'Behind the painting': rumanz dwar l-imħabba, id-dmir, il-lealtà u l-passaġġ

Kulap Saipradit (Ritratt: Wikipedija)

Aktar informazzjoni Aktar informazzjoni
"Jien immut mingħajr ma ħadd iħobbni, imma jien sodisfatt li hemm xi ħadd li nħobb"
L-aħħar kliem Kirati tikteb lil Nopphorn fuq is-sodda tal-mewt tagħha.

Wara l-pittura

‘Wara l-pittura’ inkiteb minn Siburapha (isem bil-pinna ta’ Kulaap Saipradit, 1905-1974) fis-snin eżatt qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. Oriġinarjament ippubblikat bin-nifs f’gazzetta ta’ kuljum, minn dakinhar reġa’ ġie stampat bħala ktieb erbgħin darba u huwa wieħed mill-aktar rumanzi magħrufa u mill-isbaħ fil-letteratura Tajlandiża. Fl-1985 u fl-2001 l-istorja ġiet iffilmjata u fl-2008 addattata f’musical li kellu Bie the Star.

L-istorja tibda b’ħarsa lejn pittura ordinarja ħafna li turi pajsaġġ muntanjuż f’Mitake, il-Ġappun, b’żewġ figuri żgħar, raġel u mara, bilqiegħda fuq blata. Nopphon imbagħad jirrakkonta l-istorja wara l-pittura fi kliemu stess.

Nopphorn jaqa’ taħt il-ħajja ta’ Kirati

Nopphorn huwa student Tajlandiż ta’ 22 sena f’Tokjo meta jintalab jakkumpanja koppja fuq vjaġġ ta’ qamar il-għasel ta’ tliet xhur mill-Ġappun. Momrachawong [titlu ta’ bużneputi ta’ re] Kirati, fl-età ta’ 35 sena, iżżewweġ lill-ugwalment aristokratiku Chao Khun Athikaanbodi, ħmistax-il sena anzjan tiegħu.

Mill-ewwel laqgħa, Nopphorn jaqa 'taħt il-ħajja ta' Kirati sabiħa, charming u intelliġenti, u dik l-imħabba tapprofondixxi u tiffjorixxi fil-ħafna laqgħat u konversazzjonijiet tagħhom wara. Waqt vjaġġ ta’ mixi f’Mitake Nature Park, huwa jiddikjara l-imħabba tiegħu lejha u bewsha b’passjoni. Għalkemm taqsam mal-passjoni, hija tneħħiha billi tappella għad-dmir tagħha lejn ir-raġel it-tajjeb u l-konsiderazzjoni tagħha, li hi ma tantx tħobb, bilfors.

Ftit ġimgħat wara, il-koppja Kirati u Chao Khun jirritornaw lejn it-Tajlandja. Nopphorn tikteb l-ittri passjonati tagħha li għalihom hija twieġeb b'sħana kbira, turi l-imħabba tagħha mingħajr ma qatt tgħidha. L-imħabba ta’ Nopphorn tgħib, il-korrispondenza tfixkel. Chao Khun imut u Nopphorn jikteb lil Kirati nota ta’ simpatija.

Kirati tmut u Nopphorn isib nota b’dikjarazzjoni ta’ mħabba

Wara seba’ snin fil-Ġappun, Nopphorn jirritorna t-Tajlandja fejn jiżżewweġ lil Pari, l-għarus tiegħu għal seba’ snin, magħżul minn missieru. Jagħmel xi żjarat skomdi lil Kirati. Ftit wara, Nopphorn tissejjaħ fis-sodda tal-mewt ta’ Kirati li, li tbati minn tuberkulosi terminali, tibqa’ ssemmi isem Nopphorn fil-mumenti ta’ deni tagħha. Meta Kirati tmut, Nopphorn isib nota bit-test mill-kwotazzjoni t'hawn fuq.

Bijografija qasira ta' ศรีบูรพา (Siburapha, litteralment 'il-Lvant Glorjuz')

Imwieled fl-1905 f'familja fqira, attenda l-iskola famuża għan-nies sinjuri, Thepsirin, kiteb numru ta’ kotba mill-1928 u daħal ukoll fil-ġurnaliżmu. Għal dak ix-xogħol huwa vvjaġġa lejn il-Ġappun u l-Awstralja.

Wara l-gwerra, waqqaf il-'Moviment għall-Paċi', li oppona l-Gwerra Koreana u l-armi nukleari u talab ukoll it-tneħħija taċ-ċensura tal-istampa. Kien soċjalista u l-ewwel oppona lir-rjalisti u wara lid-dittaturi militari bħal Phibun u Sarit.

Fl-1951 żar l-Isaan ma’ numru ta’ ħbieb mill-‘Moviment għall-Paċi’ biex iqassam ikel u kutri f’Surin waqt għargħar. Meta rritornaw f’Bangkok, huwa ġie arrestat, flimkien ma’ mitt ‘mexxejja Komunisti’ oħra, u ntbagħat 5 snin ħabs.

Fl-1958, Kulaap mexxa delegazzjoni f'Beijing. Meta l-membri tad-delegazzjoni l-oħra rritornaw it-Tajlandja, ġew arrestati u mitfugħin il-ħabs. Kulaap iddeċieda li jibqa’ fiċ-Ċina fejn miet fl-1974. Ibnu Surapan iżżewweġ lil Wanee, bint Pridi Phanomyong.

Xi siltiet mill-ktieb

Konverżazzjoni bejn Nopphorn u Kirati fil-ġnien tal-lukanda tagħhom dwar Chao Khun, ir-raġel ta’ Kirati.

(Nopphorn) ….'Jien ilni naf. Huwa raġel sabiħ ħafna. Għalhekk trid tħobbu ħafna.'
Issa kien imiss lil Kirati li jibqa’ sieket għal mument. "Jien jogħġobni l-mod kif it-tfal bħal raġel anzjani tajba."
“Ma għidt xejn dwar l-imħabba. Jiġifieri mħabba bejn raġel u mara, raġel u mara.'
“Int rajt dak li jien u x’inhu Chao Khun. Hemm differenza kbira fl-etajiet tagħna. Hija bħal muntanja li tipprevjeni l-imħabba ta’ bejnietna u ma tħallix li l-imħabba tagħna titwettaq.'
"Imma l-imħabba bejn raġel xiħ u mara żagħżugħa hija possibbli, hux?"
‘Ma nemminx fl-imħabba bejn żewġ persuni bħal dawn. Ma nemminx li huwa verament possibbli sakemm ma nimmaġinawx li jista' jkun, u dan jista' jkun kunċett żbaljat.'
“Imma int kuntent fiż-żwieġ tiegħek. U madankollu tgħid li ma tiltaqax fl-imħabba.'
………“Meta mara tkun raġonevolment sodisfatta hija ma tieqafx fuq il-problema tal-imħabba. X'tixtieq aktar sakemm tkun ferħana, bl-imħabba jew mingħajrha…..L-imħabba tista' ġġib imrar u wġigħ f'ħajjitna…..Tridu tkun taf għaliex iżżewwiġtu? Dik hija storja twila, twila wisq għal-lejla.'
Iktar tard tgħid għaliex iżżewġet lil Chao Khun. Riedet taħrab mill-ambjent aristokratiku oppressiv li kienet magħluqa fih. Iż-żwieġ tagħha taha ċertu ammont ta’ libertà.

Nopphorn u Kirati qed jimxu fil-Park Natura ta’ Mitake. Wara l-piknik, Kirati jgħid:
….'Qatt nista' nimxi lura.'
“Jien inġorrkom,” għedtlek. Qomt u poġġi driegħi madwar ġisimha biex insostniha. Hija rrifjutat l-għajnuna tiegħi b'vuċi ratba, imma jien ma smajtx. Meta qamet żammejt driegħha, kont qrib tagħha. “Int kuntent?” staqsejt.
'Meta nħares lejn in-nixxiegħa hemmhekk naħseb li tlajna 'l bogħod. Nistaqsi jekk għandix l-enerġija biex immur lura.'
Jien resaq eqreb lejha biex ġisimna kważi mess. Kirati mimli kontra ċedru. Ħassejt qalbna tħabbat b’mod vjolenti.
“Meta naslu d-dar hawn nagħmel tpinġija ta’ żewġ figuri,” qalet.
"Jien xortik tajba li nkun daqshekk qrib tiegħek."
"U meta se tlaqli biex nippakkjaw?"
"Ma rridx inħallik tmur." I ippressat ġisimha kontrija.
"Nopphorn, tħaresx lejja hekk." Leħnha bdiet tirrogħ. 'Ħallini mmur. Issa nħossni b'saħħti biżżejjed biex nqum fuq saqajja.'
I ippressat wiċċi kontra ħaddejn lewża artab tagħha. Ma stajtx nikkontrolla lili nnifsi aktar. Iġbidtha kontrija u bewsejtha b’passjoni. Għal mument waqajt fl-imsieba.
Kirati ħelset mill-ħakma tiegħi u mbuttatni 'l bogħod minnha. …. Regħlet mas-siġra u kienet qed tgħajjef bħallikieku mxiet triq twila u kienet għajjiena. Ħaddejn lewża tagħha kienu jiskuraw daqslikieku maħruqin mix-xemx.
“Nopphorn, ma tafx x’għamiltli biss,” qalet, bil-vuċi tagħha għadha tregħid.
"Naf li nħobbok."
"Huwa xieraq allura li tesprimi l-imħabba tiegħek għalija b'dan il-mod?"
"Ma nafx x'inhu xieraq, imma l-imħabba għelbetni u kważi tlift moħħi."
Kirati ħarset lejja b’ħarsa ta’ diqa f’għajnejha. 'Dejjem tesprimi mħabba tiegħek meta tkun barra minn moħħok? Ma kontx taf li m'hemm xejn li jiddispjaċik aktar tard mill-affarijiet li tagħmel meta tkun barra minn moħħok?'

Ftit jiem wara.
"Qatt ma kellna niltaqgħu," qalet Kirati b'mod naħdem, aktar bejnha u bejn ruħha milli miegħi. "Fil-bidu kienet tant sabiħa, iżda issa nbidel f'tortura."

L-ewwel ittra ta’ Nopphorn.
“Kważi ġenn meta l-vapur spiċċat bil-mod fil-bogħod u ma stajtx nara aktar is-sbuħija ta’ wiċċek. Kważi ħriġt fuq il-baċir meta ma stajtx nara idejk ixxejjer aktar…………issa biss nirrealizza dik il-verità orribbli li għalkemm staqsejtek ħafna drabi, qatt ma għidtx jekk tħobbnix jew le. Naf li s-silenzju tiegħek ma kienx ifisser li rrifjutajt l-imħabba tiegħi. Jien hekk ridt li tgħidha ċara. Kieku tgħidli li tħobbni tkun l-akbar hena ta’ ħajti. Tista' taqdi x-xewqa tiegħi, nitlobkom?'

L-ewwel tweġiba ta' Kirati b'ittra.
"Jekk għadek ma tkessaħx allura rrid nagħtik parir biex tikteb l-ittri tiegħek fi friġġ jew barra meta tagħmel il-borra."

It-tieni żjara ta’ Nopphorn f’Kirati f’Bangkok.
"Kirati, għandi xi ngħidlek."
“Nispera li hija aħbar tajba. Għandu jkollha x'taqsam mal-progress fix-xogħol tiegħek.' Hija stenniet b'interess għat-tweġiba tiegħi.
'Le. Hija aħbar tajba, iżda m'għandha x'taqsam xejn max-xogħol tiegħi. Żgur li tkun kuntent li tisma' li dalwaqt se niżżewweġ.' Hija dehret kemmxejn ixxukkjata, bħallikieku ma kinitx stenniet din l-aħbar.
'Qed tiżżewweġ?' tenniet inċerta. "Hija l-mara li kont qed tistenna f'Bangkok, hux?"
"Oh, kont diġà taf, allura?"
'Le, ma kellix idea. I biss guess. Ilek tafu lil xulxin?'
"Hija l-għarusa tiegħi."
'Minn meta?' Wiċċ Kirati esprima d-dubju minflok jiddi bil-ferħ.
'Seba' jew tmien snin. Eżatt qabel tlaqt lejn il-Ġappun.'
"Imma l-ħin kollu li kont miegħek f'Tokjo, qatt ma għidtli kelma dwar għarusa."

Fuq is-sodda tal-mewt tagħha, Kirati tagħti l-pittura Mitake lil Nopphorn.
"Tiftakar x'ġara hemmhekk, Nopphorn?"
“Hekk inħobb,” weġibt.
“Aħna inħobbna, Nopphorn,” qalet waqt li għalqet għajnejha. 'Int inħobbu hemmhekk u mħabba tiegħek mietet hemm. Imma ma' xi ħadd ieħor dik l-imħabba għadha tgħix f'ġisem maħmar.' Id-dmugħ iqattar minn wara tebqet għajnejha magħluqa. Kirati qagħad bilqiegħda fl-eżawriment. Ħarist lejn dak il-ġisem b’imħabba u niket………
Kirati miet ġimgħa wara. Jien kont magħha f’dawk is-sigħat mudlama, flimkien ma’ sħabha u qraba qrib tagħha. Eżatt qabel it-tmiem talbet pinna u karta. Riedet tgħid xi ħaġa imma leħnu rrifjutat u għalhekk kitbet: Aktar informazzjoni "Jien immut mingħajr ma ħadd iħobbni, imma jien sodisfatt li hemm xi ħadd li nħobb"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Wara l-pittura, Kotba tad-dud tal-ħarir, 2000

– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –