Ħajja (poeżija ta' Chiranan Pitpreecha)

(Triq Kaentian / Shutterstock.com)

Biex tgħix

=

L-uġigħ ifeġġ, profond, titqib.

In-nervituri battu u wring.

L-għaraq tgħaddi, sħun u ħarxa,

Tgħammix għajnejn biċ-ċpar u ċpar.

Is-siluwetti jbiddlu l-postijiet;

Il-movimenti jmorru 'l quddiem u lura.

Frammenti tal-ħolm qodma jtiru

Sal-lum, u jgħaddi malajr.

=

Imbagħad l-ewwel kliem ħelu...

U passi mfixkla

Dress up lavishly.

Ħamsa u għoxrin sena għexu!

=

Permezz ta’ ferħ u diffikultajiet

Tgħallimt kollox minn omm.

Maħbub ħafna mill-omm.

Aktar milli l-kliem jista 'jgħid.

=

L-uġigħ jerk u ħawwad.

Riġlejn jerk selvaġġi.

Jibdew l-uġigħ tal-ħlas.

Gki bl-uġigħ, u tibki.

=

Il-ħajja ċkejkna li kienet ġewwa fija

Delights ħajti.

Imlieni bil-ferħ u t-tama,

Bil-ħolm ta’ ferħ u kuraġġ

Għax jien issa omm...

-O-

Sors: The South East Asia Write Anthology of Tai Short Stories and Poems. Antoloġija ta’ stejjer qosra u poeżiji rebbieħa. Kotba tad-dud tal-ħarir, it-Tajlandja. Titlu bl-Ingliż Life. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers.

Poeta huwa Chiranan Pitpreecha, bit-Tajlandiż Aktar informazzjoni พิตรปรีชา; dwar il-poeta u x-xogħol tagħha, ara x'imkien ieħor f'dan il-blog:

Minn Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Minn Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/