Dusk fuq l-ilma

Ussiri Thammachot – Ritratt: Matichon online

Ussiri Thammachot (Ara iktar , ppronunzjata 'àdsìeríe thammáchôot) twieled fl-1947 f'Hua Hin. Studja l-komunikazzjoni tal-massa fl-Università ta’ Chukalongkorn u beda jikteb. Fl-1981 kien it-tielet kittieb Tajlandiż li rebaħ il-Premju SEA Write bil-ġabra ta’ stejjer qosra Khunthong, You will Return at Dawn, li minnha toriġina wkoll l-istorja hawn taħt. Bħal tant kittieba u intellettwali fit-Tajlandja, kien influwenzat ħafna mill-avvenimenti tal-14 ta’ Ottubru 1973 u s-6 ta’ Ottubru 1976. Ħadem għal żmien twil għall-kuljum Siam Rath.

Din l-istorja hija dwar dilemma diabolika u universali: agħżel it-triq moralment it-tajba jew tagħti favur lilek innifsek u lill-familja tiegħek?

Qed jagħmel l-għażla t-tajba?

Dusk fuq l-ilma

Bil-mod ir-raġel rema d-dgħajsa vojta tiegħu kontra l-kurrent. Ix-xemx għereq wara r-ringiela ta’ siġar imħaffa fuq ix-xtut tax-xmara khlong imma l-miġja tal-lejl ma ħarbitx lill-qaddefa.  Qalbu kienet tqila bix-xewqa bla tqila li jasal id-dar qabel id-dlam.

Ħassu megħlub mill-mument li mbotta d-dgħajsa tiegħu 'l bogħod mill-baċir fis-suq. Id-dgħajjes kollha tiegħu ta’ dulliegħ tqil u aħdar kien tant ħalla ftit li ma setax iġib lilu nnifsu biex jixtri l-blouse irħisa li martu kienet talbith iġib, jew saħansitra ġugarell għal bintu ċkejkna. Huwa sema' lilu nnifsu jiskuża 'Forsi d-darba d-dieħla...din id-darba ma ksibniex biżżejjed flus'. Kienet tkun imdejjaq u skuraġġita bħal dejjem u kellu jħott id-diżappunt, forsi jinnota li "Irridu nsalvaw għal ġranet ħżiena."

Kien għamel għadd taʼ vjaġġi lejn il- baċir tas- suq biex ibigħ id- dulliegħ tiegħu lill- bejjiegħ bl- ingrossa, u kull darba kien jitħalla b’sens taʼ futilità u xogħol moħli. It-tbatija tiegħu, u ta’ martu, kienet bla valur daqs l-għaraq li evapora f’riħ sultry jew iqattar fin-nixxiegħa bla tarf tal- khlong, ħalliet sensazzjoni mxarrba u li twaħħal li ma ħajjarx imma tbaxxi. Imma hekk kien, kien hemm xerrej wieħed biss li monopolizza s-suq tad-dulliegħa. Hekk kif kien ibaħħar mill-moll, produtturi oħra tad-dulliegħa kienu jsoffrulu f'sens ta' telfa aħwa, "Aħjar ibigħuhom milli jħalluhom jitħassru."

“Għandna bżonn inkabbru aktar bettieħ, forsi darbtejn jew tliet darbiet, u mbagħad tista’ tmur it-tempju b’sett ġdid ta’ ħwejjeġ u ċ-ċkejkna tagħna jista’ jkollha pupa bħat-tfal l-oħra,” kien jgħid lil martu li kien qed jistenna. . Ma setax jaħseb f'xi ħaġa oħra biex jaqla' biżżejjed għall-affarijiet sempliċi li joħolmu bihom. Ovvjament, dan kien ifisser aktar xogħol ta’ ħeġġa u tedjanti, aktar paċenzja stoika u, fuq kollox, aktar stennija. Iżda l-istennija ma kinitx stramba għaliha, kienet parti minn ħajjitha. Dejjem kellha tistenna affarijiet li riedet: radju transistor irħis sabiex il-mużika tkun tista’ tkabbar l-eżistenza monotona tagħha jew katina rqiqa tad-deheb biex turi. Dawk kienu r-rigali li kien wiegħedha meta marret toqgħod miegħu.

Fis-sema jiskura 'l fuq mir-ross, qatgħat ta' għasafar tellgħu lejn il-bejtiet tagħhom, ikkuluriti mill-isbaħ fir-raġġi dehbi u oranġjo tax-xemx inżul. Is-siġar fuq iż-żewġ banek skuraw, jitfa’ dellijiet profondi b’mod menacingly. Dritt quddiem fejn il khlong twessigħ u liwi, ħdejjed plumes tad-duħħan kienu viżibbli wara masġar skur, malajr jinħall fis-sema fading malajr. Hekk kif qaddef fil-kwiet ta’ filgħaxija, dgħajsa bil-mutur iltaqgħet miegħu, qabżu u spiċċat fi splużjoni qasira ta’ ħoss, u ħabbat l-ilma f’mewġ ta’ ragħwa u tmewwiġ.

Huwa mexxa d-dgħajsa li kienet tixgħel lejn ix-xatt għall-protezzjoni hekk kif l-ilma mnikket ħabat massa ta’ debris f’wiċċ l-ilma mal-pruwa tiegħu. Huwa żamm il-qadefa tiegħu  siekta u ħares lejn it-taħsir maħmuġ f’wiċċ l-ilma: bejn wieħed u ieħor kien hemm pupa tħawwad bir-ritmu tal-ilma mnikket.

Huwa uża l-imqadef biex imbotta l-fdalijiet li jżomm f’wiċċ l-ilma u stad il-pupa li tixrib barra mill-ilma għal ħarsa aktar mill-qrib. Il-ġugarell ċkejken kien kollu intatt, xejn ma kien nieqes, pupa għarwiena b’xufftejn ħomor u jitbissmu, ġilda pallida tal-gomma, u għajnejn kbar, suwed, iħarsu lejhom li ttradiw eternità kiesħa. Huwa ċċaqlaq riġlejnha 'l quddiem u 'l quddiem b'sens ta' sodisfazzjon. Il-pupa ċkejkna kienet issir sieħba ta’ bintu solitarju li ma jkollhiex għalfejn tibqa’ mistħija bin-nuqqas ta’ pupa issa li t-tfal l-oħra kollha fil-viċinat kellhom waħda. Bil-ferħ immaġina l-ferħ u l-eċċitament f’għajnejha u f’daqqa waħda kien għaġġel biex jirritorna d-dar bir-rigal prezzjuż tiegħu.

Il-pupa l-ġdida ġiet mal-fluss. Ma riedx jaħseb dwar min kien proprjetarju. Il- khlong jdur minn tant bliet, irħula u għelieqi. Min jaf kemm kien diġa ltaqa’ ma’ għajnejn u idejn hekk kif tfaċċat flimkien maż-żibel wara għadd ta’ dgħajjes u mollijiet oħra. Iżda fl-immaġinazzjoni tiegħu xorta ra lil sid il-pupa jislok hekk kif il-pupa tfaċċat bla saħħa fuq il-kurrent. Fiha ra l-istess djufija bħal meta bintu stess waqgħet biċċa dulliegħa mmerraq fuq l-art fit-trab, u ħass ħasra ta’ mument għat-tifel mhux magħruf.

B'sens akbar ta 'urġenza, huwa mexxa d-dgħajsa tiegħu lura d-dar, evita li d-dwieli u l-friegħi mdendlin fl-ilma. Aktar dgħajjes bil-mutur, jaqsmu n-nofs tal- khlong sostnew għalihom infushom, bagħtu mewġ lejn iż-żewġ xtut mudlama. Kultant kellu jieqaf iqaddes biex jibbilanċja d-dgħajsa mal-qadef, iżda ma għamilhiex irrabja jew riżenti. Id-dar ma kinitx 'il bogħod u dalwaqt il-qamar ikun għoli biżżejjed biex jagħmel il-vjaġġ tiegħu aktar faċli.

Huwa baqa’ qrib il-bank sigur minkejja li l-veġetazzjoni issa kienet mudlama. Xi drabi l-għasafar tal-lejl kienu jitfgħu mill-arbuxxelli tul ix-xatt u jgħajtu fuq rasu biex jisparixxu fix-xatt l-ieħor. Fireflies dawru madwar bħal xrar li jteptep minn nar li jmut u sparixxew fil-qasab mudlam. Jekk wasal wisq qrib ix-xatt, huwa sema 'l-ħoss titqib ta' insetti akkwatiċi bħall-wail plaintive ta 'diqa umana, u solitudni gnawing ħatfuh.

F’dak il-mument ta’ solitudni ta’ dejjem fejn l-ebda dgħajsa oħra ma setgħet iżżommu kumpanija – f’dak il-mument ta’ żmien prontezza fejn il-ħsejjes artab ta’ l-ilma tixbiħ fakkru fin-nifs ta’ raġel li jmut – f’dak il-mument ħaseb fil-mewt u f’daqqa waħda sar konxju tal- riħa li r-riħ jonfoħ fuq il khlong trained- ir-riħa ta putrefazzjoni.

Il-qawwi immuffati ta’ annimal forsi, ħaseb. Kelb mejjet jew qżieqeż - li l-abitanti tiegħu huma fuq il- khlong ma kienx jiddejjaq jitfagħha fl-ilma fejn il-kurrent iġorrha u fejn l-ilma kien itemm it-taħsir tal-laħam li darba ħaj. Hemm… kien hemm, is-sors ta’ dik ir-riħa ta’ marra’ fost iż-żibel li jgħum f’wiċċ l-ilma fid-dell ta’ skejjen imdendla. banyan boom

Ħarsa ta’ daqqa t’għajn, u kien se jbaħħar id-dgħajsa tiegħu ‘l bogħod minn dik il-ħaġa riħa u repulsiva meta xi ħaġa qabdetlu għajnejh. Ma setax jemmen lil għajnejh, imma meta reġa’ ħares ra ġisem uman imħassar fost il-massa ta’ żibel f’wiċċ l-ilma. Ffriża bix-xokk u l-biża’, u l-qadef tiegħu weħel nofs triq.

Dam ftit mumenti biex jagħmel il-kuraġġ biex imbotta ż-żibel biċ-ċinturin biex ikun jista’ jersaq lejn l-oġġett diżgustanti. Bl-għajnuna tad-dawl tal-qamar ċar li jkessaħ mill-weraq tal- banyan siġra teptip, huwa studja l-ġisem bla ħajja b'kurżità morboża.

Bħall-pupa li kien għadu kemm ħareġ mill-ilma, kienet tifla żgħira għarwiena madwar l-istess età ta’ bintu. Bħall-pupa, xejn ma kien jonqos minn din il-ħaġa żgħira mejta ħasra ħlief it-tbissima stretta u l-ħarsa vojta. Il-ġisem tat-tifel kien minfuħ orribbli u, fid-dawl tal-qamar ċar, kellu lewn aħdar imdardar. Kien impossibbli li wieħed jimmaġina x'kienet it-tifel fis-snin żgħar tagħha friski, jew  b’liema innoċenza radjanti kienet għaddiet mill-ħajja qabel ma issa saret dan il-katavru mħassra, il-proċess imdejjaq imma inevitabbli li eventwalment kien se jgħaqqadha man-nixxiegħa dejjem miexja ta’ dan. khlong.

Kien konxju sew tad-dwejjaq poignant u s-solitudni tad-destin ta’ kulħadd. Ħaseb f’missier u f’omm it-tifel, u kif kienu se jirreaġixxu għal din id-destin krudili. Kif seta’ jgħarrafhom? Ċaqlaq id-dgħajsa b’dan u f’dak il-mod biex isejjaħ għall-għajnuna, għatti mnieħru bil-pala ta’ idu biex ibiegħed ir-riħa ta’ marrad tal-katavru.

Hekk kif daru biex jara jekk kinitx għaddejja dgħajsa qabad dija li ffriżah għal mument. Kważi kompletament mgħaddsa fil-laħam minfuħ tal-polz tat-tifel mejjet qiegħdet katina ta 'metall isfar. Qalbu waqfet għal mument.

“Deheb,” sejjaħ bejnu u bejn ruħu, uża l-imqadef biex iqarreb il-ġisem minfuħ. Id-daqq f’daqqa ta’ dgħajsa bil-mutur u d-dawl ta’ lampa taż-żejt ħarġuh b’sens ta’ ħtija. Huwa mexxa d-dgħajsa tiegħu sabiex id-dell tagħha joskura l-ġisem, u stenna sakemm reġa’ kien waħdu fis-skiet li rriżulta.

Tkun inġustizzja sfaċċata u stupidità li ma taħferx li xi ħadd ieħor jirbaħ dan il-premju. Ħadd ma kien jieħu vantaġġ minnu bħalma għamel bil-bejgħ tad-dulliegħ. Wara kollox, hu stess kien dak li jiskopri dan it-teżor, u kien sofra terriblement mill-intollerabbli  riħa tal-katavru. Filwaqt li setgħet ma kinitx fortuna, żgur li kienet tiswa aktar minn dak li kellu  għad-dgħajjes tiegħu tad-dulliegħa, u kien il-kurrent li ġabha hawn fejn sabha.

Huwa kien ferħan bil-ħsieb li martu b'kappa issa liebes il-blouse li kienet ilha tistenna tant, u forsi kien jagħmel tagħha waħda pjuttost ikkulurita li tqabbel. phanung mit-tramuntana, u aktar ħwejjeġ għalihom infushom u għat-tfal tagħhom. Għall-ewwel darba kien iduq il-ferħ li jonfoq il-flus mingħajr il-daqqiet ta’ uġigħ f’qalbu hekk kif infired mill-flus li qala’ tant. Kulma kellu jagħmel kien iqaddes kontra l-kurrent lejn daru. Il-ferħ li kien se jdawwal il-wiċċ eżawrit ta’ martu u l-ħarsa ta’ xenqa f’għajnejh bintu, għalkemm tal-mument u ta’ żmien qasir, kienu barkiet prezzjużi daqs xita tax-xita fuq għalqa niexfa.

Id-dawl tal-qamar kien qiegħed bħal suf tal-fidda fuq l-ilma tmewwiġ, u l-hum bla tarf tal-insetti kien jixbah it-talb għall-mejtin. Huwa żamm in-nifs u bis-sikkina tad-dulliegħa qata’ fil-laħam artab minfuħ tal-id u l-polz tat-tifel mejjet. Ftit ftit, il-laħam immuffat jinqala’ mill-għadam abjad u jinqala’ u jikxef il-katina tad-deheb radjanti wara li jkun moħbi fit-tessut mejjet. Ir-riħa issa kienet tant qawwija li ħasad u meta kellu l-ġiżirana f’idejh ma setax iżomm lura l-irkib. Ir-riħa tal-mewt qabdet mas-sikkina tiegħu, idejh, ġismu kollu. Irremetta bil-kbir fl-ilma wara li ħasel is-sikkina u idejh u wara li l-ilma ġarrab kull traċċa tal-għemil diżgustanti tiegħu bħall-biċċiet tal-laħam mejjet.

Il-ġisem, bi spinta maċ-ċinturin  meħlusa, mexxa bil-mod 'l isfel fil-finalità siekta. Huwa mbuttat id-dgħajsa mill-bank sa nofs il-fluss. Ħarsa tiegħu waqgħet fuq il-manikin fid-dgħajsa. Kien hemm bit-tbissima friżata fuq ix-xufftejn ħomor u l-għajnejn vojta miżbugħin iswed, idejha mgħollija f’ġest li titlob għall-kompassjoni. 'Huwa fil-pussess ta' ghost! Hija dik it-tifla ċkejkna!', għoġbu moħħu. Huwa tefa’ bil-għaġla l-pupa fl-ilma fejn tilfet fl-istess direzzjoni ta’ sidha. 'X'kien ikun!' ħaseb, qalbu mimlija bil-ferħ. Seta’ jixtri lil bintu pupa oħra biex jilgħab magħha, jew forsi tnejn. Ma baqax iħossu dipress dwar dak li l-ewwel kien ikkunsidra bħala vjaġġ għalxejn. Waqt li jaħseb f’martu u fit-tifel li għadhom ma kinux jafu bil-ferħ mhux mistenni tiegħu, qadef b’enerġija ġdida malajr kemm jista’ jkun lejn id-dar tiegħu, li minnha diġà ra d-dwal wara l-arbuxxelli fil-bogħod.

Ma ħasibx għal mument dwar il-fqir ġisem ċkejken. Ma baqax jimpurtah minn fejn ġie u jekk il-ġenituri kinux se jitgħallmu dwar id-destin ta’ uliedhom. Dik it-traġedja żgħira tal-bniedem sparixxa fil-kaverni ta’ moħħu, ħalliet biss traċċa.

Huwa qadef fuq b'qawwa straordinarja u exuberance.