara nofsinhar. Huma qed jimxu tul l-għadira tal-qorti meta r-re jindirizza lis-Sri.
'Tajjeb, Sri, kulħadd jgħid li int tant għaqlija u li tista' tqarraq b'xi ħadd u ġġiegħlu jagħmel li trid. Issa nistaqsik: tista’ tkellimni f’dik l-għadira?’
‘Le, Sire, qed tesaġera, tassew ma nistax! Imma għandi trick tajjeb biex nerġa' noħroġ'.
‘Aha’, jgħid ir-re, ‘Ninsab ċert li mhux se tirnexxi, żgur li le, imma naraw’.
Ir-re jneżżel, jidħol fl-ilma u jħares ’il fuq bi tbissima.
'Tajjeb, Sri, kif se terġa' toħroġni, huh. Ippruvaha!'
'Tajjeb, Sire, naħseb li għandek raġun, ma nistax noħroġkom mill-ilma imma daħħaltek fl-ilma!'
Żewġ moons sħaħ
Ġurnata waħda, Sri Thanonchai iżżur iz-zija Sa. Irid jissellef il-flus. Iz-zija Sa għandha dubji għax is-Sri liebsa sew huwa magħruf bħala raġel għani. Sri jispjega li temporanjament għandu bżonn ftit aktar flus u li dalwaqt se jħallashom lura.
"Meta rajt żewġ qmar sħaħ, zija Sa, ejja u ġib il-flus mingħandi." Iz-zija Sa sserraħ rasu u tisliflu l-ammont mitlub.
Xahrejn wara iz-zija Sa tmur is-Sri u titlob il-flus. "Imma iz-zija Sa, ma rajtx żewġ full moons xejn!" Iz-zija Sa tmur id-dar konfuża. Tant kienet żbaljata fil-ħin?
Xahar wara, reġgħet iżżur is-Sri. "Sri, issa jien ċert li rajt qamar sħiħ darbtejn." 'Imma zija, ma għedtx li tieħu l-flus lura jekk rajt qamar sħiħ darbtejn, imma jekk rajt żewġ qamar sħiħ. Żewġ moons sħaħ. Tifhem id-differenza? Tajjeb mela!'
Iz-zija Sa tinżel. Fi triqitha lejn id-dar tiltaqa’ ma’ monk li lilu tirrakkonta l-istorja kollha. Il-patri jaf x'għandu jagħmel: "Ejja l-qorti fil-palazz fil-qamar sħiħ li jmiss."
Dakinhar, Sri, zija Sa u l-patri joqogħdu quddiem il-qorti rjali. Iz-zija Sa l-ewwel tirrakkonta l-istorja tagħha, xi ftit tregħid. Imbagħad Sri jiddefendi lilu nnifsu, kompletament konvint li hu u se jkollu raġun.
Il-patri huwa l-aħħar li jitkellem. 'Sri, ħares 'il fuq', jindika, 'x'tara?' “Nara qamar sħiħ,” iwieġeb Sri.
“U issa ħares lejn din l-għadira. X'qed tara?' ‘Qamar mimli ieħor,’ jammetti Sri megħlub.
Iz-zija Sa tmur lura d-dar kuntenta bil-flus tagħha. Jingħad li din kienet l-unika darba li xi ħadd għeleb lil Sri.
Fart irjali
Ir-re kien ġie mqarraq minn Sri tant drabi li ġieli ried jieħu vendetta.
Huwa ġab tubu tal-bambu vojt, ta riħ tajjeb lit-tubu u pplaggjah b'xi weraq qodma. Huwa sejjaħ tliet courtiers u tahom ordnijiet.
'Int trid tieħu dan it-tubu lejn Sri Thanonchai. Għidlu li huwa rigal irjali siewi. Imma fil-verità għamilt biss farfett fiha,” żied jgħid b’daħk. Il-courtiers u r-re ma setgħux jirkupraw mill-antiċipazzjoni.
Meta l-courtiers resqu lejn ir-raħal fejn kien jgħix Sri, raw raġel jistad f’kanal. Staqsewh jekk kienx jaf fejn jgħix Sri u jekk kienx id-dar. 'Oh iva, naf tajjeb ħafna', qal ir-raġel li kien verament Sri, 'imma x'inhu n-negozju tiegħek miegħu?'
Il-korttieri ma setgħux jirreżistu li jirrakkontawlu l-istorja bi ftit ta’ ftaħar u ħafna ċakki. Iżda Sri deher ftit dubjuż. 'Int ċert li m'hemm l-ebda deheb fiha? Jew forsi l-fart evapora. Aħjar tagħti ħarsa qabel ma noħodkom is-Sri!'
Il-courtiers ħares lejn xulxin b'eżitazzjoni iżda xorta ddeċidew li kienet idea tajba. Jekk kien deheb allura forsi jistgħu jibbenefikaw minnu wkoll... Huma neħħew il-weraq niexef u mbagħad ġew ittrattati bit-riten tal-fart tar-re.
Id-dar tad-deheb
Sri Thanonchai reġa' kien tard għal-laqgħa tal-kunsilliera rjali. Ir-re kien verament imdejqa issa. "Għaliex dejjem tard, Sri?" "Tajjeb, Maestà Tiegħek, qed nibni dar ta' xejn ħlief deheb, u tieħu ħafna żmien!" L-irritazzjoni tar-re nbidlet f’nuqqas ta’ twemmin u ċerta kurżità. “Nixtieq nara dan,” qal ir-re. Il-qorti kollha marret id-dar ta’ Sri. Meta waslu hemm, raw dar li kienet qed tinbena... imma magħmula mill-injam. Ir-re daret lejn Sri: ‘Int għedt ‘deheb biss’ imma dan hu biss injam!’ 'Assolutament, Sire, din id-dar se tkun mibnija minn teak tad-deheb!' (7)
Ġewż
1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย jippronunzja sǐe thánonchai. Sri huwa onorifiku għall-ismijiet u l-postijiet: 'Kbir, Onorat'.
2 Siang huwa t-titlu ta’ novizz irtirat f’Isaan. Mîang huma weraq tat-te iffermentati, issa sipped fit-Tramuntana u forsi x'imkien ieħor. Sri uża wkoll trick biex iqarraq lin-negozjanti li jaqsmu l-Mekong minn dawn il-weraq dakinhar pjuttost prezzjużi.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'smart as Thanonchai': għaqlija, crafty.
3 Il-film jismu 'Sri Thanonchai 555'. Kompletament bit-Tajlandiż iżda jagħti ċerta stampa tal-ħajja ta' dak iż-żmien.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 Fit-tempju Pathum Wanaram Rajaworawihan f'Bangkok, ara hawn:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 Għal Khun Chang Khun Phaen ara en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
It-traduzzjoni sħiħa bl-Ingliż b’ħafna spjegazzjonijiet u tpinġijiet huwa ta’ pjaċir li taqra: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, tradott minn Chris Baker u Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun hawnhekk mhux ‘sinjur jew sinjura’ imma ขุน khǒen b’ton li qed jogħlew li kien l-iktar nobbli baxx, komparabbli ma’ esquire.
6 Il-missier juża l-kelma โล่ง lôong hawn, li tista’ tfisser kemm ‘naddaf’ kif ukoll ‘vojta’.
7 Pun fuq 'sàk'. 'Sàk' jista' jfisser 'biss' kif ukoll 'teak'. Thong huwa deheb. Sri jgħid 'sàk thong'. Sri għalhekk jista 'jfisser 'deheb biss' jew 'teak tad-deheb', wieħed mill-ħafna tipi ta' teak.