Pooping waqt li tkun mimdud fuq dahru (Minn: Stejjer li jistimulaw mit-Tramuntana tat-Tajlandja; nru 36)

Din l-istorja hija dwar I Muaj; missierha kien Ċiniż. Issa kellha 16 jew 17-il sena u kienet qarn daqs tarp tal-kċina. (*) U riedet tagħmel ‘it’ ma’ raġel. Riedet tkun taf x’inhu meta raġel u mara huma lustful. Dwar l-għasafar u n-naħal, taf!

Ġurnata waħda ltaqgħet ma’ Ba Phad mir-raħal. Kellu dik l-età wkoll. Tkellmu u inħobbu. U ġurnata tajba qablu li jiltaqgħu fuq sandbar. Eżatt wara d-dar fejn kienet tgħix mal-ġenituri Ċiniżi tagħha kien hemm bank tar-ramel, kif tistgħu taraw fix-xmara Mae Tha.(**) Tajjeb, nippretendu li verament kienet ix-xmara Mae Tha...

Waslet filgħaxija u jien Muaj kelli nsib skuża biex nitlaq mid-dar. Ukoll, f'dawk il-jiem in-nies ma kellhomx toilets. Huma pooped fuq sandbar fix-xmara. Għalhekk meta dlam kellha ċ-ċans tiltaqa’ ma’ Ba Phad fuq gżira fix-xmara Mae Tha. Ħabbtu bil-mod mal-ħajt u mbagħad marru lejn il-gżira. L-istorja ma tagħtix dettalji ta’ x’għamlu hemmhekk iżda marret minn aktar għal aktar u aktar!

Iżda l-ġenituri, li kienu Ċiniżi, indunaw li binthom ma kinitx qed taġixxi b’mod normali. U meta reġgħet lura mix-xmara jum wieħed, minħabba t-tisfija fuq ir-ramel, missierha staqsa dwarha. "I Muaj, fejn kont?" "I pooped." "Oh, imma għaliex hemm ramel fuq dahrek?" Hija ma kellhiex storja tajba x'tgħid, għalhekk qalet biss, "I pooped mimdud fuq dahru."

Missier blasted out saħta. 'M'għandux isir aktar miġnun! Għalfejn ma taħkx f'daqqek bħal kulħadd?'

Sors:

Tales titilanti mit-Tramuntana tat-Tajlandja. Kotba White Lotus, it-Tajlandja. Titlu bl-Ingliż 'Taking a shit liying on your back'. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers. L-awtur huwa Viggo Brun (1943); ara għal aktar spjegazzjoni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) 'Qarn daqs qlugħ tal-kċina', minn dramm ta' Harrie Jekkers.

(**) Ix-Xmara Mae Tha, แม่ทา, tgħaddi fil-Provinċja ta' Lamphun.